Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 11

 – Прости, что разбудил. Но ты тут совсем замёрзла. Давай-ка освободим тебя из его оков, и иди-ка ты спать.

 – Нет, я останусь тут, – упрямо покачала головой Адайн. – Он ведь из-за меня пострадал…

На глаза слизеринки навернулись слёзы, когда она посмотрела на прикрытую тонкой простынёй спину Драко.

Люциус же усмехнулся.

 – Хорошо. Тогда, надеюсь, у него останутся шрамы.

 – А? – решив, что ещё не до конца проснулась, Адайн уставилась на Малфоя-старшего.

 – Раны, полученные, когда защищаешь женщину, не являются позором, даже если они находятся на спине. Расскажи, что именно произошло?

Адайн кивнула и начала тихонько рассказывать, иногда бросая взгляд на лицо Драко. Хотя его рука всё ещё крепко сжимала её запястье, парень уже не выглядел таким напряжённым.

Малфой-старший спокойно выслушал её, не перебивая. Его глаза были холодны, если не сказать равнодушны. Тем не менее иногда в этих серо-стальных омутах можно было увидеть вспышки эмоций, которые больше никак не проявлялись. Ярость, тревога, улыбка, гордость… возможно, не проведи она с Люциусом столько времени этим летом, даже Адайн упустила бы эти краткие смены настроения, а для остальных, вероятно, этот мужчина был просто ледяной глыбой.

 – Что ж. Я всё понял. Мне нужно вернуться в город. Я рад, что ты за ним присматриваешь, но не переусердствуй. Я попрошу мадам Помфри приготовить тебе микстуру для согрева. А то если ты заболеешь, сидя тут, Драко себе не простит.

 – Вы не хотите дождаться его пробуждения? – спросила Адайн.

 – Мне правда нужно ехать. К тому же, он точно в надёжных руках, – Люциус улыбнулся и, погладив девушку по волосам, поднялся, направившись прочь.

Сына он даже не коснулся, что заставило Адайн нахмурился. А о том, что надо было отдать плащ, она вообще вспомнила только после того, как дверь в лазарет тихо щёлкнула. Она инстинктивно дёрнулась, но вспомнила, что встать всё равно не сможет.

 – Ты же не на полу сидишь? – раздался тихий голос Драко, заставивший Адайн подпрыгнуть.

 – Ты давно не спишь?

 – Проснулся, когда отец слушал твой рассказ. Ты не ответила.

 – Нет, мне мадам Помфри дала подушку. Драко, пусти, надо дяде плащ отдать.

 – Не переживай. Он не забывает о таких вещах. Значит, оставил специально. Отправим потом совой.

 – Ладно… как ты себя чувствуешь?

 – Так, словно по мне протоптался Гиппогриф. У меня спина болит.

 – Давай я попрошу у мадам Помфри обезболивающее? Да и раны надо снова обработать.

 – Не нужно. Просто побудь со мной, пока снова не усну?

 – Конечно, я никуда и не собиралась, – улыбнулась девушка, погладив Малфоя по голове. Тут у него упал взгляд на их сцепленные руки, и мальчишка выругался, отпуская посиневшую руку Адайн.

 – Прости!

Когда кровь снова полным ходом хлынула в ладошку, девушка застонала от боли, а из глаз непроизвольно брызнули слёзы. На запястье тут же налились синяки от его руки. Драко дёрнулся и тоже застонал, рухнув обратно на подушку.

 – Не двигайся! – воскликнула Адайн, привстав и осторожно поправив простыню.

 – Извини… я не специально, – виновато сказал блондин.

Адайн улыбнулась и, наклонившись к нему, ткнулась лбом парню в висок.

 – Всё хорошо. Это просто синяк. Лучше о себе позаботься. Будь осторожен со спиной. Я с Маркусом завтра поговорю, может, удастся первый матч перенести.

 – Ты собираешься меня тут бросить одного? – надулся Драко.

 – А кто нам с тобой сделает конспекты, если я на уроки не пойду? – хмыкнула Адайн. – Я вернусь, после уроков. Правда, на ночь завтра не останусь.

 – Почему?

 – У меня урок в Запретном Лесу, помнишь? Но я сразу после приду.

 – Забирайся ко мне? Нечего сидеть на полу.

Адайн покраснела и покачала головой.

 – Не стоит, я тут посижу. А то, вдруг зацеплю твою спину. Спи! – и накрыла его глаза ладошкой.

* * *

Пришедшие перед завтраком Пэнси и Трейси застали Адайн, спящую в той же позе, только Драко уже не стискивал её руку, а лишь нежно держал своей. Девушка, разбуженная подругами, не сразу смогла встать, так как всё тело, особенно ноги, затекли. Девчонкам пришлось Адайн немного поддержать, пока кровоток не вернулся в норму.

Пока она пользовалась больничным душем, подруги помогли Малфою поесть, так как мадам Помфри запретила ему сегодня вставать и иным образом напрягать спину.

После этого девчонки убежали на уроки. Адайн показалось, что атмосфера как-то переменилась. Но поняла это она не сразу. На уроке травологии во второй половине дня одна из рейвенкловских девушек опрокинула на неё тару с удобрениями. И хотя благодаря тому, что работали все в спецодежде, на Адайн ничего не попало, осадочек остался.

Потом было ещё несколько неприятных ситуаций, когда девчонки, словно ненароком, ставили ей подножки, толкали или ещё что. В конце концов, Забини, Крэбб и Гойл просто окружили Адайн, вообще никого к ней не подпуская.

После уроков все пришли к Драко, и, не успела Адайн ему рта закрыть, как Блейз высказал всё, что думает о поведении девушек в "наши дни". Драко слушал, нахмурившись, а потом кивнул ребятам.

 – Молодцы. Просмотрите за ней, пока я тут валяюсь. А то мало ли…

 – Я сама за себя могу постоять, – надулась Адайн.

 – Не можешь. Ты слишком не по-слизерински добрая, – фыркнула Пэнси.

 – Ну и подумаешь! – фыркнула Адайн и, достав учебник по древним рунам, стала изучать то, что должна была пройти на первом уроке, но вместо этого попёрлась на прорицание.

"Ну, хоть об этом заткнулись…" – мелькнула мысль, прежде чем девушка погрузилась в чтение.

 – Ты не хочешь хоть немного уделить времени раненому, между прочим, из-за тебя, человеку? – вырвал её из изучения древних рун голос Драко.

Подняв голову, девочка обнаружила, что все уже ушли, а Малфой, сложив руки на подушке и положив на них голову, смотрит на Адайн.

 – А, извини, я зачиталась.

 – Неужели так интересно?

 – Ну да, мне же надо разгадать дневник, а то я там ничегошеньки не понимаю.

 – Может, мне тоже на руны пойти, раз прорицание бросил?

 – Ты же не хотел, – усмехнулась Адайн.

 – Меня совесть гложет, что ты всё за меня делаешь. Это, вроде как, моё дело…

 – Да не переживай, всё хорошо. Я думаю, что с этим сама справлюсь.

 – Ну не идти же мне на магловедение! – фыркнул Драко, и оба рассмеялись.

 – Тебе вообще не нужно никуда идти. Достаточно двух дополнительных предметов.

 – А ты просто взваливаешь на себя лишнее.

 – Это не лишнее, это очень нужное. Если станет совсем тяжело… я откажусь от ухода за магическими существами.

 – Я думал, тебе понравилось, – скривил губы Драко.

 – Не хочу, чтобы ты снова из-за меня пострадал… – Адайн опустила голову, прижав к себе учебник.

 – Подойди на минутку?

 – Зачем?

 – Иди сюда, малышка, я тебя не съем.

Адайн подошла к кровати Драко.

 – Наклонись, а то неудобно голову задирать.

Девушка присела на корточки и придвинулась к парню, а тот протянул руку и щёлкнул её в лоб.

 – Ай! За что?!

 – Чтобы глупости не говорила!

Ребята некоторое время поболтали, а потом Адайн всё же стала Драко объяснять пропущенные им уроки. Мальчишка лежал и смотрел на неё, иногда что-то поддакивая, но толком не слушая.

 – А если ты ещё раз мне поддакнешь, – тем же восторженным тоном, что рассказывала об анимагии, проговорила Адайн. – То я тебе волосы в розовый цвет покрашу.

 – Ага, – тут же сказал Драко, а потом встрепенулся. – Стой! Что?!

 – Ничего, – усмехнулась девушка. – Мне пора, Драко. Я приду после урока, хорошо?

 – Иди нормально спать после, ладно? Ты всю ночь у меня рядом с кроватью просидела. Не надо повторять подвиг.

 – Я всё равно приду, а ты отдыхай. Спокойной ночи! – и, поцеловав его в висок, убежала.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2375021