Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 09

Мужчина выхватил учебник у Гермионы, содрал с него скотч, которым девочка обмотала книгу, и не дав учебнику, который норовил оттяпать пальцы великану, времени на активные действия, погладил указательным пальцем корешок. Книга вздрогнула и, раскрывшись, спокойно замерла на широкой ладони.

 – Ах, какие мы все глупые! – насмешливо фыркнул Малфой. – Оказывается, всего-то и нужно было, что погладить эту кровожадную тварь! А мы и не знали!

 – Я… я… думал, что они такие милые… – неуверенно сказал Хагрид, оглядываясь на троицу с Гриффиндора в поисках поддержки.

 – Просто милашки! – издевательски сообщил Малфой. – Какая великолепная идея, рекомендовать учебник, который готов оттяпать тебе руку!

 – Заткнись, Малфой, – тихо сказал Гарри, видя, как у его большого друга вид становится всё более несчастным. Он раздумывал над тем, как помочь Хагриду, когда внезапно услышал:

 – Хи-хи, и правда забавно!

Все посмотрели на голос, с удивлением увидев слизеринку. Естественно, рыжую.

Адайн, словно не замечая удивлённых взглядов окружающих, листала ставший послушным учебник.

 – Ооо! Пэнси, смотри, здесь тоже есть про фестралов! И намного подробнее! Жаль, инструкцию к использованию не приложили, я бы ещё летом почитала!

Тут, вдруг, словно поняв, что вокруг небывало тихо, девушка подняла голову и увидела, что все пялятся на неё, особенно Хагрид.

 – Извини… те, учитель. Я не хотела Вас прерывать.

Девушка лучезарно улыбнулась великану, и тот просиял в ответ.

 – Ну, вот и хорошо! Теперь вы можете пользоваться учебниками. А я, значит, это, пойду и приведу магических существ. Ждите здесь!

Лесничий направился в лес большими шагами, быстро скрываясь за деревьями.

 – Дожили! – не унимался Драко. – Школа летит в тартарары! Этот олух будет у нас учителем? Расскажу отцу, его точно удар хватит!

 – Заткнись, – повторил Гарри.

 – Потише, Поттер! Сзади дементор! – воскликнул Забини, и слизеринцы завыли, изображая стражей в чёрных плащах.

В этот момент взвизгнула Лаванда Браун, махнув в сторону дальнего конца загона.

Оттуда к ребятам приближалось около дюжины невероятных существ. Многие, особенно маглорождённые, подобного в жизни не видели. Туловище и задние ноги с хвостом, как у коня, передние лапы, крылья и голова – орлиные; сильный стального цвета клюв и огромные, размером с апельсин, глаза. Когти на передних лапах были величиной в треть метра – настоящее смертоносное оружие!

Хагрид держал их на цепи. Вернее, как, держал? Он был вынужден бежать рысью за этой сворой магических существ. Великан оглушительными криками подгонял зверей, направляя свою упряжку к загону, вдоль которого стояли ученики. Дети, естественно, опасливо попятились. Почти все. Но даже Адайн Драко уволок за руку подальше.

 – Знакомьтесь! Гиппогрифы! Красавцы, а?!

Радость Хагрида, в общем-то, можно было понять. Это действительно были красивые существа, состоящие из частей двух прекрасных представителей земной фауны: орла и лошади. Они были достаточно яркими и изящными, чтобы вызвать восхищение. Среди существ не было двух с одинаковой расцветкой. Они были необычны, прекрасны, восхитительны!

 – Ну как? – великан потёр ручищи, явно довольный эффектом. – Если хотите, можете подойти поближе.

Лишь четыре человека приблизились к изгороди. Трое: Гарри, Рон и Гермиона – осторожно, с опаской, и Адайн – с восхищением на лице и явным стремлением потискать зверька. Малфой, который тоже был поражён красотой зверей, по глупости упустил руку Адайн, и теперь был вынужден шагнуть вперёд, чтобы удержать её от опасных действий.

Хагрид, удовлетворённо кивнув, начал рассказывать о гиппогрифах.

 – Перво-наперво запомните. Это гордый зверь. Никогда ему не грубите, не то и с белым светом распрощаться недолго.

 – Адайн, отойди, это может быть опасно! – шептал Малфой девушке на ушко, но она восхищённо смотрела на одного из гиппогрифов, чёрного, как смоль, цвета.

 – Гиппогриф делает всё только в угоду своим желаниям. Он очень любит церемонность в отношениях. Подойдёте к нему, обязательно с уважением поклонитесь. И ждите. Если он поклонится в ответ, можно погладить, только перья не дёргайте! Если на поклон не ответит, то не трогайте и скорее отходите подальше: когти у этих красавцев точно сталь! Кто первый хочет позна…

Великан ещё не успел договорить, как в воздух взлетела одинокая рука Адайн:

 – Я!

 – Она пошутила, учитель! – быстро сказал Малфой, и уже силком утащил девушку от изгороди, что-то ей шепча с очень возмущённым видом.

 – Драко, пусти её. Девчонка полгода по Запретному Лесу гуляла, чего ей бояться гиппогрифов? – только договорив, Хагрид понял, что сболтнул лишнего. Все ученики стали переводить удивлённый взгляд с Хагрида на Адайн и обратно. Лицо Малфоя перекосило от ярости.

 – Я хочу попробовать! Можно? – Поттер попытался перевести тему.

 – Конечно, Гарри!

Парвати и Лаванда стали шёпотом отговаривать Поттера, напоминая про урок у Трелони, но тот, словно не слыша девочек, быстро перелез через изгородь.

 – Молодец, Гарри! – стараясь скрыть смущение, громыхал Хагрид. – Гляди ему прямо в глаза, это называется… как его… глазной контракт?

 – Зрительный контакт, – поправила Гермиона.

 – О, правильно, Гермиона! Так вот, Гарри, старайся не моргать. Гиппогрифы не верят тому, кто слишком часто моргает.

Адайн с Драко продолжали ругаться, но шёпотом. Тем не менее они оба не слушали Хагрида.

Тот продолжал объяснять Поттеру, как себя вести со зверем, и гриффиндорец делал то, что ему говорят. Сохраняя зрительный контакт, он медленно поклонился, подставляя свою шею этому грозному существ.

Однако Гиппогриф медлил. Медлил достаточно, чтобы заставить Хагрида нервничать.

 – Гарри! Ступай назад, скорее, но не резко…

И в этот момент к удивлению и Гарри, и Хагрида, Гиппогриф согнул орлиные лапы и безо всякого сомнения отвесил поклон!

Хагрид был счастлив, увидев это, и предложил Гарри Поттеру погладить гиппогрифа. Однако, судя по лицу мальчишки, тот бы предпочёл оказаться подальше от этого зверя. Тем не менее Поттер шагнул ближе к гиппогрифу, протяну л руку и несколько раз провёл ладонью по нежным перьям. Зверь, казалось, даже лениво прижмурился, точно получая удовольствие.

 – Молодчина, Гарри!

Гриффиндорцы зааплодировали, слизеринцы злобно молчали, кроме всё ещё смотрящей парочки.

 – Думаю, он тебя покатает!

 – Я тоже хочу! – воскликнула Адайн, услышав слова Хагрида, и все снова уставились на самую мелкую из собравшихся. И откуда в этом создании столько прыти?!

 – Пусть Поттер попробует, – ворчал Драко. – Он же у нас герой!

Гарри явно не хотел этим заниматься, но помимо желания помочь Хагриду с уроком, как он мог уступить девчонке? Да ещё и со Слизерина?!

Великан помог мальчишке забраться на спину гиппогрифу и объяснил, как держаться. А потом, хлопнув по крупу звероптицы, послал её в галоп!

Увидев, как величественное существо взмывает в небеса, все ученики замерли, с трепетом и восхищением глядя на этот полёт. Мало кто знал, что сейчас чувствовал Гарри, но со стороны это выглядело невероятно волнительно!

Огромные крылья расправились за спиной существа, вознося его в голубое небо. На солнце его перья и лоснящиеся круп сияли и переливались! Это было потрясающее зрелище.

Клювокрыл, а именно так Хагрид назвал этого гиппогрифа, облетел загон и начал снижаться. Приземление вышло не очень. Гарри чуть не перелетел через голову существа, когда то приземлилось на свои разномастные конечности.

 – Ты великий наездник, Гарри! – восхищённо сказал Хагрид. – Кто-нибудь ещё хочет?!

После такого представления, естественно, желающих было хоть отбавляй. Всем хотелось и погладить, и полетать на гиппогрифах!

Ребята стали перелезать через забор, а Хагрид отвязал гиппогрифов, распределив их по площади загона. Мгновением спустя вокруг царило просто удивительное зрелище – мальчики и девочки, немного побаиваясь, кланялись, пёстрые чудовища – приседали.

Кому-то везло, и гиппогриф позволял к себе прикоснуться. Некоторые, вроде Лонгботтома, были вынуждены раз за разом бежать прочь. Гарри, успокаиваясь после полёта, смотрел на однокурсников.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2364960