Готовый перевод Spirit of Vengeance / Дух мщения: Глава 1

Дэниел в беспамятстве уставился на серый больничный пол. Он плакал от ситуации, в которой оказался: его мать находилась в коме после автомобильной аварии, произошедшей накануне вечером. 

Многие подходили и выражали соболезнования и гостеприимство маленькому мальчику, но он не хотел ничего знать. Он просто хотел уйти, закричать и выплеснуть боль, которую он чувствовал в тот момент. Боль и страх - не лучшее сочетание в таких случаях, особенно если речь идет о 6-летнем ребенке, который ничего не знает о мире. 

Вот почему он чувствовал себя бессильным. Потому что он не мог ничего сделать, чтобы спасти ее, и боялся, потому что у него не было сил помочь ни той, ни другой. И вот он плакал без остановки. Однако его обнадеживающий взгляд вернулся, когда он услышал взрослый и авторитетный голос. 

- Дэниел... - позвал врач, подходя к нему, - я не могу представить, как... 

- С мамой все в порядке? - отчаянно спросил мальчик, перебивая его - Она вернется со мной? 

Этого не должно было случиться. Дэниел заметил это в тот момент, когда врач остановился и посмотрел на землю, с тяжестью сообщая ему плохие новости. 

Прежде чем доктор успел ответить ему, он побежал, уворачиваясь от работников больницы, плача. Не обращая внимания на крики врача, он погрузился в темную и холодную ночь, удаляясь все дальше и дальше от этого места. Он укрылся под деревом с крепкими ветвями и снова начал плакать, сопровождаемый шумом дождя и грома. 

- Мамочка... Вернись со мной, пожалуйста... Пожалуйста... Я сделаю все... - умолял ребенок, опечаленный. 

- Ты хочешь спасти свою мать? - произнес голос. 

Внезапный голос напугал мальчика, заставив его на мгновение перестать плакать. 

- Кто-кто говорит? - заикаясь, пролепетал Дэниел. 

-Если ты хочешь спасти ее, я могу это сделать... - заверила фигура, мгновенно осветившись. 

Он был одет в бордовый костюм, прикрытый черным плащом. Однако внимание мальчика привлекли его белые волосы и красные глаза. 

- Ты... ты можешь спасти мою маму? - Дэниел встал с эйфорией - Ты можешь спасти ее? - переспросил мальчик. 

- Верно...- сказал незнакомец, - У меня есть сила, чтобы спасти ее. Ты только должен подписать этот контракт... 

Он вытащил из плаща старую бумагу и разложил его перед мальчиком. 

- Подпиши, и твоя мать выживет. Но помни одно: если ты это сделаешь, ты будешь в долгу у меня... Я вернусь через 10 лет, чтобы забрать долг. Когда я вернусь... Ты станешь работать на меня. 

Дэниел на секунду замешкался, но решительно посмотрел на мужчину. 

- Отлично. Просто положи палец на бумагу, Дэниел Уильямс, и твоя мать будет жить. 

Мальчик положил палец на бумагу и почувствовал, как она загорела, пуская кровь. При достаточном количестве ... сделка завершилась. 

----------------------------- 

На следующий день: 

Дэниел проснулся в приемном покое больницы. Он не знал, как попал обратно в здание, но решил проигнорировать этот факт и поспешил найти свою мать. 

Там его ждали хорошие новости. Его мать сумела выйти из комы и встретила его теплыми и любящими объятиями. Врачи не могли понять причину его быстрого выздоровления, поэтому назвали это чудом... Не зная, что это было связано с чем-то более... ужасным. После проведения соответствующих обследований его мать смогла покинуть больницу без каких-либо неудобств или дискомфорта, к немалому удивлению врачей. 

Дэниела переполняли радость и счастье, когда он снова оказался в обществе матери. Поскольку она чувствовала то же самое, они решили провести немного времени с матерью и сыном, отправившись в близлежащий парк развлечений. Безумие для человека, только что вышедшего из комы, но мать ребенка чувствовала себя как никогда живой, полной сил и желания жить и радоваться жизни. 

Но не все цветет розами. Жизнь несправедлива и забирает больше счастья, чем дает. 

Это случилось на американских горках. Поворот был на полпути, когда рельсы оторвались и вагончики разъехались. 

Все они упали, и аттракцион развалился на части. 

Вскоре после аварии на место происшествия прибыли пожарные и полиция. Единственным выжившим оказался Дэниел, которого нашли совершенно невредимым. 

Но мальчик был в неведении обо всем. Вопросы взрослых, включая его собственное состояние. Он был поглощен образом, который травмировал бы любого человека: он смотрел, как его мать, пронзенная куском металла в живот, сгибается, как картон. Помимо этого, ему удалось разглядеть нечто, что навсегда оставит его еще более травмированным. 

Отражаясь в пламени, фигура в бордовом плаще медленно покидает это место с улыбкой на лице. 

http://tl.rulate.ru/book/68868/1843485