Готовый перевод Naruto: Overhaul / Наруто: Восстановитель: Глава 17: Решимость Чисаки

После избиения Третьим Казекаге Чисаки встал не сразу.

Он довольно долго лежал на земле, как бы пытаясь переварить то, что только что сказал Третий Казекаге.

Лишь спустя несколько часов Конан набралась смелости и подошла к Чисаки.

- Чисаки, ты в порядке? Не обращай внимания на этого старика, он...

Но не успела Конан закончить свои слова, как Чисаки притянул ее в свои объятия, извиняясь перед Конан.

- Прости, что побеспокоил тебя, Конан. Слова старика действительно разбудили меня. Прости, что был такой дрянью!

- Ах...

От этих неожиданных слов и жестов Конан не знала, что делать. Ее лицо теперь было залито красным румянцем, но с другой стороны, она все еще хотела насладиться этим объятием подольше.

- Не волнуйся, Чисаки, что бы ты ни делал, я всегда буду рядом с тобой и никогда не оставлю тебя...

- Да, я знаю, что так и будет, Конан. Мы вместе навеки...

Это был такой красивый эпизод.

Двое детей помирились друг с другом и обнялись, как брат и сестра.

Но скрытое внутри, безумное желание мести начало зарождаться в сознании Чисаки. Кровь должна быть оплачена кровью, и он не остановится, пока не отомстит тому, кто убил его отца.

Сам того не зная, простые слова, сказанные Чисаки только что, впоследствии привели к одному из самых крупных взрывов в мире ниндзя, после того как он пропал без вести несколько лет спустя.

. . . . . . . . .

На следующий день, попрощавшись с Конан, Чисаки отправился в кабинет Казекаге.

Казекаге специально распорядился, чтобы Чисаки больше не посещал Академию Ниндзя, так как у него было особое задание для парнишки.

Войдя в здание, где располагался офис Казекаге, Чисаки встретил нескольких знакомых, и все они выразили ему свои соболезнования, на что Чисаки вежливо ответил.

Все прошло довольно быстро, но Чисаки смог отбросить чувство вины и сожаления. Вместо того чтобы запирать дверь и плакать целыми днями, было бы гораздо лучше, если бы он пришел за убийцей своего отца и отомстил ему собственной рукой.

В конце концов, ему нужно было, чтобы другая сторона испытывала те же чувства и отчаяние, что и он.

Чисаки вошел в кабинет Казекаге, и внутри его ждал сам Третий.

На столе Казекаге лежало заявление об окончании Академии. А Казекаге курил из своей трубки.

По опыту Чисаки за все эти годы знакомства с Казекаге, Третий Казекаге не был прирожденным курильщиком и курил только тогда, когда испытывал сильный стресс.

- Ты пришел, Чисаки. Я ждал тебя. Иди сюда и посмотри на эту форму! Возможно слишком рано, но если хочешь, я могу выпустить тебя из Академии прямо сейчас.

- Да, Казекаге-сама!

Слова Казекаге не были неожиданными, ведь Чисаки уже был на подходящем для этого уровне год назад.

Единственная причина, которая удерживала его от досрочного выпуска, заключалась в том, что Чисаки все еще хотел наслаждаться своей свободной жизнью. Но теперь, Чисаки нашел новую мотивацию, которая заставила его задуматься об окончании Академии.

Поразмыслив еще некоторое время, Чисаки решил принять предложение Казекаге.

Однако это было не без просьбы.

- Казекаге-сама, пожалуйста, назовите мне имя человека, убившего моего отца.

- …!!??

Атмосфера стала немного неловкой, когда Чисаки попросил об этом.

Но в конце концов, Казекаге мог лишь ответить на вопрос Чисаки и вздохнуть.

- Один из элитных ниндзя Конохи, Орочимару!

- …Неужели это правда? Хорошо, в таком случае я заставлю его заплатить! - сказал Чисаки твердым голосом.

В его глазах появился намек на холодность, но он был быстро спрятан.

Орочимару был одним из его любимых персонажей в "Наруто", но аниме отличалось от реальности. Раз уж все дошло до этого, то Чисаки мог лишь заставить заплатить его за содеянное.

В любви и войне все справедливо, и месть тоже. Даже если Орочимару просто выполнял приказ, Чисаки все равно отомстит.

Лишь на мгновение, но Третий Казекаге смог увидеть безумие в глазах Чисаки.

Проклятье... неужели он только что создал монстра?

Тем не менее, у Чисаки свой выбор и своя судьба, и все, что Третий мог сделать, это просто поддержать Чисаки, чтобы тот ни выбрал, будучи старшим.

- Тогда приходи сегодня вечером на подземную тренировочную площадку. Сегодня в 6 часов вечера мы проведем твою аттестацию!

- Да, Казекаге-сама!

В тот же день, в 6 часов вечера, Чисаки пришел на подземную тренировочную площадку ровно по времени.

- Как пунктуально, Чисаки!

- Ну, я не опоздаю на выпускной экзамен.

- Ха-ха-ха, ты выглядишь очень уверенно!

- Конечно, если я не смогу сдать с первой попытки, тогда у меня не будет шанса отомстить, - Чисаки стоял прямо!

Третий Казекаге вздохнул, услышав ответ Чисаки.

Месть... Действительно ли правильно было отпустить Чисаки на поле боя так рано?

Это решение было принято, когда Третий Казекаге увидел Чисаки вчера.

С таким взглядом и осанкой Чисаки стал бы бомбой замедленного действия, если бы его выпустили на свободу, но сейчас Третий Казекаге начал сомневаться в собственном решении.

- Ну, хватит о мести! Сегодняшнее испытание не такое уж и сложное. Это шиноби, не проиграй ему в течение 10 минут, и ты станешь Генином! - объяснил Третий Казекаге выпускное испытание Чисаки.

Для любого другого ниндзя это испытание может оказаться неразрешимой задачей, но Третий Казекаге верил, что Чисаки справится с этим испытанием.

Один - ученик Академии Ниндзя, а другой - Чунин! Один взгляд, и люди могли увидеть несоответствие между двумя сторонами, будь то их поза или положение.

Наблюдая со стороны, старейшины не могли понять, с какой стати Третий Казекаге так поступает.

- Казекаге-сама, вы действительно уверены в этом? - Чиё не хотела видеть, как кто-то, кто был одного возраста с ее внуком, страдает от такой несправедливости.

- Все в порядке. Скорее... Мне кажется, что нам нужно беспокоиться не о Чисаки, а о его противнике, - вздохнул Третий Казекаге.

- …????

Старейшины все еще роптали в стороне, но Чисаки больше не мог ждать.

- Казекаге-сама, начинайте уже! - Чисаки ждал так долго и не мог не хотеть закончить все одним махом.

Непринужденная уверенность Чисаки заставила всех вокруг почувствовать беспокойство.

Третий Казекаге улыбнулся, перевел дух и объявил:

- Экзамен начинается!!!

http://tl.rulate.ru/book/69154/1885855