Готовый перевод 80’s Fat Girl’s Counterattack / Контратака толстушки 80-х: Глава 4

Чжан Ин рассказала Чжан Сюэру, что ее брат пригласил её на работу. Перед тем как уйти, она положила в карман горсть дынных семечек. То ли её успокоило то, что семья Чжоу дала значительное приданое, то ли любопытство по поводу их богатства, но Чжан Ин думала о том, как давно служил в армии Чжоу Банго — почти десять лет. Он сделал много для войны в этом году, и говорили, что его будущее будет сиять, несмотря на шрамы на лице. У мужчины, даже с несколькими шрамами, в глазах женщин есть обаяние. Чжан Ин неоднократно видела его издалека: высокий, с мужественной осанкой, он вызывал в ней трепет. Но как мог этот достойный мужчина жениться на такой, как Чжан Сюэр?

Когда Чжан Сюэр уехала, Чжан Ин захотела, чтобы её мать напомнила ей поцеловать её на прощание.

На улице под весёлым солнечным светом Ю Лун, не жалея сил, трудился до позднего вечера, возвращаясь домой лишь к ужину. Оставив корзину с борщевиком рядом с колодцем, Цзян Цзин в сердцах произнесла: «Почему ты так долго косил борщевик? Я же просила тебя сделать это!» В разгар июльской жары Ю Лун зачерпнул из колодца воды и обтирал лицо: «Я увидел жимолость на горе и загорелся желанием собрать её, чтобы потом продать».

Цзян Цзин, не сдержав улыбки, ответила: «И за какую цену ты её продашь? Будь осторожен, не упади в пропасть». Ю Лун, с наивной улыбкой, положил часть жимолости сушиться на крышку люка. Вернувшись в комнату, она спросила: «Сестра, я только что видела у деревни продавца фруктового мороженого. Может, мне взять тебе одну порцию?»

Увидев, что Чжан Сюэр игнорирует её, Ю Лун тихо фыркнула, но потом подошла к кровати и начала искать деньги под подушкой. Она нашла пустое место и, потеряв надежду, снова спросила: «Ты не видела мои деньги, которые я оставила тут?» С недовольством в голосе Чжан Сюэр ответила: «Ты спросила, где деньги, которые потеряла. Может, ты думаешь, что я их украла?»

«Нет», - тихо ответила Ю Лун, чувствуя, как её самообладание колебалось под натиском сестры. «Я лишь хотела знать, видела ли ты их».

Чжан Сюэр закатила глаза и произнесла: «Если ты не заботишься о своих вещах, не стоит потом жаловаться».

Пока Ю Лун снова искала деньги, она вышла на улицу и позвала свою мать, которая мыла овощи: «Мама, у тебя не найдётся двух центов? Я оставила их под подушкой, их мне вчера подарил шурин». Цзян Цзин закатила глаза: «Как это связано с моими деньгами? Ты сама не позаботилась о своём».

Ю Лун вздохнула, вспомнив, что оставила деньги перед тем, как выйти. Двадцать центов — немаленькая сумма. Она скучала по мороженому, поэтому побыстрее купила два вкуса для себя. Если бы не увидела слёзы Ю Лун, Цзян Цзин, возможно, и обругала бы её. И сейчас, глядя на усталое лицо дочери, она уже не могла сердиться.

Чжан Сюэр, напротив, радовалась, когда Ю Лун потеряла свои деньги, даже закрались мысли, что Чжан Ин могла их взять. Она помнила, что та никогда не отличалась честностью и даже побывала в роли того, кто воровал из их дома. Но когда она решила проверить свои вещи, улыбка на её лице исчезла.

С каждым новым моментом страх охватывал её сердце. Чжан Сюэр почувствовала, как её жизнь постепенно уходит, как будто кто-то забирает её самое ценное. Внутри звучал голос; она должна вернуть потерянное. Чжан Ин... Воспоминания о прежней жизни мучили её. Выбежав из комнаты, она усиленно сжала челюсти.

Тем временем, Цзян Цзин, заметив её уход, нахмурила брови: о, неужели она снова в ссоре с Чжан Ин?

Ю Лун, увидев на полу кирпичи, поняла, что между сестрами снова возник конфликт. Она сама задумала поддеть Чжан Ин, зная о её небелоснежной репутации в деревне. Глядя на слёзы Ю Лун, ей стало грустно. Эта затея помогла бы вернуть деньги, но её сердце томилось от мыслей о том, как этой жестокой игре давать ход дальше.

Как же могла Чжан Сюэр злиться на Чжан Ин? Вопрос оставался открытым, но интрига растет с каждой минутой.

Сердце Цзян Цзин сжалось от тревоги. - Ю Лун, оставайся здесь, я пойду разобраться, - произнесла она и вышла из дома. Ю Лун, не желая оставаться одной, незамедлительно заперла дверь и следом шагнула за ней. Как только они оказались снаружи, перед глазами предстала сцена, от которой кровь стыла в жилах: Чжан Сюэр стояла в беспорядке, её волосы растрепаны, а на лице виднелись царапины. Её недавнее столкновение с Чжан Ин было очевидным.

- Чжан Сюэр, ты лжёшь! Я не брала у тебя никаких браслетов! - взывала Чжан Ин, стоя позади своего брата и осыпая её проклятиями. Её лицо было исчерчено гневом, словно она только что вела бой на ринге, но вмешательство брата лишь усугубило ситуацию.

- Верни мне браслет, я сказала, - с яростью в глазах воскликнула Чжан Сюэр, с ненавистью глядя на неё. - Тот, кто его возьмёт, будет поражён молнией. Ты будешь отвечать за это!

Цзян Цзин сначала не могла понять, что произошло, но, наблюдая за ссорой, быстро осознала, в чём дело. Чжан Сюэр потеряла важный браслет, и единственным, кто был у неё дома, была Чжан Ин. Вероятнее всего, именно она его и стащила. – Чжан Ин, если ты действительно взяла браслет, верни его. Он важен для Чжан Сюэр. Если не вернёшь, придется обратиться в полицию, - заявила Цзян Цзин, пытаясь восстановить мир.

Хотя Чжан Сюэр не была ей родней, она чувствовала, что должна заступиться за неё перед чужими. Браслет был подарком на помолвку от семьи Чжоу, и если те узнают о потере реликвии, это может привести к серьёзным последствиям. Мать Чжан Ин, известная в деревне как ловкая авантюристка, начала явно подстрекать дочерей к конфликту. – У вас есть доказательства, что моя дочь забрала ваш браслет? Если нет, мы подадим на вас в суд за клевету! – угрожала она, размахивая руками.

Ссора затянулась, и оба соперника уже давно сошлись в словесной перепалке. Ю Лун, понимая, что вмешательство может вызвать ещё большие проблемы, просто наблюдала издалека. Она начала еще больше ценить заботу Цзян Цзин, поскольку за полтора месяца, что они были вместе, та проявила к ней больше доброты, чем её собственная мать в прошлом. Мать, которая была всемирно известной балериной, а отец - талантливым пианистом, ушли в мир собственных амбиций и оставили её, оставив за спиной лишь холодные воспоминания.

Но в данный момент ситуация накалялась. Чжан Цзишань, брат Чжан Ин, наконец, решив вмешаться, подошёл к Чжан Сюэр с угрозой. Его лицо исказилось от злости, словно он был готов разразиться бурей. - Вчера я говорил тебе, чтобы ты не выкладывала деньги на показ, а сейчас опять всё испортила! Ты что, сама решила позвать Чжан Ин? – прорычал он, сжимая в руках толстую палку.

Чжан Сюэр не отступила, глядя на него с презрением. В её красных, полных ярости глаз горело глубокое разочарование. В миг, когда она ожидала поддержки, его защита оказалась лишь напрасным ожиданием. - Ты вместо того, чтобы помочь, лишь избиваешь меня, - горько произнесла она.

Чжан Цзишань всё больше раздражался, его рука сжималась сильнее, и он, не задумываясь, уже готов был ударить. В этот момент с улицы появился Сюэ Лэй, весёлая обстановка вокруг него как будто контрастировала с напряжением в воздухе. Он с интересом посмотрел на ссору. – Мам, мне сказали, что сегодня Сюэ Лэй угостил всех мороженым! Откуда у него деньги? Он не забрал их у сестры? – с любопытством проговорил он.

Ю Лун наклонилась к Цзян Цзин и прошептала: - Почему ты не сказала об этом раньше? Может, это и есть ключ к разгадке.

Цзян Цзин сердито покосилась на неё. - Неужели у меня было время всё разъяснять? – буркнула она в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/69149/4324128