Готовый перевод Hollywood Road / Дорога в Голливуд: Глава 20: Суперфанат

　　Заперев дверь машины и взяв портфель, Мерфи вышел со стоянки и посмотрел вверх. Это место отличается от низкого архитектурного стиля центра Лос-Анджелеса. Он окружен небоскребами и роскошными бизнес-центрами. Это Сенчури-Сити, самый важный коммерческий и жилой район в западной части Лос-Анджелеса, занимающий площадь около квадратного километра, здесь расположены офисы многих кино-, теле- и музыкальных компаний. Например, неподалеку, на Фокс-сквер, находится знаменитая студия Twentieth Century Fox, а также ведущее голливудское агентство CAA, которое является инновационным агентством по работе с артистами.

　　Любой, кто хоть немного знаком с Голливудом, знает силу этого агентства, и после некоторого хаоса, вызванного уходом Майкла Овитца, CAA быстро вернулась на правильный путь. В последние годы оно развивалось более быстрыми темпами, не только занимая более половины доли рынка Голливуда, но и распространяя свои щупальца на мир спорта. Думая об агенте CAA, который позвонил ему, Мерфи и направился к отелю InterContinental в Лос-Анджелесе, и не мог не почувствовать головную боль.

　　Он никогда не думал, что агентство Коби Брайанта - это не специализированное спортивное агентство, а супергигантское агентство Голливуда - CAA! Цель Мерфи - Голливуд, и провоцировать неудовольствие такого гиганта не очень хорошо. Однако он не собирался отступать. Дело уже сделано, и люди из CAA наверняка будут в ярости. Бесполезно об этом думать. Самый практичный метод - попытаться получить выгоду для себя в разумных пределах.

　　До появления в США, Мерфи также имел определенное представление о CAA из Интернета. Так же, как и о статусе профессионального спорта в Северной Америке, футбол и НФЛ являются важнейшими отделами в области спортивного брокерства CAA, а отделы баскетбола и НБА имеют гораздо меньший вес. Возможно, это единственное из-за чего Мерфи может чувствовать себя спокойнее. На самом деле он также прекрасно знает, что любой, кто может представлять брокерский бизнес Коби Брайанта, определенно не дурак.

　　«Дело сделано». Подойдя к главному входу отеля InterContinental в Лос-Анджелесе, Мерфи довольно самоуничижительно пожал плечами: «Я просто маленький человек, которому не о чем беспокоиться. Что в этом страшного?»

　　Худшим результатом было то, что обе стороны конфликта попали бы в скандальные новости. В любом случае, он был всего лишь маленьким человеком, и терять ему было нечего. Зайдя в вестибюль отеля, Мерфи спросил швейцара, а затем поднялся на второй этаж по эскалатору. Найдя кофейню, согласованную обеими сторонами, он больше не беспокоясь спокойно вошел.

　　«Мистер Леон Роуз здесь?» - спросил Мерфи официанта у двери.

　　«А вы?» Официант посмотрел на него, и Мерфи быстро сказал: «Мерфи Стэнтон, у вас назначена встреча с мистером Леоном Роузом».

　　Официант сделал жест приглашающий жест и направился вперед: «Пожалуйста, пройдите за мной».

　　Следуя за официантом, Мерфи направился в дальнюю левую часть солнечной стороны кафе. Она была скрыта большой перегородкой, оплетенной зелеными растениями. Не доходя до перегородки, он смог разглядеть сидящих за ней, тихо переговаривающихся, мужчину средних лет и молодую женщину.

　　Мужчина был одет в хорошо сидящий костюм, с аккуратно завязанным галстуком, а пара солнцезащитных очков лежала на левой стороне столика. В Лос-Анджелесе, особенно в Беверли-Хиллз, 90% людей, которые носят такой костюм, вероятно, являются агентами. Женщине же похоже около двадцати пяти лет, и, судя по всему, она должна быть его помощницей.

　　Мерфи не удивлен, что не видит здесь суперзвезду баскетбола. В этом случае достаточно агента.

　　Когда он подошел к кофейному столику, то собеседник не собирался вставать, а просто поднял глаза, чтобы посмотреть на него. Мерфи был невежлив, небрежно сел на стул напротив и сказал официанту: «Спасибо, чашечку латте».

　　Агент напротив все время следил за ним. После того, как официант ушел, он наконец то начал говорить: «Мерфи Стэнтон, уроженец Лос-Анджелеса, внештатный журналист, недавно был заключен в тюрьму на год. После того, как он вышел из тюрьмы, он вернулся к своему старому бизнесу. Сотрудничал с Los Angeles Television Channel Six».

　　Теперь, когда он сидел здесь, Мерфи был спокоен и уверен: «Ваше расследование очень подробное».

　　Леон Роуз спокойно сказал: «Потому что мы - CAA!»

　　Можно сказать, что он полон уверенности в себе, как будто CAA, на которую он опирается, - это сам Иисус Христос. Перед лицом таких незначительных людей, как Мерфи, CAA - это больше, чем Иисус, но у тех кто был никем также есть свои преимущества.

　　С того момента, как он сюда пришел, Леон Роуз прочно удерживал подавляющее преимущество как в плане импульса, так и в плане слов, но Мерфи вообще не обращал внимание на его слова. Он открыл свой портфель, достал диск и положил его прямо перед Леоном Роузом. Сколько бы слов ни было сказано, они не так убедительны, как реальные действия. Мерфи сейчас не нужно говорить больше. Пока сделанные фотографии у него в руках, он будет в выигрышной позиции.

　　Ассистент достала ноутбук и подключила к нему диску. После включения Леон Роуз просмотрел фотографии, которые появлялись на экране, не меняясь в лице. Казалось, что эти картинки ничего не значили. Положив руки на стол, Мерфи молча смотрел на собеседников с тем же спокойным выражением лица.

　　«И это все?» Вероятно, просмотрев все фотографии, Леон Роуз презрительно улыбнулся: «Они мало что объясняют, Коби - суперзвезда, и это нормально, что он нравится поклонницам».

　　В это время официант принес кофе. После того, как он ушел, Леон Роуз взял свою чашку с кофе и сделал глоток без колебаний. «Молодой человек, будьте осторожны в своих поступках, не будьте слишком жадными, Коби - герой этого города, что бы ни случилось, большинство людей будут на его стороне».

　　Услышав, что сказал собеседник, Мерфи понял, что Роуз не воспринял его всерьез, и, возможно, подумал, что ему просто повезло. Если вдуматься, он выглядит так, как будто ему всего двадцать лет. Такие люди крайне неопытны. В этом сложном обществе их часто обыгрывают, под овации наблюдающих, такие старые лисы как Леон.

　　«Мистер Роуз, я на самом деле фанат Коби».

　　Убедительно говорить - необходимое качество в такого рода переговорах. Для Мерфи это несложно. «После того, как я сделал эти фото, я был удивлен, поэтому моим первым выбором было найти мистера Брайанта, а не продавать фотографии СМИ. Мне нравится, как играет Коби Брайант, и я благодарен ему за его вклад в город Лос-Анджелес. Такие суперзвезды, как Коби, должны иметь хороший публичный имидж».

　　Леон Роуз слегка кивнул. Молодой человек напротив был явно более адекватен. Это решило бы проблему, но почему ему было немного неловко слушать, как собеседник, казалось бы, восхищается Коби?

　　«У тебя все еще есть запасной вариант? Предоставь это мне», - соблазнительно сказал Леон Роуз. «Коби обязательно поблагодарит тебя. Что ты хочешь? Фирменный баскетбольный мяч Коби или майку?»

　　Мерфи ничего не ответил, просто посмотрел в окно.

　　Леон Роуз мысленно слегка пнул себя: «Что ж, от имени Коби я могу подарить тебе абонемент на «Лейкерс» на следующий сезон. На первой домашней игре у тебя будет возможность сфотографироваться с Коби».

　　Если вы фанат баскетбола или «Лейкерс», то такая возможность, можно сказать, очень заманчива, но такого не заинтересованного в баскетболе человека, как Мерфи, она вряд ли тронет. Даже если Мерфи болел бы за «Лейкерс», он не поддастся искушению, он хочет большего. Первоначальное накопление любого капитала - дело трудное, оно полито кровью многих людей. Если он хочет заработать достаточно стартового капитала, он не может упускать ни одной из подходящих возможностей.

　　«То, что вы сказали, действительно хорошо, - Мерфи медленно помешивал кофе в своей чашке. - Я действительно хочу отдать вам эти фотографии».

　　Он помешивал кофе все медленнее и медленнее и так же медленно и размеренно продолжил: «Я закрываю глаза и думаю, что если фотография напечатают в газетах, то публичный образ Коби как здоровый и солнечный пострадает, что может привести к семейному разладу и разрыву отношений с невестой, что повлияет на состояние на площадке и приведет к внезапному прерыванию растущей конкурентоспособности, что в свою очередь вызовет колебания в переговорах о следующем крупном контракте с Лейкерс...»

　　Услышав эти слова, прозвучавшие с большим уважением к Коби Брайанту, взгляд Леона Роуза стал острым, а его лицо уже не было таким добрым и милым, как прежде.

　　Мерфи, похоже, не обратив на это внимания, продолжил говорить: «Я действительно не хочу видеть, как пострадает публичный имидж Коби, из-за сделанных мной фотографий. Я также очень обеспокоен тем, что, если фотографии случайно распространятся, их увидят компании по производству спортивных товаров, такие как Nike или Adidas, или другие крупные компании, будет очень жаль, если это повлияет на возможное сотрудничество между Коби и ими. Я слышал, что они всегда были довольны здоровым солнечным и ответственным публичным имиджем Коби».

　　Взяв кофе, Мерфи сделал большой глоток, насладился его вкусом, а затем сказал: «Как его поклонник, я очень не хочу, чтобы это произошло».

　　Лицо агента Леона Роуза напряглось. Если бы он не понял, что его сбила с толку и ввела в заблуждение слишком молодая внешность противника, он был бы безнадежным идиотом.

　　Мерфи не остановился и продолжил: «Я как и все фанаты, думаю, что Коби - серьезный и ответственный человек. Я также хочу видеть, как он играет с душой и выигрывает один чемпионский перстень за другим. Хочу видеть, какая у него счастливая семья».

　　Леон Роуз пристально смотрел на него: если бы его глаза могли убивать, Мерфи в одно мгновение превратился бы в окровавленный мешок, набитый мясом и костями.

　　«Ради суперзвезды, которой я восхищаюсь, ради будущего Коби», - решительно заявил Мерфи, - «я не могу допустить, чтобы эти фотографии получили СМИ».

　　Хотя это звучит как слова суперфаната, Леон Роуз понимает, что все это иронично, и он также знает, что он недооценил этого ничем не примечательного молодого человека раньше, и то, что тот сказал правда, что фотографии могут привести к серьезным последствиям, если они будут опубликованы.

　　Если бы Коби Брайант был кем-то вроде Родмана, Леон Роуз не беспокоился бы, но существующий имидж Коби Брайанта был настолько хорош, что он не мог себе позволить его испортить, особенно для спонсоров. Если с ними возникнут проблемы, то это приведет к потерям в миллионы долларов. Но он не пойдет на компромисс легко, по крайней мере, он попытается подавить козыри противника.

　　«Не забывайте, вы сталкиваетесь с CAA!» - решительно заявил Леон Роуз. «Все основные средства массовой информации являются партнерами CAA!»

--------------------------------------------------------------------------

　　От автора: Я не могу найти конкретную брокерскую компанию Коби Брайанта, поэтому мне придется отправить его в CAA.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/69282/1844331