Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 54: Разговор

[[Саутсайд- парк]]

- Друг… Это лучшее место для отдыха. Воздух такой свежий, а вид потрясающий. - Это заявление заставило Джоэла закатить глаза.

- Ну, мы проехали почти три тысячи миль. Так что, если бы это место не было красивым, я бы убил тебя. - Я усмехнулся, мы оба смотрели, как кленовые листья падают с деревьев. - Но зачем приезжать сюда, чтобы расслабиться? Мы могли бы запросто сходить в какой- нибудь салон тайского массажа.

- Мы могли бы, но я бы предпочел наслаждаться прохладным бризом, который приносит запах осени. - Он поднял бровь.

- Ты ведешь себя странно, ты ведь знаешь это, верно? - Это заставило меня усмехнуться.

- Может быть, так оно и есть. Но мы не виделись уже несколько недель… И с тех пор, как мы выросли, мы не можем играть так, как играли в детстве. - Я вздохнул, погрузившись в воспоминания тела до того, как переселился. Я бы убил за такое детство. Помимо того, что я был беден, все остальное было не так уж плохо. - Я подумал, может быть, мы могли бы провести немного времени, как раньше, когда были детьми. - Он похож на брата, которого у меня никогда не было в моей прошлой жизни.

- Да, мы обычно тайком ходили играть. - Он изобразил легкую улыбку. - Теперь, когда я думаю об этом, у нас было настоящее детство. - Он усмехнулся. - Помнишь то время, когда мы подшучивали над нашими учителями и нас чуть не отстранили от занятий после того, как мы покрасили кабинет директора.

- *Смешок* Да. Через несколько недель он облысел. Держу пари, это было из-за нервов.

Он издает раскатистый смех. - Еще бы. А помнишь, в 6-м классе была одна рыжеволосая девочка, которая нам обоим нравилась?

Рыжеволосая? О!

- Ты имеешь в виду рыжеволосую девушку с изумрудными глазами, в которую мы оба были влюблены… И она также отвергла нас обоих. - Он застонал, когда я это сказала.

- Да, и я действительно счастлив, что она отвергла нас… даже если бы она приняла любого из нас, наша дружба могла закончиться. Она была стервой. - Это правда. - Она отвергла тебя, потому что ты был беден, а меня, потому что я был "жирной свиньей".

Он все еще недоволен этим замечанием. - Интересно, что с ней случилось. Я ничего не слышал о ней после окончания средней школы. Он прищелкнул языком.

- Какая разница. Должно быть, вышла замуж за какого-нибудь богатого парня.

- Возможно. - Я хмыкнул. - В любом случае, я счастлив, что она отвергла нас обоих.

- О, пожалуйста. - Он закатил глаза. - Мы знаем друг друга уже много лет. Даже если бы мы начали встречаться с кем-то, мы никогда не позволим разрушить нашу дружбу... Помнишь, мы давным-давно дали такую клятву?

- Я действительно помню. Это было, когда ты убежал из своего дома… как ты всегда это делал.

Он усмехнулся... Но это был невеселый смешок. - Иногда я сожалею об этом. - Он покачал головой. - Нет, я не имею в виду время с тобой. - Выражение его лица омрачилось. - Но я сожалею, что не был хорошим сыном. Возможно, они были не самыми лучшими родителями, но я тоже никогда не делал ничего такого, что сделал бы хороший сын.

Он посмотрел на озеро, когда мы оба развалились на скамейке. - Я был ребенком, так что в этом не было ничего особенного. Но иногда такие незначительные события могут привести к трагедии. - Я продолжал молчать. - Я был глуп. Я был очень глуп… Я был идиотом.

Он посмотрел на меня. - Обещай мне, что ты не совершишь тех же ошибок. Ты не огорчишь свою маму.

Я кивнул. - Обещаю.

.

.

.

.

- Была полночь, когда мне позвонили. - Он вздохнул.

Он сжал кулаки. - Но теперь я не знаю, что делать, Марсель. Я действительно не знаю.

- Не делай глупостей, Джоэл. Твоя жизнь превыше всего.

Между нами обоими воцарилось молчание.

- Как долго? - Я наклонил голову. - Как давно ты знаешь? - Спросил он.

Я посмотрел в сторону пруда. - Два дня.

- Я понимаю.

И снова мы оба некоторое время храним молчание. Но на этот раз она была нарушена мной.

- Прости меня, Джоэл. - Он поднял бровь.

- За что? - Спросил он.

- … Я не знаю… за то что был не в состоянии помочь? - Я не знаю, что еще сказать.

Он издал сухой смешок. - Ты ничего не мог сделать, Марсель. И ты был рядом со мной… Так что это все, что имеет значение.

Верно. Тогда я ничего не смог бы сделать. Я был слаб, моя политическая поддержка была слабой. Тогда я ни за что не смог бы встретиться лицом к лицу с ГИДРОЙ. Но теперь я могу.

Я посмотрел на него. - И… как давно ты знаешь?

- Примерно через месяц после их смерти. - Это объясняет его внезапную потерю веса и изменение личности.

- Итак, что ты собираешься теперь делать? - Это все, что я хочу знать.

- Честно говоря, я не знаю. Они чрезвычайно сильны… Я не знаю, что я могу сделать против них. - Он вздохнул. До тех пор, пока он не делает глупостей, я счастлив.

- Джоэл. - Он посмотрел на меня. - Ты доверяешь мне, друг мой?

Он казался смущенным. - Да.

- Тогда, я хочу, чтобы ты позволил мне разобраться с этим…

- Нет. - Он немедленно отказался. - Они слишком опасны. Ты не можешь бороться с ними в одиночку.

Я кивнул. - Я не могу. Но помни, мне помогают правительство и военные. А еще есть Щ.И.Т.

Да, я рассказала Джоэлу о Щ.И.Т.е Это был глупый ход? Определенно. Но я был готов пойти на этот риск.

- Я не знаю, Марсель. Предполагается, что это моя месть. - Он раздраженно вздохнул. - Но даже после всех этих лет. Я ничего не могу сделать против них.

- Доверься мне, Джоэл. Я обещаю стереть их с лица этой планеты.

- Я хотел бы помочь. - Это заставило меня улыбнуться.

- Ты можешь. По крайней мере, через какое-то время ты сможешь помочь. - Он был сбит с толку.

- Что ты имеешь в виду? - Его вопрос заставил меня улыбнуться.

- Уже становится поздно. Мы должны идти, иначе мы не доберемся домой раньше, чем через 2 дня. - Нам действительно потребовалось почти два дня, чтобы добраться сюда.

Он уставился на меня.

- *Смешок* Не волнуйся. Ты узнаешь, когда придет время. - Я направился к своей машине. - До тех пор… Просто будь в безопасности.

… Мне снова придется изменить расписание своих встреч. Я должен был приехать сюда. Итак, планы откладываются еще на неделю.

…

…

[День вечеринки ]

- Мои волосы становятся слишком длинными. - Я зачесал их назад, из-за чего они закрывали мой затылок.

Из одежды я выбрал полностью белый комплект из костюма и туфель… что было полной противоположностью моему любимому черному цвету.

- Ты хорошо выглядишь. - Я обернулся, и у меня чуть не отвисла челюсть до земли.

Пегги стояла передо мной в алом платье из мягкой атласной ткани, длинном и свободном. Ее волнистые темно-каштановые волосы каскадом ниспадали по спине, оставляя открытой большую часть кожи на шее.

Ее красота на пару мгновений заворожила меня, прежде чем ее голос вернул меня к реальности.

- Алло? Земля вызывает Марселя. Ты все еще там? - Она ухмылялась.

- Да. Ты выглядишь великолепно. Я мгновенно возвращаю себе самообладание.

Даже если ты однажды облажаешься. Стоит как можно скорее вернуть себе самообладание. Это правило успеха.

- Ты тоже неплохо выглядишь. - Может быть, белый костюм был неплохим решением. - Тебе идут полудлинные волосы.

- Ты так думаешь? - Она кивнула. - Я планировал подстричь их покороче.

- Нет, не делай этого. Тебе идет. - Мама сказала то же самое. Так что, может быть, мне стоит оставить их.

- В любом случае. Мы должны идти. - Я посмотрел на свои часы. - Будет не слишком приятно, если мы опоздаем.

Она кивнула. - Да.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2249595