Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 57: Мир не черно-белый

[[Маргарет Пегги Картер]]

Я глупая. Я должна была догадаться, что все закончится именно так. Я плохо разбираюсь в напитках, и вот… я здесь. Голая и одинокая.

Я нигде не нашла Марселя после пробуждения… Но зачем ему вообще оставаться здесь? Это не его вина. Женщины, бросающиеся на него — обычное дело, и в его глазах я не должна быть исключением.

Я его не виню, нисколько. Но… это больно. Мне больно думать, что я для него всего еще одна из этих женщин.

Встав с кровати, я начала искать свою одежду, но обнаружила, что она аккуратно сложена на стуле рядом с кроватью.

- По крайней мере, он не полный мудак. - Он не любит тратить время впустую… *Вздох* - Теперь нет смысла жаловаться.

Я даже не уверена, какими будут наши отношения отныне. Вероятно, отдаленные? Или он возненавидит меня?

Я быстро накинула халат с комода и направилась к двери. - Мне нужно принять душ… По-настоящему холодный.

Но чего я не ожидал, так это сильного запаха яичницы с беконом сразу после того, как открыл дверь. - А? Это странно.

Запах доносился справа. Там должна была быть моя кухня.

Перегнувшись через перила лестницы, я заглядываю на кухню и вижу, что какой-то черноволосый мужчина готовит…

- Марсель? - Я выкрикнула его имя, и мужчина, о котором шла речь, обернулся и посмотрел на меня с улыбкой.

- О, ты проснулась. - Он выключил плиту, прежде чем выложить на тарелку идеально прожаренное яйцо - Я проснулся довольно рано и не собирался беспокоить тебя, поэтому вместо этого я убрала комнату и решил приготовить завтрак.

Он налил апельсиновый сок в стакан. - Иди и умойся. Завтрак готов.

- Хорошо. - Я определенно недооценил его характер.

…

…

[15 минут спустя]

- Итак… какие у тебя планы на день?

- Меня выгнали из проекта. Так что мне особо нечего делать, кроме как работать над Щ.И.Т-ом

- Ну, у меня есть кое-какая интересная информация о корпорации "Stallion"- Еще до того, как я успела спросить, он покачал головой. - Я не буду рассказывать тебе об этом сейчас, но одно я могу сказать точно.

- Что?

- Они пожалеют, что вышвырнули тебя. - Яйца были восхитительны, но я не уверена, что и думать о том, что он только что сказал.

- Что бы ты ни делал… Не навлекай на себя неприятности. - Я уже знаю, что он будет с ними связываться. Они бросили ему прямой вызов. - ГИДРА уже представляет угрозу, и это только добавит неприятностей, если ты совершишь даже малейшую ошибку.

- Я знаю. - Он вздохнул. - Это ловушка. Они бросили мне вызов, несмотря на то, что знали о моей поддержке и богатстве, которым я обладаю. - Он осушил стакан апельсинового сока. - Это пахнет неприятностями. Но мне нужно знать, что они планируют.

Он не дурак. Так что то, что он догадался об этом, не было неожиданностью.

- Между прочим. - Это привлекло мое внимание. - Как твоя голова?

А?

- Что ты...- Подожди! Я слишком много выпил прошлой ночью, но не почувствовала ни малейших признаков похмелья. - Что ты сделал?

Почему я обвиняю его? Потому что нет другого человека, который мог бы вылечить такую проблему с такой легкостью.

- Не волнуйся. - Он достал из кармана маленькую бутылочку. - Это одно из лучших средств от похмелья. - Он передал мне бутылку. - Я спросил тебя прошлой ночью, нужно ли тебе это, и ты сказал "да" Выпивки было слишком много, чтобы ты могла с ней справиться.

Он вздохнул. - Это может вызвать огромный переполох, если будет выпущено на рынок. А с другими вещами, которые я запускаю, уже и так слишком сложно справиться. Так что я не буду выпускать это в ближайшее время.

Я немного злюсь, что он заставил меня выпить это. Но, несмотря на то, что я был пьяна, я все равно сказала бы ему "Да", так что я не могу жаловаться.

- Можешь оставить его себе. У меня есть гораздо больше.

- Ты уверен? - Это наверняка будет дорого стоить.

- Да, не беспокойся об этом.

К этому моменту мы оба закончили есть.

- Итак, какие у тебя планы? - Мне тоже интересно.

- Я не знаю. Может быть, еще больше вложиться в Щ.И.Т.

Но совету не понравится большое вмешательство, и если кто-то из ГИДРЫ будет его частью. Будет еще хуже.

Он вздохнул. - Пегги. - Выражение его лица смягчилось. - Я хочу, чтобы ты кое-что ответила… И, пожалуйста, будь правдива.

Я кивнул, несмотря на то, что не знал вопроса.

- Почему ты так напрягаешься? Почему ты борешься?

Я бы солгала, если бы сказала, что этот вопрос не был неожиданным. Я знала ответ... Но не была уверена, как это сказать.

- Я полагаю, что ты уже знаешь о моем прошлом… или, по крайней мере, о моей семье. - Он кивнул. - Я происхожу из семьи Картер. Чрезвычайно богатая семья, которую можно было даже назвать королевской без большой натяжки.

Он не перебивал. - Будучи подростком, я была очарована вещами и людьми, на которые не стояло даже смотреть. - Я усмехнулась, но он был сосредоточен. - Раньше я делала все, что мне нравилось, даже не беспокоилась о тех, кто пострадал из-за моей глупости.

Это вызвало у меня несколько неприятных воспоминаний, но это не то, с чем я не могла бы справиться.

- Я влюбилась в чернокожего мужчину. - Я почувствовала, что качаю головой. - Я думаю, было бы лучше, если бы я сказала, что он меня очаровал. Он был хорош собой и умен. Но вскоре после этого мы расстались из-за наших расовых различий.

- *Вздох* Мне никогда не нравились такие вещи. - Сказал он. - Я ненавижу расизм… Но ты не можешь изменить прошлое. Ты можешь улучшить будущее, только поступая правильно в настоящем.

Верно. Мы, люди, совершили много ошибок, но мы также многому научились на этих ошибках. Мы не можем изменить будущее, мы можем только улучшить его.

- Действительно. После этого я осталась с разбитым сердцем и без каких-либо идей или планов на будущее. - На моем лице появилась ностальгическая улыбка. - Тогда я понятия не имела о том повороте, который должна была принять моя жизнь.

Он сел прямо, как только я это сказал.

- Ко мне обратился человек, который в конечном итоге привел меня туда, где я нахожусь сегодня. - Он казался немного расстроенным, поскольку я не стала вдаваться в подробности.

Мое лицо потемнело. - Я также впервые убила человека на своейпревой мисии. - Это не очень хорошее воспоминание…

- Что ты почувствовала? - Спросил он.

- Что ты имеешь в виду?

- Что ты почувствовала после первого убийства? - Этот вопрос... вернул мне то чувство, которого я не испытывал уже очень давно.

- Пустота. Я не чувствовала ни печали, ни отвращения, ни страха. Я чувствовал себя опустошенной. - У меня вырвался смешок. - Я убийца. Но ты и так это знаешь.

В отличие от его обычной харизматичной улыбки, нынешняя улыбка, которую он носил, была… теплой.

- Ты знаешь. - Он закрыл глаза. - Мы все убийцы в этом мире. Может быть, мы и не убиваем людей, но мы убиваем других существ, поэтому никто из нас не может сказать, что мы чисты. Это было бы ложью.

Его слова заставили меня задуматься. - Ты кого-нибудь убивал? - Даже если он не когоделал это лично, он должен был сделать это через кого-то другого.

Я знаю, что Говард так поступил. Единственная причина, по которой я его не арестовала, заключалась в том, что тот, кого он убил, изнасиловал более 13 несовершеннолетних девочек.

- Да

Этот мир испорчен. Его арест принес бы больше вреда, чем пользы.

.

.

.

.

.

Я глупая. Комитет выбросил меня, как тряпичную куклу, потому что я была для них бесполезна. Моя преданность не принесла мне ничего, кроме боли и страданий.

А если я подам на него в суд… Я буду ничем не лучше их.

- Кого? - Спросила я.

На его лице была улыбка. - Ты не единственная убийца на свободе, Пегги. - Но эта теплая улыбка вскоре исчезла. - Я стал убийцей… когда убил человека, которым я был раньше.

Он вздохнул. - Этот мир слишком жесток и зол. Чтобы выжить, ты должен сам стать монстром.

Я согласна. Мир — это не только солнечный свет и радуги. Это дыра полная дерьма.

- Но это не значит, что ты не должен получать удовольствие. - Он вздохнул. - Мир может быть жестоким… но стоить делать все черно-белым. Вокруг довольно много красок - Он налил еще один стакан апельсинового сока и залпом выпил его. - Если ты выберешь только одну из них, ты никогда не сможешь быть счастлив. Нужно выходить за рамки этих цветов. Нужно смотреть глубже, потому что под этими цветами… еще миллионы лжи.

Но что я могу сделать?

Он вернул себе свою улыбку. - Начни с малого. Бизнес — это не единственное, что начинается с самого низа… Жизнь тоже. Главное — никогда не сдаваться. Найдите счастье в любых мелочах, которые только сможешь найти… Таким образом, тебе не придется беспокоиться о том, что ты потеряешь себя в черно-белом мире.

Он посмотрел на часы. - Мне пора идти. Возможно, я злоупотребил гостеприимством.

Я покачала головой. - Нет… Наоборот я была бы рад, если бы ты мог остаться подольше. - Это была правдв. Он — отличная компания.

Но есть кое-что, о чем я хочу спросить.

- Так… каковы наши нынешние отношения?

Он замолчал, и это заставило мое сердце сжаться. Но вскоре его улыбка вновь появилась на лице.

- Это зависит от тебя, Маргарет. Я ни к чему тебя не буду принуждать. Если ты хочешь начать со мной отношения… Мне бы это очень понравилось. И если ты хочешь считать прошлую ночь ошибкой и забыть о ней, я бы тоже отнесся к этому с уважением. - Нет. Я не хочу забывать.

- Я не хочу забывать об этом. - Это вызвало улыбку на его лице. - Но… Мне нужно время, чтобы подумать о своей жизни… о нас и о том, какими я хочу, чтобы мы были. - Я веду себя эгоистично, но я не уверена в том, что я могу сделать. Мое сердце и мозг не синхронизированы… Я в замешательстве.

У него была нежная улыбка, на его красивом лице. - Я понимаю. Но помни, Пегги. - Я посмотрела на него. - Твоя жизнь принадлежит только тебе. Никто не имеет права голоса в этом вопросе. Делай то, что, по твоему мнению, сделает тебя счастливой… И помни, что я всегда буду рядом с тобой.

Он действительно лучший человек, которого я встречал в своей жизни.

- Ты неповторимый, Марсель.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2252114