Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 25: Корпорация Хэнли(2)

[[Марсель]]

- Я же говорил, что она прекрасно справится. - Сказал Джоэл с улыбкой.

- *Вздох* Да, похоже я зря волновался. - Услышав ее речь, я слегка усмехнулся. 

- Теперь твоя очередь, приятель. - Напомнил мне Джоэл. - И желаю удачи.

- Благодарю.

…

…

- Всем добрый вечер. В тот момент, когда я это сказал… вся толпа сошла с ума. Они начали безумно аплодировать. - Ммм… Спасибо за вашу поддержку.

Это было первое, что сорвалось с моих губ после того, как я стал свидетелем реакции публики.

- Без вашей поддержки все это было бы невозможно. - Не совсем… Но я знаю, что лучше не злить публику. - Спасибо, что пришли сегодня.

- Теперь многие из вас, должно быть, задаются вопросом… Как я стал таким богатым и популярным? - Несколько человек кивнули.

- Я начинал ребенком с большими мечтами, слишком высокими, чтобы их достичь - Я усмехнулся. - Я был глуп, я был наивен... И все же я упорствовал… Никогда не сдавался. И знаете что? Это окупилось. Я осуществил свою мечту.

Я быстро изложил свою историю.

Я вздохнул. - Но знаете ли вы истинную причину моего успеха?

Никто из них не произнес ни слова... Они не знали ответа.

- Ответ прост - На моем лице появилась улыбка. - Потому что ни одна мечта не невозможна, и я... являюсь тому доказательством.

Они были чрезвычайно внимательны.

- Писательство всегда было моим хобби. Но точно не карьерой. Мне просто нравилось писать то, что приходило мне в голову… фэнтези, научная фантастика, реализм… что бы ни приходило мне в голову, я всегда записывал это.

Их сосредоточенность была впечатляющей.

- Однажды я представила свою работу на конкурс… и это навсегда изменило мою жизнь. Это была история, которую знает моя мать, а теперь знает и весь мир.

- От писателя до бизнесмена... Разве это не смешно? - Они посмотрели друг на друга, но ничего не ответили. - Но это просто доказывает, что нет ничего невозможного и ничего ненужного. Если кто-то говорит, что ваши увлечения ничего не стоят, ничего не говорите в ответ… просто докажите ему делом, что вы можете стать успешным с любым навыком. - На моем лице появилась улыбка. - Пусть это будет ваш талант или хобби, вы можете проявить его через что угодно.

Они были впечатлены, и это было видно.

- Нет ничего невозможного… Даже навыки и знания, которых у вас нет, можно приобрести с практикой. - На самом деле это было правдой. - Я не был специалистом в науке. Но при интенсивном изучении… и решимости даже самый трудный предмет становился понятным.

Я продолжал: - Так что стойте за себя, работайте и никогда не позволяйте своим недостаткам останавливать вас. Каждый может стать богатым, успешным или могущественным…. До тех пор, пока будет стараться. - Они стояли в благоговейной тишине.

- *Вздох* Я знаю, что война разрушила много семей. Разрушил ваш образ жизни… Итак, я Марсель Хэнли… от имени Корпорации Хэнли обещаю вам, что… вам не придется проходить через это снова.

…

…

- Разрушило много семей.

Аудитория молчала. Война разрушила их и их семьи, это не было секретом. Они потеряли тех, кого любили, и тех, кто их кормил. Без них большинство семей лишились источника дохода… и многие совершили самоубийство, так как не смогли справиться с давлением.

- Разрушило ваш образ жизни.

Верно. Их повседневный образ жизни был разрушен за один день, и хуже всего было то, что они ничего не могли сделать, чтобы предотвратить это.

- Я не могу изменить прошлое.

Никто не может… если только ты не бог.

- Но я могу пообещать вам одну вещь...

Это привлекло всеобщее внимание. Линия одежды Хэнли уже обеспечивала их почти бесплатной одеждой и… Марсель сказал, что он может помочь им в будущем… Они были в замешательстве.

- А большой брат будет дарить нам подарки, мамочка? - Спросила невинная маленькая девочка свою мать.

- Не знаю, милая… но что бы он ни сделал, это определенно пойдет нам на пользу. - Она верила в него больше , чем в любого другого человека… будь то политик или другой общественный деятель.

Почему?

Потому что он был единственным, кто пришел им на помощь в трудные времена.

- Мы, Корпорация Хэнли… открываются многочисленные школы и больницы по всей стране… в течение нескольких месяцев строительство будет завершено. И как только мы завершим … они будут предоставлять бесплатные услуги.

Тишина… полная.

Никто не знал, что сказать. Как они могли что-то сказать?

Но не потребовалось много времени, чтобы эта тишина превратилась в оглушительные возгласы. Все помещение наполнилось аплодисментами и радостными возгласами.

Бесплатное здравоохранение и образование? Это было неслыханно! Особенно после войны, когда правительство уже испытывало нехватку денег.

И вот этот человек… предоставляет бесплатные услуги для всех.

- Он хороший парень… действительно хороший парень. - Пробормотала она.

- В самом деле… В этом темном мире… он подобен яркой звезде... указывающей нам путь. - сказал Старик.

- Он наш спаситель. Так оно и есть… наша мессия!

…

…

[[Марсель]]

Моя маленькая речь сработала гораздо лучше, чем я ожидал… и, если честно, после всех этих хлопот по предоставлению бесплатных услуг… если бы это было не так… Я бы перевернул стол.

Многие люди этого не знают, но предоставление бесплатных услуг гораздо сложнее, чем кажется. Независимо от того, насколько вы богат… Это чрезвычайно трудно.

Коррумпированные чиновники сделают все, что в их силах, чтобы помешать вам… И мне пришлось потратить много ресурсов, чтобы получить их одобрение.

- И не только это, - продолжил я, и они прекратили аплодировать, сосредоточившись на том, что я собираюсь сказать дальше. - Как только ваши дети закончат образование в "нашей" школе… Им не нужно будет беспокоиться о будущей работе. - Я сделал ударение на слове "нашей" - Как только они закончат наши школы, им будут предлагать работу в филиалах Корпорации Хэнли, в соответствии с их навыками и способностями.

Это поможет мне назначить талантливых людей в мою компанию… приумножит мою славу и уменьшит бедность… Идеальная стратегия, одним выстрелом троих зайцев.

Их крики были оглушительными… и совсем скоро они начали скандировать мое имя.

"Марсель" "Марсель" "Марсель" "Марсель"

Их крики продолжались добрых десять минут, прежде чем стихли.

- Это все, что я хотел сказать. Спасибо... и счастливого Рождества.

Я сошел со сцены… оставив позади скандирующую толпу… Как говорится, маленькая речь - лучшая речь.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2064778