Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 29

В это время откуда-то донеслась чудесная мелодия, и Реддл настороженно оглядел комнату. Музыка становилась всё громче. Она была прекрасной, но в то же время жуткой! От её звуков волосы вставали дыбом, а сердце бешено застучали в груди, норовя пробить рёбра и вырваться на свободу. Адайн за спиной Драко тихо застонала, и парню пришлось приложить все волевые усилия, чтобы не обернуться.

В темноте потолка появился красно-золотой свет, который быстро приближался, принимая очертания прекрасной птицы.

"Феникс!" – тут же понял Драко, удивляясь присутствию этого прекрасного создания в столь мрачном месте.

Секундой позже птица подлетела к Поттеру, уронив то, что несла в лапах, к его ногам, а сама опустилась мальчику на плечо. Гордо выполнив свою задачу, птичка замолчала.

 – Феникс? – удивился Реддл. – А это что? – Драко тоже было интересно, что там принёс Феникс. Это было что-то бесформенное… старое. – Ба! Да это же старая волшебная шляпа! – рассмеялся Том. Звук отразился от стен и потолка, создавая хоровой гогот, от которого у всех снова побежали мурашки по спине. – Так вот, что Дамблдор прислал в помощь своим соратникам? Певчую птичку, да древнюю шляпу? Ну как, Гарри Поттер, ощущаешь прилив храбрости? Чувствуешь защиту великого волшебника?

 – Я всегда считал Дамблдора идиотом, – пробормотал Драко, не сумев сдержать язык за зубами.

 – Мальчик, а ты мне даже начинаешь нравиться. Если бы ты был немного послушнее, то мог бы стать моим последователем… – хмыкнул Реддл.

 – А ты слишком много болтаешь, даже по моим меркам, – фыркнул Драко. – Рассказал нам тут половину своей жизни, рассказал о своих злодейских планах. Задал тупые вопросы. У тебя язык не устал болтать?

 – Не зли его! – прошипела за спиной блондина Адайн.

Но, видимо, она зря волновалась, так как Реддл никак не отреагировал на провокацию в словах Драко.

 – Мне некуда спешить, Драко. Хм… какое высокомерное имя. Ты ему не слишком подходишь. Хотя… современные драконы как раз для тебя. Это не то, что древние могущественные создания! Что ж, Салазар Слизерин был прав. Мир вырождается из-за кровосмешения. И выйдя отсюда, я всё же завершу то, что завещал мой великий предок! А пока, Гарри, вернёмся к делу. Дважды – в твоём прошлом и моём будущем – мы встречались, и дважды тебе удавалось меня победить. Как ты сумел уцелеть? Расскажи мне. И запомни, чем подробнее будет рассказ, тем дольше ты проживёшь.

Гарри, немного подумав, видимо, решил тянуть время. И когда он начал свой рассказ, Адайн и Драко застонали в голос. Благо, Малфой сделал это достаточно громко, чтобы заглушить тихий стон девочки.

Однако их увлечённая беседа дала Адайн возможность полностью оклемался. Голова от удара, конечно, ужасно болела, но это было лучше, чем бессознательное или полностью онемевшее тело.

Гарри говорил тихо, так что девочка не осмеливалась ничего сказать.

 – … Это всё, что я хотел узнать, – хмыкнул Реддл. – А сейчас, ребята, позвольте устроить для вас маленькое представление. Жаль, моя маленькая Пифия не сможет им насладиться в полной мере. Но я ей подробно расскажу об этом потом! – он весело окинул взглядом феникса и старую шляпу, и направился к подножию статуи. Адайн тут же притворилась бессознательной, а Драко – крепко связанным. – Боюсь, Драко, тебе придётся одному любоваться тем, как Тёмный Лорд вновь противостоит Гарри Поттеру, которому великий волшебник Дамблдор в подмогу против василиска прислал только шляпу и птичку!

Реддл остановился перед статуей Салазара и, вскинув руки, зашипел.

Его понимал только Гарри, чьи глаза расширились от ужаса. Но все слышали, как раскрывается рот статуи, этот звук трущихся друг о друга каменных жерновов был невероятно неприятен.

 – Глаза! – шепнула Адайн на одном дыхании, стараясь попасть в шипение Тома Реддла, дабы он ничего не услышал.

Что-то упало сверху, сотрясая пол настолько, что Адайн подскочила, а Малфой скатился с Джинни.

Василиск, а слизеринцы были уверены, что это он, удалялся, вероятно, следуя за Поттером.

"Позволь Гарри быть тем, кем он является, а сам действуй из тени. Ты в этом лучше всех", – это были слова Адайн, и Драко, кажется, начал их понимать. Поттер действительно был ярким примером того, как следует использовать приём отвлечения внимания. И пусть он сам, скорее всего, даже не понимал, что именно он делает, работало это прекрасно.

 – А тобой я займусь позже, – раздался рядом с Драко голос Реддла. – Когда очнётся моя маленькая Пифия, я объясню ей, что значит выбирать правильную сторону.

Эти слова почему-то больно кольнули Драко, но он не стал над ними задумываться. Блондин рискнул открыть глаза, чтобы увидеть, что происходит. Слава небесам, василиск гонялся за Поттером, который бегал по залу с закрытыми глазами, всю дорогу чуть не врезаясь в колонны, а змей (Мерлин, какой он огромный!) довольно быстро и юрко лавировал между колонн, чтобы его поймать.

Однако долго это продолжаться не могло. Споткнулись, Гарри упал, ударившись о камень. Змей был едва ли в метре от него, стремясь заполучить свою добычу. Однако в этот момент Драко увидел, как Феникс начал пикировать на змея, отвлекая его от гриффиндорца. Тем не менее в попытке отбить птицу хвостом василиск задел Поттера им же, и мальчишка отлетел к стене через ползала.

Исполинская змея, блестящая, ядовито-зеленая, толщиной в колонну, высоко поднялась на хвосте, беспорядочно крутя своей тупой треугольной головой в тщетной попытке поймать феникса.

 – Готовься, – шепнула Адайн Драко, который тут же подобрался, хотя сам ещё не представлял, что собирается делать.

Феникс пикировал на василиска, а его длинный золотой клюв сделал несколько едва уловимых в темноте зала движений.

"Глаза!" – Драко инстинктивно понял, что делает птица. Она выклёвывала змею глаза! – "Если суметь забраться на голову… ближайший путь к мозгу – через глаз или ухо. Но удержаться будет сложно. Даже если эту тварь отвлечёт Поттер…"

И в этот момент прозвучала два крика:

 – Да оставь ты чёртову птицу! – бешено кричал Реддл, забыв перейти на змеиный язык.

 – Акцио, Арондит! – воскликнула Адайн.

Том ещё что-то вопил, а вернее, шипел, перейдя на змеиную речь, но Драко уже вскочил, слыша свист рассекающего воздух клинка. Адайн тоже поднялась, но не так резко, и направила свою, а вернее палочку Драко, на карман Тома Реддла.

 – Акцио, палочка!

Только когда палочка слизеринки вылетела из кармана, Реддл понял, что что-то не так.

Он медленно повернулся, чтобы посмотреть, что происходит, но Драко, держащий в руках меч, уже бежал в его сторону.

Он краем уха слышал, как Гарри взывает о помощи, но безопасность Адайн была важнее.

 – Поттер! – раздался оглушительный и почти истеричный крик Адайн. – Надень эту проклятую шляпу! Сейчас!

 – Что? – Реддл обернулся, но Драко атаковал его мечом и… пролетел насквозь.

 – Оставь его мне! Я отвлеку! Займись василиском! Протего! – видя, что Реддл поднял палочку Гарри, собираясь наставить её на Драко, девочка быстро защитила друга огненным барьером.

Реддл зашипел в сторону василиска, но Адайн уже начала посылать в него простейшие заклятья. И пусть они проходили насквозь, не нанося вреда, но это явно раздражало Тома.

Драко краем глаза увидел, что Гарри тоже сжимает в руках меч, но очень неумело. Где-то на задворках сознания мелькнуло, что клинок в его руке, словно был выкован специально для Драко. Он лёг просто идеально. Ладонь чувствовала лёгкую неровность рукояти, приятная тяжесть оттягивала руку. Но в сознании билась мысль:

"Как добраться до глаз?!"

И вдруг…

 – Левикорпус! – Малфой почувствовал, как его оторвало от пола и буквально бросило на голову змею. От столкновения с твёрдой чешуёй у мальчишки выбило воздух из лёгких, и он мысленно порадовался, что приземлился сбоку от гребня. Правда теперь мальчишке пришлось в него цепляться, так как василиск начал мотать головой, а лететь ещё раз не хотелось. К тому же, услышав вдали крик Адайн, он понимал, что второго раза может не представиться.

Драко, собрав все свои силы, сгруппировался и, рывком подтянувшись, прыгнул вверх. С трудом балансируя на плоской голове василиска, который устремился к Гарри, поднимающий меч обеими руками, Малфой прицелился и вонзил Арондит в глазницу змея, из которой текла чёрная кровь после атаки феникса. В тот же момент клык василиска вонзился в руку Гарри, а его меч проник в нёбо твари. Драко даже почувствовал, как кончики их клинков ударились друг в друга в мозгу чудовища.

Василиск, в предсмертных судорогах мотнул головой, и Драко, потеряв равновесие, полетел прочь. Врезавшись в колонну, мальчишка потерял сознание.

В зале раздавались свистящие и хлопающие звуки, словно кто-то бил кнутом. Адайн, чувствуя ужасную боль от каждого удара, до последнего пыталась не кричать. А Том Реддл, видимо, забыв, что она не понимает змеиного, что-то шипел, нанося удар за ударом.

Но потом боль кончилась.

Том внезапно осознал, что вокруг слишком тихо. Он обернулся, а Адайн открыла глаза.

Василиск был мёртв. Она поискала мальчишек, и увидела, что Драко лежит у одной из колонн, но, очевидно, дышит, а вот Поттер сидел весь окровавленный, из руки торчал отломанный клык василиска.

Том Реддл выругался, но, натянув надменную улыбку, пошёл к Гарри. Адайн, взяв в руки лежавший рядом дневник, пошатываясь, пошла следом.

 – Умираешь, Поттер? – хмыкнул Том, глядя, как феникс, прислонив свою голову к раненой руке гриффиндорца, роняет на неё жемчужные слёзы. – Можно сказать, что уже умер. Даже птичка Дамблдора поняла. Видишь, Гарри Поттер, она плачет.

Гарри прищурился, глядя на то, как Адайн, вся покрытая кровью, пошатываясь идёт за Реддлом, прижимая к себе проклятый дневник.

 – Я побуду с тобой. Посмотрю, как ты умираешь. Можешь не спешить. Ни мне, ни тебе торопиться некуда. О, моя непослушная Пифия… – увидев, как Адайн прошла мимо и опустилась на пол рядом с Гарри, Том рассмеялся. – Решила составить ему компанию? Хочешь, блондинчика позволю убить твоими нежными ручками?

Гарри начал заваливаться на бок, и Реддл расхохотался. Но смех был прерван холодными словами девочки:

 – Ты – идиот, воспоминание о Томе Реддле.

 – Что?! – лицо юноши снова исказилось в чудовищную гримасу. Но Адайн смотрела на него без страха, говоря чётко и спокойно, точно отвечала на уроке:

 – Слёзы Феникса – уникальный целебный эликсир, – глаза Реддла дрогнули, но девочка не закончила. Потянувшись к лежащему рядом клыку василиска, она осторожно взяла это смертоносное оружие ладошкой, после чего сказала: – А яд василиска, как говорят, способен уничтожить душу. Проверим? – и, хищно усмехнувшись, вонзила клык в раскрытый по центру дневник.

 – Нееееет! – душераздирающий крик сотряс огромный колонный зад, когда из дневника полились разноцветные чернила. Реддла корчило и корёжило, выворачивало и меняло. Он визжал, как недорезанный поросёнок, а потом… сгинул.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2279033