Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 28: Выходной

- И что… Ты не пойдешь? - В последнее время моя мать была слишком занята своей работой… что меня тревожит.

Она покачала головой. - Нет. Я хочу убедиться, что эти дети получат новую одежду.

*Вздох* Она слишком добра для своего же блага. А если так пойдет и дальше… это скажется на ее здоровье. Я хотел пригласить ее на семейный ужин… Но она отказалась.

- Знаешь… То же самое я могу сказать и о тебе. Ты всегда переутомляешься... И по сравнению с тобой я почти ничего не делаю.

Это было потому, что я строил свою собственную корпорацию и теперь могу притормозить. Дела и так пойдут просто замечательно. Так что мое нынешнее внимание переключается на завоевание власти… Как физической, так и политической.

- *Вздох* Тогда мне пришлось это сделать. Но теперь все по другому. Так что, пожалуйста, сделай перерыв на один день. - Она тут же покачала головой, что заставило меня снова вздохнуть.

- По крайней мере, пообещай мне, что не будешь давить на себя и возьмешь перерыв, как только все закончишь.

Она улыбнулась и кивнула.

По крайней мере, я не хочу, чтобы это повлияло на ее здоровье…

…

…

[[Говард Старк]]

Я облажался. Мне не следовало говорить ей этого. Теперь даже после всех этих месяцев… мы почти не разговариваем.

- По крайней мере, мы все еще поддерживаем связь благодаря Марселю…

- Что там происходит благодаря мне? - Я вскочил со стула. - К-кто?

Обернувшись, я вижу, что Марсель стоит перед дверью, засунув руки в карманы.

Как он сюда попал?

- Тебе нужно усилить охрану, приятель. - Он вошел в комнату. - Кстати, что у тебя за грустный вид? Ты не из тех парней, которые делают такое лицо при нормальных обстоятельствах.

- Ты уже и так знаешь об этом - Мой ответ прозвучал мгновенно.

Он сел и с любопытством посмотрел на меня. - Знаю… Но ты сам никогда не рассказывал мне об этом. Есть разница между получением информации из источника и от других людей.

Верно. Так было бы с любым другим… Но не с ним-

- Тебе не нужно, чтобы кто-то говорил что-то. - Я покачал головой. - Знаешь… Я нахожу твою способность собирать информацию довольно ужасающей… Как ты это делаешь?

Я честно хочу знать.

- *Хихиканье* Это секрет, мой друг. Но если ты хочешь стать еще более успешным в своем бизнесе… Совершенствуй свои навыки сбора информации. - Сказал он с усмешкой. - Это просто совет от друга.

Этот парень никогда не дает прямого ответа. - Может быть, ты и прав. Но я предпочел бы придерживаться своих проектов. Собирать информацию о других - не мое дело.

Он "в основном" такой же, как всегда… Но я заметила в нем одну вещь. - Ты выглядишь по-другому.

Он поднял бровь. - По-другому? Ну, может быть, это из-за моей прически. Сегодня я попробовал новую.

- *Вздох* Я говорю о том, как ты говоришь и ведешь себя… раньше ты был довольно сдержанным, но теперь ты говоришь гораздо более... свободно.

Судя по голосу, он наслаждался происходящим… что для него было большой редкостью.

- Может, и так. - Он пожал плечами. - В любом случае. Я пробуду здесь некоторое время. Так что если тебе нужна помощь… ты можешь обратиться ко мне.

Он встал. - И… Я просто пришел отдать тебе это. - Он пододвинул ко мне коробку. - Разберись сам. А теперь мне нужно идти.

(Несколько минут спустя)

Содержимое коробки меня удивило. - А... сотовый телефон?

…

…

[[Марсель]]

- И надолго ты здесь? - Спросил Джоэл.

- Я останусь на некоторое время… Но мне нужно посетить несколько встреч во время моего "перерыва". Как продвигается сделка с европейцами?

Джоэл отвечает за работу с европейскими филиалами… и дела у него идут неплохо.

- Все идет так, как мы и ожидали. Они действительно просили более высокую долю, но я смог снизить их до обсуждаемой нами суммы.

- Это хорошо. В любом случае после этого… ты можешь сделать перерыв. Большинство европейских сделок будет осуществляться через наши филиалы... но на главной ветке это будет последняя сделка на какое-то время. - Джоэл кивает.

- И отдохни немного. Ты переутомляешься. - Он усмехается.

- Как будто это не так.

*Хихиканье*

…

…

[[Маргарет Пегги Картер]]

- Итак, ты здесь чтобы… поговорить? - Он кивает на мой вопрос.

- Удивительно! У вечно занятого Марселя Хэнли выходной! - Он выплевывает свой кофе, прежде чем разразиться смехом.

- Да, даже у меня есть свободные дни. - Он хихикает. - А как поживаешь ты?

- Я в порядке... Слишком много работы, но я в порядке. Просто сейчас у меня много дел на плечах.

- Хочешь, я тебе помогу? - Спросил он.

- А? Помочь мне в чем?

- Не волнуйся, я научился нескольким трюкам, когда был в Китае. А массаж - одна из лучших вещей в Китае.

О, он говорил о массаже. Я действительно слышала, что в Китае существуют различные стили и техники, связанные с массажем. - Ты уверен, что это не доставит хлопот?

- Нет, я научился этому у известного китайского врача. Мне не позволено учить других… Но определенно нет никаких ограничений на использование этих техник.

Понятно… никто не будет обучать таким навыкам бесплатно.

- Тогда ладно.

…

…

[[Марсель]]

- Ты… Никому. Не. Расскажешь. Об. Этом!!! - предупредила меня Пегги. Но я был в полном восторге. Я не мог сдержать смеха, глядя на нее в новых мешковатых брюках.

Почему на ней мешковатые брюки? Это потому, что я недооценил, насколько "мощным" был этот массаж.

- Ты никому не скажешь! Ты слышишь! Никому не рассказывай о том, что только что произошло между нами.

- Ух ты, ух ты! Это крайне вводит в заблуждение. Кто-то может подумать, что мы сделали что-то… ну знаешь... неприличное.

Ее лицо покраснело. Неужели я намеренно ставлю ее в неловкое положение?

Может быть.

(Позже.)

Мы немного поговорили. Похоже, после случая с Говардом она немного пришла в себя. Хотя их отношения еще не вернулись в норму… Они все еще друзья.

Мне, наверное, пора идти. В конце концов, уже темнеет. Интересно, когда у меня появится свободное время, чтобы насладиться им.

- Обещай, что никому не расскажешь о сегодняшнем дне. - сказала она, и я вздохнул.

Покачав головой, я ответил: - Не волнуйся, я не собираюсь смущать такую прекрасную леди, как ты. - Ее лицо стало еще более красным.

Это заняло у нее некоторое время, но она сменила тему.

- Разве ты не должен был пойти в боулинг со своим другом? - Да, мы с Джоэлом действительно составили план… Но…

- У меня есть время… Так что… Если хочешь, я могу сделать тебе еще один массаж.

*ГЛУХОЙ СТУК*

Она захлопывает дверь у меня перед носом.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2067982