Готовый перевод Illumination – A Naruto Fantasy / Иллюминация – Фантазия Наруто: Глава 12

Прошло несколько месяцев с начала занятий в школе, и я уже привык к переменам. Война все еще продолжается, и все меньше людей возвращаются живыми с поля боя. Ни-сан сказала мне не волноваться и закрыть свое сердце от этого.

"Тебе еще 100 лет рано беспокоиться обо мне. Твоя единственная задача - сосредоточиться на школе", - вот что она сказала мне, когда мы виделись в последний раз.

Уроки продолжаются как обычно, с умеренным количеством физических упражнений, но в основном с лекциями. Однако, кроме темы чакры, меня больше ничего не интересует. Большую часть того, что преподает Осой, Ни-сан заставляла меня проходить дома. Но Тай действительно доказал, насколько он может быть полезен. Он предоставляет информацию о школе и о том, что мне нужно, чтобы быть впереди, в обмен на то, что я помогаю ему с уроками. Мне до сих пор интересно, как он получает всю эту информацию, но я не лезу, рискуя испортить эти полезные отношения.

Если что-то и изменилось, так это...

"..." (Судзу)

"Хмммм" (Рей)

"..." (Судзу)

...Судзу. По какой-то причине она продолжает смотреть на меня при каждом удобном случае. Интересно, это потому, что я на первом месте в классе? Я знаю, что из всех здесь присутствующих, она показала себя самой конкурентоспособной. Я увидел это воочию во время одного из наших занятий на свежем воздухе (эквивалент физкультуры). Ребенок, с которым она столкнулась в первый день, вызвал ее на спарринг. Она согласилась и принялась избивать беднягу до полусмерти. Наблюдая за его избиением, я вспомнил свои "тренировки" с Ни-сан.

Мы с Таем начали шептаться друг с другом, пока Осой продолжала сегодняшний урок.

"Думаешь, она обиделась на тебя за то, что ты был первым в нашем классе?" (Тай)

"Я не знаю... но это кажется маловероятным" (Рей).

"Почему ты так говоришь?" (Тай)

"Тай... она не из тех, кто стесняется. Я думаю, мы оба знаем, что если у нее есть проблемы... она позаботится об этом" (Рей)

"...Это точно. Возможно, ей просто интересно узнать о тебе" (Тай).

Наверное... но меня все равно не радует, что такой дикий ребенок, как она, проявляет ко мне интерес.

"... и на этом мы закончим наш урок географии на сегодня. Теперь, продолжая то, о чем я говорил вчера, давайте пройдемся по теме "связь между вашим телом и чакрами". Кто-нибудь помнит, на чем мы остановились?" (Осой)

"Вы объясняли, как она влияет на наше тело и что мы можем сделать, чтобы улучшить ее?"

"Верно. Чакра создается в результате слияния двух энергий в вашем теле. Гражданские называют эти энергии "выносливостью", но мы, ниндзя, называем их "физической энергией" и "духовной энергией". Эти энергии беспрепятственно проходят через наше тело по так называемой "сети путей чакр". Только смешивая эти энергии вместе, можно создать чакру, и мы используем уникальные ручные печати для манипулирования ею."

"Но как мы можем улучшить эти энергии?".

Спасибо, это как раз тот вопрос, на который мне нужен ответ.

"Физическая энергия исходит из клеток тела и может быть увеличена с помощью тренировок, стимуляторов и упражнений. Духовная энергия исходит из нашего разума и может быть увеличена с помощью обучения, медитации и опыта. Именно поэтому, когда мы используем ее много, мы страдаем от истощения" (Осой).

"Разве эти отношения между телом и чакрами не кажутся очень симбиотическими?"

"Это потому, что так и есть. Когда эти энергии становятся более мощными, то и чакра, которую ты создаешь, тоже становится мощнее. Многократная практика дзюцу накапливает опыт, увеличивает духовную энергию, позволяя создавать больше чакры. В результате ниндзя может использовать ту же технику с большей силой, но с меньшими затратами энергии. Аналогичный процесс происходит и с физической энергией, только вместо этого ниндзя должен повышать свою выносливость. Этот процесс обычно называют "контролем чакр". (Осой)

"Сэнсэй" (Судзу)

О? Это редкость, когда Судзу задает вопрос. Даже Осой немного удивлен.

"Да, Судзу?" (Осой)

"Значит, теоретически, если постоянно практиковать эти методы, то нет предела тому, как далеко они могут вырасти?" (Судзу)

"Ну..." (Осои)

"Эй, ты прав!"

"Если я буду следовать таким тренировкам, я стану непобедимым!"

"..." (Осой)

"Сэнсэй?" (Судзу)

"...Все! Приготовьтесь! Я собираюсь сделать кое-что подлое" (Осой).

Прежде чем кто-то успел спросить, что он делает, огромное, невидимое давление внезапно обрушилось на них.

Ку?! Это... удушающее чувство! Это чакра!!!

Все начали задыхаться, так как чакра Осои заставила их почувствовать, что их тела весят тонны.

Опасаясь за их безопасность, Осой остановился.

"Гаха?! Чак!"

"Хргурк! О боже! Что это было?!"

"Это... это была чакра сенсея?!"

"Извините за это! У меня чакра ниже среднего уровня, поэтому я подумал, что вы все будете в порядке, если я ее достану" (Осой).

У всех (включая меня) на лицах было выражение раздражения. Осой неловко улыбнулся, прежде чем заговорить снова

"Тем не менее, тот факт, что высвобождение МОЕЙ слабой чакры может быть настолько ужасным для вас, должен послужить ценным уроком. Судзу! Чтобы ответить на твою теорию о том, возможно ли, чтобы твоя чакра росла бесконечно..." (Осой)

"..." (Судзу)

"Ну... не совсем. В какой-то момент ниндзя достигает максимального количества чакры, которое он может использовать, прежде чем она закончится, и ему нужно отдохнуть, чтобы пополнить ее запасы. Теперь с практикой этот "предел" можно увеличить, но только до определенной степени" (Осой).

"...Почему это сенсей?" (Тай)

"Мы, люди, ограничены количеством и силой чакры, которую дают нам наши "гены". Именно поэтому люди из выдающихся кланов или обладатели уникальных родословных обычно так сильны" (Осой).

"..." (Судзу)

"Если человеку дать гораздо больше чакры, чем он способен выдержать, тело, скорее всего, умрет от перегрузки. Вспомните, что вы все сейчас чувствуете. Будучи маленькими детьми, ваши тела еще не успели развиться и адаптироваться к этой силе. Вы, ребята, едва справляетесь с приемом моей средней чакры извне. Может ли кто-нибудь из вас представить, что произойдет, если она будет поступать изнутри?" (Осой)  

Многие из нас сглотнули.

"Когда-то в прошлом в нашей деревне практиковался грубый метод тренировки, при котором ниндзя принимали чакру от других и поглощали уникальные материалы, например, плоть хвостатого зверя. Преодолевая свои пределы, они удерживали в своих телах эти непреодолимые энергии, чтобы расширить максимальные возможности своей физической и духовной энергии." (Осой)

"...Это сработало?" (Судзу)

"...Они испытали короткий всплеск силы, но вскоре все они умерли в муках." (Осой)

"..." (Судзу)

"Вы все должны понять, что энергии внутри ваших тел... они как... ну... они эластичны. Как резинка, если вы хотите, чтобы она растянулась сильнее, вы должны тянуть ее понемногу за раз. Но если вы растянете ее слишком сильно сразу... она порвется" (Осой).

"...Только в нашем случае, эта резинка будет нашей жизнью" (Тай)

"Действительно, Тай, почему ты думаешь, что информация о ниндзя так сильно ограничена. Пусть это будет уроком для всех вас, кто еще не воспринял это достаточно серьезно. НЕ... относитесь к ниндзютсу... легкомысленно" (Осой).

"Да... сенсей" (Судзу)

"Хм?" (Осой)

Так вот почему я не смог узнать ничего о ниндзюцу в библиотеке или почему Мабуи не научила меня. Вернее, не то чтобы не учила, а не могла, так как ей не разрешали. Настроение класса начало немного портиться.

"Хаха! Переверните эти хмурые лица вверх ногами! Я ни в коем случае не хочу сказать, что те, кто не имеет выдающегося происхождения, не могут превзойти одаренных от природы!" (Осой)

"А?"

"Но ты только что сказал..."

"Даже если ты не происходишь из какого-то могущественного рода, это не обязательно означает, что твоя чакра не может вырасти до огромных размеров. Как я уже сказал, все дело в генетике. А генетика может быть очень непредсказуемой. Возьмем, к примеру, главу нашей деревни. Райкаге-сама1 "Сама": уважительное обращение к людям более высокого ранга, чем он сам, часто называют величайшим Райкаге в истории, но он не происходит из могущественной семьи. Скорее, он создал свою собственную сильную семейную линию, начиная со своего сына, который, по слухам, обладал уровнем чакры, сравнимым с хвостатым зверем! Сравниться с одним из этих легендарных существ по уровню чакры - само по себе удивительный подвиг!" (Осой)

"О!"

"Некоторые из самых легендарных и могущественных ниндзя в истории обладали слабой чакрой, но компенсировали эту слабость чистым мастерством и универсальностью." (Осой) 

"Потрясающе, я и не знал, что Райкаге-сама происходил из такой среды..."

"И он и его сын все равно стали такими сильными..."

"Интересно, смогу ли я стать таким же сильным?"

Когда класс начал болтать, Осой заговорил снова

"Хехе, знаете, я действительно завидую вам, дети, что вы начали путь шиноби в таком раннем возрасте" (Осой).

"Что вы имеете в виду, сенсей?"

"Видите ли, я родился во время Второй мировой войны шиноби, которая была одной из худших в истории для любой деревни. К тому времени, когда я записался в ниндзя, я уже был молодым человеком. Если вы начинаете тренироваться в качестве ниндзя в позднем возрасте, чакра в вашем теле не сможет сильно прогрессировать, так как она практически потеряла возможность расти. Это был самый большой фактор, помешавший мне стать "Чунином" в моей долгой карьере ниндзя" (Осой).

Точно, гид сказал мне нечто подобное, когда я только получил это тело.

"Но я компенсировал это, усердно работая, и теперь меня признают даже такие шиноби, как знаменитый 'Jiton no Toroi'2Toroi из Стиля Магнита!" (Осой)

"Э?! Этот знаменитый ниндзя?!" (Судзу)

"Точно! Спорим, вы все, сопляки, не ожидали такого! Может быть, я приглашу его в гости, если будет возможность" (Осой)

"Оооо!"

"Да, круто!"

"Не могу дождаться!"

Так шумно, хорошее горе

"Но, как я уже сказал, генетика непредсказуема. И даже если вы происходите из какого-то могущественного клана, это не значит, что ВЫ станете могущественными И наоборот. Помните, в этом мире ничто не гарантировано. Единственное, что вы можете сделать, это стремиться показать себя с лучшей стороны!" (Осой)

"Да, сэнсэй!" (Весь класс).

"Теперь, идем дальше. Давайте разберемся в рангах шиноби и их обязанностях. От низшего к высшему - генин, чунин и джонин. В обязанности генина входит..." (Осой).

Пока Осой продолжал свой урок, Тай тихо заговорил со мной

"Я немного волновался, но сейчас мне уже лучше. Знаешь, для генина Осой-сенсей - очень хороший учитель! Ты ведь тоже так думаешь, Рей?" (Тай)

"...А? О... э... да... я думаю" (Рей)

"?" (Тай)

Все остальные могут позволить себе быть оптимистами, но я, черт возьми, не могу. Я вспомнил, что в прошлом гид сказал мне, что "Рей" был просто каким-то незначительным "статистом", которого убили еще до начала основной истории. Скорее всего, потому что он не был "одаренным" ниндзя. Я ни за что не оставлю свою жизнь на волю случая, вроде случайного, генетического, квадрата Пуннетта3 https://en.wikipedia.org/wiki/Punnett_square типа "удачи в жеребьевке".  Мне нужно что-то более практичное, чем это.

Шепчу себе

"Возможно, пришло время подумать об использовании одного из моих пяти вопросов Линии Жизни в следующий раз, когда появится проводник."

http://tl.rulate.ru/book/69053/2057346