Готовый перевод Marvel : Rise Of Venom / Марвел: Восстание Венома: Глава 9: Первая кровь

Я умоляюще посмотрел на тетю Мэй, надеясь повлиять на ее решение.

- Ну же, тетя Мэй, - заскулил я, изо всех сил стараясь изобразить щенячье выражение лица. - Я хочу побывать там еще раз, это было так давно!

Мэй скрестила руки на груди, выражение ее лица было суровым. - Эдди, ты же знаешь, я не могу отпустить тебя одного через пол-Нью-Йорка, особенно в такой час. Следующие несколько дней Бен будет занят на работе, а я не смогу пойти с тобой.

Я вздохнул, понимая ее беспокойство.

- Прекрасно, тетя Мэй. Я понял.

В глубине души я знал, что она была права. Для меня было небезопасно отправляться в центр города в одиночку, даже если технически я не один, но она этого не знает.

Разочарование захлестнуло меня, но я знал, что лучше с ней не спорить. Поэтому я решил смириться и вернуться в свою комнату.

Я откинулся на кровати, уставившись в деревянный потолок, в то время как с каждым мгновением мой разум строил тысячи теорий относительно этого сценария.

Боже, с какой бы организацией Джек ни работал, я надеюсь, что это мелочь вроде Фонда Жизни или чего-то подобного, но если это угроза вроде Гидры... или даже Щ.И.Т.а, то я в жопе.

Мне серьезно нужно посетить дом Броков, и чем скорее, тем лучше.

[Я могу доставить тебя туда]

Я моргнул, когда звериное рычание Венома вывело меня из транса.

- Куда? В тот дом? - спросил я, поднимаясь из непринужденной позы.

[Да]

- И зачем тебе это делать? - я колебался, скептически относясь к намерениям Венома, но соблазн раскрыть секреты Джека оказался слишком заманчивым, чтобы сопротивляться.

[Потому что, если ты прав, тогда ты можешь быть в опасности, а если ты в опасности, это значит, что и я в опасности]

- И почему это? - я оживился от его признания.

Знание его слабости, несомненно, помогло бы мне в будущем, если случится худшее, я смогу использовать это как козырь в рукаве.

На самом деле я не был оптимистом, чтобы думать, что всё просто пройдет по-моему, я знаю об этом месте, об этом мире, я так или иначе должен был нажить врагов.

Всегда было лучше подготовиться, чем потом мстить, вот почему я люблю Бэтмена, даже если он слабак, у него всегда есть решение проблемы.

[Давай я просто скажу, что ты слишком хороший хозяин, чтобы так скоро отказаться от тебя, и ты мне нравишься]

Отлично, симбиот - педофил.

- Хорошо, - проворчал я, мысленно вздохнув с облегчением.

Когда наступил вечер, я снова оказался перед тетей Мэй. Дяди Бена за обеденным столом не было.

Мэй была права, он проведет несколько дней взаперти на своей работе, чтобы навести порядок в том хаосе, который устроил Веном. Ей пришлось уйти из дома, чтобы отнести ему сменную одежду после ужина, и именно тогда я планировал улизнуть.

Я стоял на подоконнике в своей спальне и нервничал, глядя вниз на лужайку.

- Боже, я, кажется, передумал, - пробормотал я.

[Так мы идем?]

- ...Да, - я кивнул, и как только я произнес эти слова, черная слизь снова начала обволакивать меня, но на этот раз она делала это плавно, она начинала от моих лодыжек и поднималась вверх.

Это было похоже на трансформацию из шоу Ускоритель Драконов, моя голова на мгновение опустела от прилива адреналина, когда Веном подполз к моей шее и покрыл мое лицо.

Это было ощущение силы. Я открыл глаза и почувствовал себя выше обычного и грузнее. Я был довольно высоким для 10-летнего, сейчас я выглядел как улучшенная версия Рей Мистерио (*рестлер).

[Вперед]

Я спрыгнул с подоконника, я просто знал, что смогу справиться с падением, я идеально приземлился и перекатился по земле, прежде чем встать и побежать в сторону города.

Добравшись до оживленной части города, я забрался на высокое здание и положился на помощь Венома, чтобы ориентироваться по крышам Нью-Йорка.

Мы перепрыгивали с одного здания на другое, сливаясь с тенями, пока, наконец, не добрались до знакомого района, где стоял дом моих родителей.

Я приземлился на крышу и с помощью Венома проник в дом через вентиляционное отверстие и осторожно опустился на чердаке.

Воздух был густым от пыли и воспоминаний. Мне потребовалось мгновение, чтобы впитать атмосферу, она была более тяжелой, чем у Бена, каждый шаг оставлял отпечаток, и я испытывал смесь волнения и трепета.

- Хорошо, Веном, - прошептал я, спускаясь по лестнице. - Давай начнем поиски.

Резиденция Броков находилась на окраине Нью-Йорка, это определенно был не особняк, но дом был значительно больше, чем у Паркеров, а это означало, что мне предстояло осмотреть множество комнат. Я переходил из комнаты в комнату, моё сердце бешено колотилось от предвкушения.

[О, нет] - прокомментировал Веном, когда я закрыл еще одну дверь. Это было похоже на то, что у меня в голове появился язвительный помощник, делающий поиск более раздражающим.

Наконец, пройдя все комнаты одну за другой, я добрался до помещения, похожего на кабинет.

Комната была заполнена книгами, бумагами и необычными приспособлениями, в верхней части стены была даже вмонтирована акулья челюсть.

Я улыбнулся, надеясь, что наконец-то нашел нужную комнату, и начал просматривать всё подряд, полный решимости найти ключ к разгадке рода деятельности Джека.

[Эдди, я чувствую что-то знакомое, подойди ближе к стене справа от тебя] -голос Венома внезапно стал более взволнованным, и мой взгляд метнулся к, казалось бы, обычной стене, это была единственная сторона комнаты, на которой не было никаких украшений, даже висящего портрета.

Это, конечно, было странно, поскольку отец Эдди заполнил весь дом предметами искусства и копиями картин известных художников, но оставил стену в своем кабинете пустой.

Я нерешительно подошел к стене, провел руками по гладкой поверхности, словно ведомый невидимой силой, и тут что-то щелкнуло.

Скрытый блок или кнопка, которые проходили сквозь стену. Я ухмыльнулся, собираясь нажать на нее, но затем услышал шум.

Я моргнул, осторожно, чтобы не издать ни звука, выскользнул из комнаты и спустился по первому лестничному пролету.

Я мельком взглянул вниз, в гостиную, и у меня кровь застыла в жилах, когда я увидел пятерых мужчин, одетых в черное, обыскивающих помещение.

Похоже, у них не было оружия, но я заметил, что у одного из них на лодыжке торчал кинжал, а в руке он держал рацию.

Внезапно рация зашумела, еще раз выдавая их присутствие.

- Мерил, забери документы и сожги здание, не оставляя следов.

- Вас понял, сэр, - проговорил мужчина, прежде чем кивнуть окружающим его мужчинам.

Я наблюдал за незваными гостями со смесью страха и любопытства.

Кем они были и на кого работали?

Предвкушение неизвестности охватило меня, когда один из людей начал подниматься по лестнице.

Я глубоко вздохнул, готовясь ко всему, что ждало меня впереди.

[Убийство неотвратимо] – пропел Веном у меня в голове.

Я закатил глаза, но всё же принял это с кривой улыбкой и кивком в знак согласия.

Я не очень позитивно воспринял тот факт, что мне, возможно, придется активно убивать кого-то или сражаться с ним прямо сейчас. Но я всё равно приготовился к конфронтации, отступая в офис. Я глубоко вздохнул, успокоил свои мысли и щелкнул мысленным выключателем.

Положение незваных гостей промелькнуло у меня в голове, как орлиное зрение убийцы. Я не мог читать их мысли, они были поверхностными и постоянно менялись, но я ясно ощущал их присутствие.

Один из них был прямо за дверью комнаты, собираясь войти внутрь.

- Веном, - пробормотал я, сжимая кулак.

Веном зарычал, выпуская свои когти.

[Время перекусить]

http://tl.rulate.ru/book/68858/3189185