Готовый перевод Auto Hunting / Я Авто-Охотник: Глава 94

На крыше здания Сон-ука был балкон. Днём любой желающий мог подняться туда с чашкой кофе и полюбоваться видом.

Ночной вид был ещё лучше. Однако в это время туда могли подняться только сам Сон-ук и несколько его близких друзей.

После ужина Ю-сон поднялся на балкон с чашкой кофе. Он вздохнул, глядя на расстилавшийся перед ним пейзаж. Именно этого ему не хватало, пока он был в Китае.

– Мне кажется, тебе очень нравится этот кофе, – раздался голос сзади.

– Ну, это был самый дешёвый, что я нашёл, поэтому часто его и заказывал, – ответил Ю-сон, повернувшись.

Это была Сэю. Она последовала за ним на балкон.

– Еда была отличная. Ты научилась готовить корейские блюда, когда приехала сюда? – спросил он.

– Да, – кивнула Сэю.

Она, казалось, колебалась, а затем снова заговорила:

– Я должна была сказать это раньше… но я хотела поблагодарить тебя.

Ю-сон недоумевал:

– А что я сделал?

Именно он был первым, кто признал её способности. Более того, он дал ей возможность начать вторую жизнь в Корее.

Однако Сэю было трудно выразить это словами.

– Вот. – Она протянула ему вместо слов конверт.

Ю-сон открыл его. Внутри лежали документы, касающиеся многочисленных административных дел, которые ему предстояло завершить.

Но Сэю уже полностью всё оформила. Нужна была только подпись Ю-сона.

– Ничего, если ты не наймёшь меня, – объяснила Сэю. – Я хотела бы помогать тебе в будущем, как смогу.

– Что ты говоришь? – спросил Ю-сон. – Ты просто будешь делать эту работу для меня, не получая денег?

– Это не имеет значения, – Сэю прикусила губу.

Ю-сону показалось, что её глаза выглядели иначе, чем шесть месяцев назад, когда он видел её в последний раз.

– Потому что это всё равно ничем не отличается от жизни, которую я вела до сих пор, – добавила она.

С самого рождения она служила Цзинь Вэйбао и Тензу.

– Единственное отличие сейчас в том, что я выбрала это по своей воле.

Она чувствовала бесконечную благодарность и уважение к Ю-сону, такие же чувства, что испытывала раньше к Цзинь Вэйбао.

Сою опустилась на колени, ощутив холод бетонной крыши.

– Теперь моя жизнь принадлежит тебе. О чём бы ты ни попросил, я исполню всем сердцем. Мне не нужно никакой награды.

Её сердце и талант уже принадлежали Сон-уку, но головой и остальным телом она была готова служить Ю-сону.

Она глубоко склонила голову.

Ю-сон ничего не отвечал. Сою слышала лишь шелест бумаги на ветру, а затем его голос:

– Всё это хорошо… но ты кое-что упустила.

Сою подняла голову.

– Что?

Ю-сон перебирал документы.

– Что это? Как ты могла допустить такую ошибку?

Сою побледнела. Больше, чем от предполагаемого отказа, ей стало стыдно, что она что-то упустила.

– Ох… что же это может быть… – пробормотала она.

– Подумай! – Ю-сон повысил голос, ещё больше встревожив её.

Мозг заработал быстрее обычного. Она перепроверила документы несколько раз перед тем, как пойти на крышу. Невозможно, чтобы что-то было упущено.

– Прости, я правда не могу вспомнить, – сказала она, снова глубоко поклонившись.

Ю-сон несколько мгновений смотрел на неё. Сою не осмеливалась поднять глаза. Наконец, Ю-сон заговорил:

– Я оставил тебе записку перед тем, как отправиться в Погружение. Что в ней было написано?

– Э… что если я захочу поехать в Корею…

– С чем?

– Ох. – Союза поняла. – С резюме.

Ю-сон положил документы обратно в конверт.

– У меня нет намерения эксплуатировать чей-либо труд, – сказал он. – Сейчас все на меня смотрят. Если об этом пойдут слухи, они моментально разлетятся.

Он вернул ей конверт. На лице Союза появилось восторженное выражение.

– Честно говоря, если бы ты не была девушкой моего лучшего друга, я бы предложил тебе выпить. Просто работай усердно, и я буду платить тебе достойную зарплату без задержек.

Союз замолчала от удивления.

– Поэтому никогда не говори о служении мне без оплаты. Если Сон-ук об этом узнает, он будет очень разочарован.

– Нет… я получила разрешение…

- И все же... меня смущает, что он позволил тебе просто так работать на меня, без оплаты… – вздохнул Ю Сон.

Союй, уставившись в пол, не знала, что ответить.

– Ну? – поспешил Ю Сон. – Разве ты не скажешь «спасибо, что приняли меня на работу»? – Он улыбнулся.

Ю Сон почувствовал радость. Теперь ему ничего не было нужно. Сон Ук полностью выздоровел, а долги были выплачены.

– Если завтра к обеду принесешь резюме и договор, я подпишу их вместе с этими документами, – сказал он.

– Я просто не знаю, что сказать, – проговорила Союй. – Огромное спасибо, что наняли…

– Добро пожаловать. Старайся, – ответил Ю Сон и протянул ей руку.

Немного поколебавшись, Союй взяла его руку. Они несколько раз пожали друг другу руки.

Внезапно Ю Сон нахмурился и повернулся к перилам.

Тададак!

Из-за ветра донесся звук шагов по стенам здания. Вскоре на перила приземлились двое мужчин.

Ю Сон почувствовал, как задрожала рука Союй.

– О, Ю Сон, – сказал один из мужчин. – Мы пришли за запрошенным предметом.

На вид ему было за сорок. Худощавый, с резкими чертами лица, производивший впечатление волка.

– Меня зовут Хо Холь Чон, – добавил он, – а это Лян Йонг.

– Как и ожидалось, перебежчица здесь, – проговорил второй мужчина, глядя на Союй.

Мужчина был лыс, телосложением напоминал тяжелоатлета, а все тело покрывали шрамы.

Ю Сон узнал их. Холь Чон занимал пятое место в текущем рейтинге «Зоны Корабля». Лян Йонг – девятое.

– Мне прямо хочется ее избить, – громко сказал крупный мужчина.

– Стой, – Холь Чон поднял руку, но и в его глазах горело презрение, когда он смотрел на Союй. Затем он обратился к Ю Сону. – Поздравляю с возвращением. Ты принес предмет, который мы просили?

Ю Сон пожал плечами. – Я договаривался не с вами, а с Цзинь Вэй Бэком.

Двое мужчин вздрогнули, услышав, как небрежно Ю Сон произнес имя Цзинь Вэй Бэка.

–Товар, который мы обсуждали, у меня есть. Если условия будут подходящими, я готов его передать в любое время, – добавил я.

При этих словах Холь-чон удовлетворенно улыбнулся и кивнул.

–Вам, должно быть, пришлось нелегко. Генеральный директор просил передать благодарность за вашу усердную работу, и…

–Я был недостаточно ясен? – перебил я его.

Выражения лиц Холь-чона и Ляна Юна стали суровыми.

–Вы правы. Прошу прощения, – спокойно сказал Холь-чон. Затем он жестом указал на Сою: – Но вы уже забрали эту девушку. Зачем вам теперь Золотая Пилюля?

Атмосфера мгновенно изменилась.

–Если вы продолжите проявлять неуважение к этой женщине… вам придется столкнуться с последствиями, – предупредил я. – Кроме того, этот разговор окончен. Я не собираюсь передавать вам товар.

–Как только вы предоставите… – попытался возразить Холь-чон, но я снова его прервал.

–Нет.

Мой голос прозвучал твердо.

–У меня была договоренность с Цзинь Вэй-бэком. То, чего я хочу, – это то, о чем мы договорились. Если он намерен изменить условия, то как минимум должен лично явиться и извиниться.

Холь-чон явно не мог поверить услышанному.

–Ваше высокомерие… превзошло все мои ожидания, – прошипел он. – Лян Юн. В этом больше нет смысла.

Пока он говорил, Лян Юн сжал кулаки. В отличие от предыдущего раза, Холь-чон не остановил его.

–Не думайте, что мы ничего не можем вам сделать только потому, что это ваша страна. За последние шесть месяцев мы значительно укрепили здесь свое влияние. Ваши охотники… чтобы освоить простейшие Техники, они продали свою верность.

Я не ответил.

–Так что давайте закончим с этим, – продолжил Холь-чон. – Товар, который мы привезли для обмена, не менее ценен, чем Золотая Пилюля. Мы просто изменили условия оплаты, а не отменили ее. Если вы откажетесь… вам придется столкнуться с последствиями.

–Пожалуйста, выберите. Получите соответствующую компенсацию или проявите чрезмерную жадность и настаивайте на Золотой Пилюле. – Холь-чон сделал паузу, прежде чем указать на Сою. – Даже если у вас уже есть этот человек, – добавил он.

У меня была привычка, которую я приобрел, путешествуя по миру за разломом.

Он всегда опутывал себя паутиной, когда долго находился на одном месте, не только во сне.

Теперь...

– Это... – пробормотал он, затягивая нити.

– Я же вас предупреждал, ублюдки, – прорычал Ю-Сон.

http://tl.rulate.ru/book/68834/6445829