Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 38

День рождения Адайн пришёлся на последний их день пребывания во Франции. Ночью девочке не спалось. Она села на подоконнике и достала из кольца плеер, которым научилась пользоваться методом тыка, и альбом, куда постепенно вклеивала фотографии мамы: и магловские, и нет.

В ушах играла старая мелодия, времён маминой… жизни? Юности? Интересно, если человек умер, едва дожив до двадцати одного года, это можно считать "прожитой жизнью"?

Внезапно Адайн почувствовала, как её обняли. Вздрогнув, девочка подняла голову. Рядом стоял Драко в пижаме, обнимая её и положив подбородок на плечо. Адайн торопливо сняла наушники.

 – Прости, я тебя не слышала.

 – Я понял, что это?

 – Это магловская техника, но кем-то доработанная. Она проигрывает кассеты, и возникает музыка. Хочешь послушать?

 – Нет, мне не интересны магловские штучки, – покачал головой Драко. – Это твоя мама? – он взял одну из неприклеенных фотографий.

 – Угу.

 – А чего она не двигается?

 – Это магловская фотография, – улыбнулась девочка и вручила ему магическую.

 – Она красивая, – немного погодя, сказал парень. – И ты действительно на неё похожа. Вообще ничего от отца не взяла. Вылитая мать.

 – Видимо, она очень хотела оставить после себя свою линию крови, – рассмеялась Адайн.

 – Видимо, – Драко положил фото в альбом и закрыл его, несмотря на протест девочки. – Я вот зачем пришёл, – парень достал из браслета коробочку в зелёной бумаге с серебряным бантиком. – С днём рождения!

 – Спасибо, Драко, – улыбнулась Адайн и уже хотела развернуть подарок, но Драко её остановил.

 – Можешь это сделать не при мне?

 – Нет, я хочу посмотреть сейчас!

 – Я тогда пойду…

 – И бросишь меня грустить?

 – А ты грустила?

 – Да. Я провела с тобой всё время в школе, и сейчас во Франции. А завтра нам возвращаться… и как я без тебя буду?

 – Адайн, мы всегда можем увидеться и погулять. К тому же, нам ещё надо уроки делать. Вполне можем встречаться почти каждый день.

 – Да, на уроки-то мы с тобой забили! – рассмеялась девочка и, не поддавшись на его попытку увести беседу в сторону, всё же развязала ленточку и стала раскрывать подарок.

Внутри оказалась бархатная коробочка, а в ней кулон в форме снитча с секретом на цепочке. Драко, краснея от смущения, показал, как его открыть.

 – Ха? – выдохнула девочка удивлённо. Когда "створки" верхней части снитча разошлись, внутри появилась фотография Драко. Маленькая, но надменная, однако, когда Драко с фотографии встретился глазами с Адайн, он радостно заулыбался и махнул рукой. – А ты от скромности не умрёшь, да? – девочка пыталась улыбнуться, но её губы дрогнули.

 – Тебе не нравится?

 – Очень нравится. Поможешь? – она передала Драко цепочку с кулоном, а сама подняла волосы, чтобы ему было удобнее. Мальчишка торопливо застегнул цепочку и поцеловал Адайн в щёку.

 – С днём рождения, моя малышка!

Это было обидно, но Драко действительно вытянулся за этот месяц. А Адайн не выросла даже на миллиметр! И это её бесило. Теперь Драко даже визуально был выше!

Но то, что он называл Адайн малышкой, не раздражало. Это было очень мило.

 – Драко? Можешь на один день… нет, на пару часов забыть о том, что ты не любишь маглов и всё что с ними связано?

 – Для тебя я готов пойти на такие жертвы!

 – Послушай со мной музыку, которую любила мама?

Мальчишка вздохнул.

 – Подвинься, – когда девочка подчинилась, он сел на подоконник, прижавшись спиной к оконному откосу, ногу поставив на внешний подоконник и притянув Адайн к себе. – Так будет безопаснее.

Девочка хихикнула и, разделив наушники, один повесила на ухо Драко, второй себе, а потом устроилась в его объятиях, откинувшись парню на грудь и включив музыку.

В наушниках заиграла песня…

Life is a moment in space

When the dream is gone

It’s a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside you know

We never know why

Мелодия была очень красивой, и голос певицы буквально обволакивал, заставляя трепетать сердце, а по коже пуская мурашки.

The road is narrow and long

When eyes meet eyes

And the feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall

But I give you it all

Когда начался припев, Адайн, которая, видимо, слушала эту песню не первый раз, начала подпевать.

I am a woman in love

And I’d do anything

To get you into my world

And hold you within

It’s a right I defend

Over and over again

What do I do?

У неё оказался мягкий и приятный голос. Без особых красот или претенциозности, просто нежный голосок.

With you eternally mine

In love there is

No measure of time

We planned it all at the start

That you and I

Live in each other’s heart

Драко поймал себя на мысли, что ждёт следующий припев, чтобы услышать голосок Адайн.

We may be oceans away

You feel my love

I hear what you say

No truth is ever a lie

I stumble and fall

But I give you it all

Но когда припев зазвучал снова, девочка молчала. Он осторожно склонил голову и увидел, что Адайн спит. Она вцепилась в обнимающие её руки Драко, словно боялась, что мальчик уйдёт, но лицо при этом было расслабленным. Драко протянул было руку, чтобы выключить плеер, но промедлил, давая песне дозвучать до конца.

I am a woman in love

And I’d do anything

To get you into my world

And hold you within

It’s a right I defend

Over and over again

What do I do?

I am a woman in love

And I’m talkin’ to you

I know how you feel

What a woman can do

It’s a right I defend

Оver and over again

I am a woman in love

And I’d do anything

To get you into my world

And hold you within

It’s a right I defend

Over and over again

What do I do?

Утром Нарцисса, которая принесла подарки, увидела, как её сын спит на подоконнике, сжимая в объятиях рыжую девочку, в волосы которой он уткнулся носом. Не сумев совладать с собой, она достала колдограф и запечатлела эту парочку, решив подарить и порадовать этим видом мужа и друзей.

Женшина взмахом палочки переместила детей на кровать, решив дать им поспать ещё немного.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1992784