Готовый перевод THE ULTIMATE EVOLUTION / Сверхэволюция: Глава 673

Третий вариант, который пришёл на ум Шэйану, таков: элитный Призрак Змей... лжёт!

Лучший способ солгать – не смешивать правду с вымыслом в десяти предложениях, а говорить десять правдивых предложений! Но истинный смысл этих честных слов раскроется, только если добавить одиннадцатое, невысказанное предложение!

Например, иностранец, незнакомый с американским кино, спросит вас: кто самая красивая актриса Голливуда? Вы отвечаете:

– Конечно, Одри Хепбёрн!

Но мысленно добавляете: "60 лет назад"...

Ваш ответ не ложь, но вся ли это правда? Не совсем. Что сказали бы молодые актрисы вроде Скарлетт Йоханссон?

Шэйан закрыл глаза, чувствуя нарастающие подозрения, и в уме прокрутил всё, что успел пережить. Самое подозрительное – таинственное сообщение, полученное после приземления. Это было приказание собраться в определённом месте, переданное с властью Призрака. Шэйан расспросил Киргизну об этом сообщении. Киргизна подтвердила, что сообщение не было отправлено прямо, оно распространялось вокруг, словно сеть.

Уже из этого можно сделать несколько выводов.

Во-первых, по непонятным причинам здесь часто разбиваются человеческие космические корабли. Иначе непрерывная бомбардировка радиосигналом была бы бессмысленной.

Во-вторых, на таких кораблях, падающих время от времени, не должно быть высокопоставленных лиц. Иначе Змею было бы очень трудно сохранить лидерство со своим особым статусом элитного Призрака.

В-третьих, согласно исследованию Старого Чарли, для того чтобы радиосигнал покрыл всю планету Затерянного храма, необходимо использовать мощную передающую станцию. Иными словами, Змей должен был построить здесь довольно крупную базу. Но если это так, то трудно объяснить, почему Змей сражался с патрульным отрядом Протоссов в одиночку при их первой встрече.

В-четвертых, если большая часть того, что сказал Змей, была правдой, то у Шеяна оставалось не так много времени. Протоссы никогда не откажутся от мощной технологии, которую можно было бы поставить в один ряд с Авианосцем, в то время как Зерги и люди не будут просто стоять в стороне и наблюдать. Шеян уже представлял, что в ближайшем будущем здесь, вероятно, сойдутся интересы всех трех фракций! Какая трагическая картина это будет!

Множество мыслей проносилось в голове Шеяна. Он придумал множество контрмер, но прежде чем он осознал это, обнаружил, что его тело полностью окоченело от сильного холода. Если бы не подавляющая мощь его оцифрованного тела, он, лишенный опыта жизни в условиях суровых морозов, действительно мог бы умереть от переохлаждения.

Он вернулся на склад снабжения. Тепло внутри сразу же заставило его почувствовать, будто внезапно наступила весна. Горячий воздух, окутавший Шеяна, вызвал у его кожи онемение и покалывание. Возможно, потому что он открыл дверь слишком поспешно, он привлек внимание оператора КСМ по имени Понтин.

Понтин был очень важным инженерным КСМ. Освободившись от тяжелой рабочей одежды КСМ, он представлял собой грубого, неотёсанного мужчину. Как и большинство солдат, он любил выпивку и табак. Ему также нравилось рассказывать пошлые анекдоты, а затем часто заливаться смехом над своими же шутками. В результате он часто получал нагоняй от Киргызны.

Однако он отличался порядочностью и был очень предан друзьям. Причина, по которой его вообще отправили на передовую, заключалась в том, что он пытался бороться с несправедливостью, совершённой по отношению к его другу. Два других спасённых КЦМ* (*КЦМ - космический чернорабочий-модификатор) без конца расхваливали его.

Понтин поднял гаечный ключ, услышав шум у двери. Он был явно шокирован, когда увидел перед собой Шэяна.

- Прошу прощения, сэр, я не знал, что это вы. О босподи, ваша кожа обморожена. Чёрт возьми, Ральф, вставай и принеси спирт для бригадного генерала Симана, чтобы растереть ему кожу.

Шэян улыбнулся и небрежно отмахнулся:

- Ничего страшного. Я вышел только по нужде, но мне показалось, что я слышу какие-то странные звуки, поэтому остался там немного дольше.

Такой человек, как Шэян, даже когда лгал, делал это очень искусно и, конечно же, не без цели. Он вытащил из кармана светящуюся фосфоресцирующим светом бусину.

Когда Понтин увидел её, он тут же воскликнул в изумлении:

- О боже, сэр, это же жемчужина дьявола! В этом межзвёздном регионе часто происходят странные вещи, например, кто-то внезапно исчезает во время патрулирования или что-то подобное. Позднее было подтверждено, что все инциденты происходили вблизи этой проклятой планеты. Позже исследование показало, что эта штука, которую вы держите, появляется только на этой планете, поэтому её назвали мстительным духом мёртвых. Ещё одно название для неё - глаз дьявола. Обнаружить его - дурное предзнаменование.

Шэян усмехнулся.

- Что за чушь.

Шэян с усилием сжал объект, похожий на жемчужину, раздавив его в едва заметный зелёный порошок, часть которого высыпалась из щелей между его пальцами. Порошок выглядел очень красиво. Увидев этого оператора КЦМ, обожавшего его, у Шэяна внезапно появилась идея. Он указал на пустую комнату рядом с ними и сказал:

- Понтин? Заходи туда.

Склад снабжения снаружи мог показаться одной камерой, но внутри на самом деле было несколько комнат, так что можно было найти тихое место для приватного разговора.

В комнате Шэянь, глядя на Понтина, с серьезным видом произнес:

- Я не верю в призраков или подобную чушь, но это не важно, потому что враги на этой планете, вероятно, куда ужаснее любых призраков. Наши шансы на выживание в этот раз невелики.

Понтин на мгновение замолчал, но затем кивнул. Шэянь продолжил:

- Но я никогда, ни при каких обстоятельствах не теряю надежды, каким бы трудным ни было положение. Благодаря этому я дожил до сегодняшнего дня. Что же касается того, почему я позвал сюда тебя, так это потому, что ты инженер-рабочий. Теоретически, ты способен построить любое здание. Когда всякая надежда будет потеряна, именной ты станешь нашим последним шансом переломить ситуацию. Я очень на тебя рассчитываю.

Дух Понтина воспрянул, услышав эти слова. Шэянь же продолжал смотреть на него с серьезным видом.

- Хотя сегодня ты не участвовал в битве, ты наверняка слышал о ней.

- Конечно! Я слышал, ты лично убил трех Зилотов и двух Драгунов! Это просто невероятно! - воскликнул Понтин с волнением.

Шэянь не стал поправлять его. Он с серьезностью продолжил:

- Да, я силен, но не благодаря высокотехнологичному оборудованию, как у Призраков. Моя сила в этом и вот этом.

Произнося "этом и вот этом", Шэянь похлопал Понтина по широкой груди и по мышцам бицепса. Понтин облизнул губы, в его глазах читались волнение и предвкушение. Было очевидно, что он часто тренируется. Это был парень, которому нравились мышцы и тяжелая борьба.

- Я могу сделать тебя сильнее... настолько сильным, что ты сможешь легко убить Морпеха своим резаком.

- Быть такого не может! - воскликнул Понтин с удивлением. - Даже если Морпех будет под стимулятором?

[Стимулятор - полевая система доставки химических веществ, наполненная различными стимуляторами.]

В Starcraft базовой прочности инженерного транспорта, рабочего СКВ, насчитывалось 60 очков здоровья, в то время как у обычного пехотинца «морпеха» — всего 45. Объяснялось это тем, что броня СКВ считалась более толстой. По силе атаки они были почти равны: 5 очков у СКВ и 6 у морпеха. Однако скорость атаки морпеха была вдвое выше, даже без использования стимуляторов.

Но самое главное отличие заключалось в том, что морпех был бойцом дальнего боя. СКВ же, прежде чем приблизиться к противнику, успевал потерять едва ли не половину своего запаса прочности.

Поэтому удивление Понтина было вполне объяснимо.

- Конечно, - уверенно ответил Шэянь, - так же, как я разделался с зилотом и драгуном. Но должен тебя предупредить, мой метод усиления сопряжен с риском, огромным риском. Ты должен хорошенько обдумать свое решение.

- Насколько велик этот риск? - неуверенно спросил Понтин.

На лице Шэяня появилась кривая улыбка, и он покачал головой.

- Я не знаю. Однако, если ты сможешь выдержать первую попытку, то риск последующих усилений постепенно снизится.

Глаза Понтина чуть не вылезли из орбит.

- Усиление можно проводить несколько раз? Значит, когда-нибудь я смогу, как вы, сэр, убить зилота своим любимым резаком?

- Совершенно верно, именно так, как я делал на поле боя, - серьезно кивнул Шэянь.

- Тогда давайте приступим! - воскликнул Понтин с налитыми кровью глазами. Да, он не был сильным человеком, но он был игроком, готовым поставить на кон свою жизнь ради лучшего будущего!

Шэянь достал из своего личного хранилища кристалл душ протоссов. Несмотря на то, что это не было обязательным, Шэянь все же чувствовал, что должен обстоятельно все объяснить Понтину, как врач пациенту перед операцией, чтобы максимально снизить его страх и сопротивление. Это должно было повысить шансы на успех.

- Подойди сюда, - кивнул Шэянь Понтину, затем положил в его руку светло-голубой кристалл душ протоссов, - Попробуй растереть его и посмотри, что произойдет.

Понтин смотрел на кристалл, словно на собственную душу.

Шейян улыбнулся и похлопал парня по плечу.

– Это подарок от Протосов, которых я одолел днём. У меня есть особый способ отбирать часть их силы и собирать её вот в такие вот шары. Можешь попробовать впитать эту силу в себя. Насколько хорошо она подойдёт тебе – дело случая, но не волнуйся, я всё проконтролирую. Сила будет высвобождаться понемногу. Пусть это и немного снизит эффект, но зато твоей жизни ничто не угрожает.

Но Понтин отмахнулся и упрямо заявил:

– Не нужно! Сразу на максимум! Я в себе уверен!

Шейян внимательно посмотрел на Понтина. Он тут же почувствовал – если этот парень выдержит, он сможет по-настоящему удивить!

http://tl.rulate.ru/book/690/6493363