Готовый перевод Danse Macabre [Star Wars SI, sequel to Path of Ruin] / Танец ужаса [Звездные войны, продолжение Пути разрушения]: Глава 5

В шестой раз после приземления на Дромунд Фелс Маклан проснулся с раскалывающейся головной болью, когда солнечный свет заглянул сквозь рваные занавески. Затуманенные глаза тщетно пытались сморгнуть боль, пока солдат искал медицинскую сумку, которую он обычно оставлял у кровати, и чудесное лекарство от похмелья, которое оно содержало.

Только когда его рука коснулась теплой плоти, он вспомнил, что он не один в своей постели. Его грубое прикосновение также заставило ее проснуться, от чего он отмахнулся звуками, а которых смутно угадывалось "извини", после чего он возобновил свои поиски.

Найдя наконец сумку, Маклан выудил бутылку и быстро осушил ее содержимое. Сделав это, он лег, чтобы позволить лекарству сделать свою работу.

Через несколько минут боль начала отступать. Видя, что выражение его лица начинает разглаживаться, его партнерша на ночь невнятно пропищала, похоже у нее явно было такое же похмелье, как и у него: "Можно мне тоже немного..."

"Я уже заплатил тебе" - резко буркнул Маклан.

"Бессердечный ублюдок" - жалобно застонала проститутка, прикрывая глаза от света своей рукой.

Если бы он был в более нормальном состоянии, то он был бы оценил то, что это действие сделало с остальной частью ее тела. Как бы то ни было, все еще похмельного Маклана, это без сомнения прекрасное зрелище, сейчас, не очень заинтересовало

"Жадная гарпия" - сказал он в ответ, хотя в его словах не было никакого пыла.

Это был не первый раз, когда эти конкретные оскорбления прозвучали между ними, и Маклан надеялся, что и не последний.

Когда Маклан натянул одежду, женщина откинулась на кровать, приоткрыв один свой янтарный глаз, чтобы посмотреть на него.

"Мне сегодня вечером тебя ждать?" - спросила она.

Офицер сделал паузу и задумался, мысленно подсчитывая, сколько кредитов у него еще осталось. Его собственные глаза непроизвольно блуждали в особенно темном углу комнаты. Несмотря на палящую жару, уже начинавшую нарастать снаружи, легкий холодок пробежал по его коже.

Он сверкнул ослепительной улыбкой в сторону женщины, "Может быть, и нет... Но оставь для меня вакансию, ладно?"

Проститутка очень не по-дамски фыркнула на этот непреднамеренный намек, но комментировать никак не стала.

Когда он вышел в коридор и дверь с шипением закрылась за ним, холод усилился. Выражение лица Маклана быстро сменилось хмурым.

"Ты знаешь, я ненавижу, когда ты это делаешь".

Пара красных шаров появилась в темном углу в конце зала, а затем смутный черный контур головы появился из стены.

"Колдун приказал мне, чтобы я оставался рядом с тобой, пока не будет приказано иное."

"Тессер также велел тебе выполнять мои приказы, как если бы они были его собственными. А я тебе сказал, чтобы ты не лез, когда я занят", - прорычал в ответ солдат.

"Его приказы выше твоих.

Для существа без лица и с неспособностью говорить иначе чем с унылой монотонностью, темная тверь все еще, каким-то образом, умудрялась передавать веселье.

И в том, что это ситхское отродье было говнюком, удивительного тоже не было. Ситхи с милыми зверушками обычно не водятся.

Эти мысли заставили Маклана задуматься, были ли Испытания единственной причиной, по которой Тессер страдал от недосыпания.

Существо снова погрузилось в темноту, хотя его присутствие все еще чувствовалось. По крайней мере, это было полезно для борьбы с жарой.

Бормоча себе под нос мрачные проклятия, солдат спустился по лестнице в почти пустой бар борделя. Первое, что его глаза нашли после последнего шага, был массивный лысый мужчина, стоявший у выходной двери.

Он представлял собой стену мышц и покрытой шрамами темной кожи, его лицо было испорчено грубым кибернетическим глазом, а левая рука заканчивалась когтистой механической рукой.

Двое мужчин посмотрели друг на друга и обменялись быстрыми кивками. Отвернувшись, медик направился к бару, где на одном из табуретов сидел второй мужчина. В отличие от первого, этот человек был худым и тщедушным.И лишь несколько пальцев на его руках были заменены кибернетикой.

"Как прошла ночь, Флинт?"

Худой мужчина покачал головой: "Некоторые были слишком грубы с девушками, поэтому мы взяли с них плату, и Оброн вышвырнул их на задний двор". Пара кредитных карточек промелькнула между металлическими пальцами Флинта, показывая его необычайную ловкость, прежде чем они снова исчезли. Он указал через бар: "Там на плите есть кафе. Свежесваренное.

Маклан кивнул в знак благодарности, отчаянно нуждаясь в чем-то, чтобы убрать вкус пола бара со рта и прогнать остатки похмелья. Наливая себе чашку, он должен был признать, что это было не то, чего он ожидал, когда завербовался на работу к ученику Темного Советника.

Проведя рукой по своим редким седеющим волосам, солдат быстро исправил свои мысли.

Он был именно там, где он думал, что будет. Шесть дней пьянства и блуда, возможно, были бы излишними при нормальных обстоятельствах, но он был на Коррибане слишком долгое время, а у человека есть потребности. Он был далеко не единственным бывшим членом Полка Коррибана, который потакал своим слабостям.

Нет, чего он никак не ожидал, так это того, что Тессер захочет, чтобы они это сделали.

Почти неделю назад они начали заниматься рэкетом, начав с борделя, в котором он стоял. Следующими были парикмахер на улице и магазин на углу. Затем мастерская по ремонту техники. Солдаты бывшего полка Коррибана в штатском и вооруженные оружием слонялись по заведениям или вокруг них, демонстрируя силу.

В обмен на свою защиту они не брали денег, а заключали сделки, получали скидки и распространяли слухи.

Менее чем за день Маклан узнал, что шлюхи знают больше секретов, чем любой шпион, которого он когда-либо встречал. Кроме того, они стали намного смелее, когда узнали, что есть отряд вооруженных до зубов солдат, готовых выбить дверь любым, кто чихнет в их сторону.

Не потребовалось много времени, чтобы понять, что Тессер использовал их как банду, а не армию. То, что многие из мужчин были опытными в таких вещах, не было сюрпризом, но то, что ситх, ученик кого-то столь... выдающегося, как Дарт Риктус, опустился до таких вещей, поражало разум.

Это почти заставило его хотеть смеяться над абсурдностью происходящего.

Когда он закончил свое кафе, Флинт сунул ему чип и одну из кредитных карточек. Чип содержал записи ночных "действий" для сбора разведданных. А на карте находилась "капитанская доля", своеобразная дань уважения ему как боссу.

Возможно, они не взимают плату со своих клиентов, но кредиты головорезов, достаточно глупых, чтобы бросить вызов их авторитету, начали красиво заполнять их кошельки.

Хотя Тессер отвечал за все это, в настоящее время он был был не с ними и руководил шепотом и подталкиванием. В обозримом будущем он будет занят обучением у Дарта Риктуса. Присутствие теневого существа было единственным явным признаком его влияния.

Для людей на земле и людей, которых они "защищали", именно Маклан был боссом новой банды Дромунд Фелс.

================================================

Получив отказ в доступе к гарнизону в поместье Дарта Риктуса и получив холодный прием в местном гарнизоне, солдаты захватили захудалый склад в бедной части столицы и превратили его в импровизированные казармы. Вряд ли это было удобно, но мало кто из мужчин жаловался.

В конце концов, они спали в гораздо худших условиях в гораздо более враждебном мире.

Используя остатки старых дюрасталевых и пласталевых ящиков, они создали отдельные комнаты, собрали полки для импровизированного арсенала и залатали дыры во внешних стенах. Но склад все еще был едва пригоден для человеческого жилья и не имел водопровода.

Конечно, когда они прибыли склад не был пуст. По приказу Маклана они дали сборищу бродяг, которые нашли в нем убежище, два варианта на выбор: уйти или присоединиться.

Многие из них пытались дать отпор и получили по нескольку разрядов электрошокером, которые перемешали их оставшиеся мозги, после чего были выброшены наружу.

Большинство из них ушли без борьбы, хотя определенно с несколькими проклятиями, брошенными в их сторону.

Но неожиданно многие решили остаться, вероятно, полагая, что новые владельцы склада не смогут сделать хуже, чем было. Было ли это глупым оптимизмом или покорностью, Маклан еще не решил.

Подойдя к складу, он увидел, как один из его сержантов проводит новобранцев через курс, с позволения сказать молодого, бойца. Проходя мимо, Маклан одобрительно кивнул.

Если бы они собираются занять место в их рядах, то они должны были заработать его, как и все остальные. И это касалась всех, если кто-то не мог защитить себя, то этому уто-то не место среди них.

Краем глаза капитан заметил какое-то движение. Когда он повернулся, чтобы взглянуть что это, он уже ничего не увидел.

Маклан взглянул на собственную тень и на мгновение увидел красные глаза демона.

Учитывая, что его темное отражение не отреагировало на это, это, вероятно, не было явной угрозой. Но кто-то, похоже, очень хотел проследить за ними…

Отмахнувшись от этого, и покачав головой, он направился внутрь, прямо в "комнату с проектором."

Некоторые из хорошо смыслящих в электротехнике членов взвода сумели собрать голопроектор из какого-то металлолома, хотя до него дошли слухи, что они также использовали его для пиратства новых голофильмов, которые они пропустили.

Совершенно необоснованные слухи, конечно.

Кормун ждал его за тем, что великодушно называлось столом. На самом деле это была просто большая коробка.

Поскольку Маклан был более опытным офицером среди них двоих, именно он был назначен ответственным за операции на местах. Однако Кормун хорошо разбирался в базах данных, чего он, вероятно, и попал на Карибиан, поэтому Тессер поручил ему сбор и сопоставление данных, а также поиск определенной информации.

Из того немногого, что он узнал, их общий хозяин был заинтересован в криминальных элементах Дромунда Фелса, хотя зачем ему это, они не понимали. Насколько он знал преступники есть преступники.

Вероятно, происходила это как-то связано с Силой ситхов, в коей он не очень разбирался.

Всего через несколько минут после того, как он прибыл, коммуникатор зазвенел, указывая на входящий вызов. Оба мужчины на мгновение посмотрели друг на друга, прежде чем встать по стойке смирно перед проектором.

Проектор ожил, проецируя перед ними зернистое изображение ученика ситха.

На Коррибане Тессер почти всегда был одет в свои потрепанные, почерневшие доспехи, казавшиеся всем вокруг изможденной, ходячей кучей металлолома. Хотя это не сильно изменилось, было очевидно, что он, по крайней мере, приложил усилия к поддержанию своего оборудования в целостности.

Выбоины, которые угрожали в конечном итоге стать структурными слабостями, были заполнены, и в какой-то момент ему даже казалось, что их отполировали. Его одежда также была заменена одеждой более тонкой работы.

Со сцепленными за спиной руками и световым мечом, пристегнутым к поясу, Тессер теперь выглядел как ситх, а не как кто-то, просто претендующий на то, чтобы быть таковым.

"С нашей стороны связь защищена, милорд" - доложил Маклан.

"С моей тоже... по крайней мере, настолько, насколько я смог это сделать" - сказал Тессер поморщившись.: "Я могу отключить камеры и подслушивающие устройства, но я уверен, что у Дарта Риктуса есть какие-то колдовские средства следить за мной. Поэтому стоит предполагать, что он, вероятно, знает или узнает достаточно скоро. Поэтому без особых подробностей."

Оба солдата без колебаний кивнули в знак понимания. Хранить информацию от любопытных глаз было одно, но скрывать ее от Лорда Сферы Тайн никогда не было тем, что они считали возможным.

"Кормун, твоя работа с историческими архивами была полезна для предоставления некоторого контекста моим планам. Сосредоточь свои усилия на изменениями произошедшими на местных рынках между настоящим моментом и тем, когда Биржа, как сообщается, переехала. Я хочу знать, когда перемещается большое количество кредитов или товаров".

Одним из преимуществ работы на ученика Темного советника было то, что не многие бюрократы могут сказать "нет" на запрос информации.

Кормун слегка склонил голову: "Как прикажете, милорд".

" Маклан… Как дела на нашей территории? Кто-нибудь создает проблемы?"

"Только случайный идиот, который слишком много выпил. Пока никто не связан с какими-либо значимыми группировками" - сообщил Маклан, хотя у него было подозрение, что его собеседник итак знал это.

Тессер улыбнулся, кибернетика на его щеке дернула за край его рта: "Тогда давайте изменим это. Я оставлю фактическое планирование вам, но я хочу, чтобы ваши люди начали драку. Не с кем-то крупным, а с группой, достаточно большой, чтобы начать получать репутацию".

Маклан прикусил губу на мгновение, обдумывая это. У них было всего несколько десятков человек, но этого было бы более чем достаточно, чтобы сокрушить мелкую банду. В бою между головорезом и обученным солдатом солдат легко выйдет на первое место.

"Сколько у нас времени на это" - спросил он.

"Нет конкретного графика, но я хочу, чтобы мы начали создавать определенную репутацию, прежде чем одна из крупных банд заметит, что мы существуем. Чем быстрее это будет сделано, тем труднее им будет растоптать нас и встать на нашем пути".

Маклан приподнял бровь, услышав, что он использует множественное число при упоминании об их операции, но оставил это без комментариев и продолжил: "Или ты просто хочешь захватить власть над теневым миром?"

Улыбка ситха стала еще шире: "Возможно, немного того и другого. Банды - это ресурс, который ситхи прискорбно недоиспользуют. Я намерен в полной мере воспользоваться этим упущением".

Ставьте лайки и да прибудет с вами Сила.

http://tl.rulate.ru/book/69136/1863909