Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: глава 30.

"Эй, Сёма, ты хорошо работаешь?"

"...Почему ты здесь, Тенду-сан?"

Несколько дней спустя, заметив среди купающихся знакомое лицо, Сёма мгновенно нахмурился.

Его работодатель был одет в балахон с длинными рукавами поверх купального костюма и с энтузиазмом размахивал руками в воздухе в сторону Сёмы. Его абсолютно белая кожа, никогда не загоравшая, сияла в разгар лета. Точнее сказать, она была очень плохо подобрана.

Пляжный домик, в котором они остановились, представлял собой реконструированный большой двухэтажный пансион. Крыша второго этажа была натянута, как камышовый коврик, а под ней выстроились деревянные стулья ручной работы. Рядом со зданием находились спасательные круги, зонтики и зонтики, которые можно было взять напрокат для клиентов.

Здесь было четыре человека, включая Сёму. Трое мужчин и одна женщина. Кроме того, были еще управляющая магазином Йошино и ее муж.

"Это я пригласил господина Тэндо!" - сказал Ямато, выглядывая из-за спины Тэндо.

Он был в гораздо лучшем настроении рядом с этим человеком, чем на Летнем фестивале.

"...Но зачем?"

"Слушай, если я приглашу красивого парня, моя популярность возрастет, а значит, я смогу познакомиться с большим количеством людей!"

Вздох вырвался из уст Сёмы, когда он услышал идиотскую логику своего друга.

"Ну, если говорить более разумно, большинство из нас несовершеннолетние [1], верно? Мы решили, что будет лучше, если с нами будет взрослый. Мой отец также сказал, что так будет безопаснее для меня".

добавил Йошихиро, как бы следуя за Ямато в опровержении его слов.

Его отец был полицейским, и в силу своей работы он был склонен быть немного ворчливым на молодежных мероприятиях.

"Кроме того, господин Тэндоу забавный и надежный!"

"Кроме того, он довольно заботливый человек, не говоря уже о том, что он классный! Я хочу быть его учеником!"

сказали они оба в унисон.

Неожиданно высокая оценка Тенду заставила Шому слегка насторожиться.

(Когда эти двое успели с ним подружиться?..)

Действительно, все трое обладали веселым и общительным характером, но он не ожидал, что его работодатель-фанат драмы и его университетские друзья будут лично общаться друг с другом.

Сёма не думал, что Тэндо получил их номера телефонов без их разрешения, как это было с ним, поэтому он догадался, что они стали больше, чем просто знакомыми на Летнем фестивале.

"Сёма-кун!"

Это Томами подбежал к ним, называя свое имя.

Похоже, их одноклассница тоже была приглашена Ямато.

Она была одета в белое бикини, демонстрируя свои длинные руки и ноги. Ее тонкая кожа отражала лучи солнца.

Это было очень неприятное зрелище. Даже если бы в голове не было ни единой виноватой мысли, нельзя было бы не отвести взгляд.

Девушка молча встала рядом с Сёмой.

"Ты можешь простить меня за сегодняшний день? Я обязательно помогу тебе на кухне во время обеда!".

"Все в порядке. Я справлюсь с этим, так что госпожа Васидзу сможет свободно играть, сколько захочет".

"Но..."

"Не волнуйся. Я получу то, на что подписался!"

Сёма сделал знак денег указательным и большим пальцами. Томами, которая до этого извиняюще нахмурила брови, на это только вздохнула и надулась.

Ямато потрепал Сёму по плечу.

"Ты такой же расчетливый и жадный, как и раньше".

"Не называй меня так! Я пришел сюда работать, так что это меньшее, что я могу сделать!"

"Да ладно! Ты сам себя обеспечиваешь!"

"Хои, из твоих уст это никогда не звучало как комплимент!"

Томами все еще смеялась, как будто ее забавлял обмен мнениями с группой суетящихся мужчин перед ней.

"Фуфуфу, тогда я скажу тетушке, чтобы она сэкономила тебе немного денег, Сёма!"

"Удачи тебе!"

"Ун"

И тут позади них раздался голос: "Томами!".

Оглянувшись, ее друзья стояли там, приглашая девочку присоединиться к ним, пока они окунались в море, вероятно, ее позвал туда Ямато.

Томами склонила голову и сказала "Рада была вас видеть!", затем повернулась к своим друзьям. Даже ее спина была ослепительна, когда она убегала.

Сёма похлопал своих друзей по обеим сторонам спины.

"Давайте, вы оба, идите и играйте! Вы ведь пришли на пляж не для того, чтобы просто сидеть здесь и болтать, верно?"

"Правильно!"

"Пойдемте!"

"Веселитесь!"

Сёма смотрел им вслед, когда они убегали. Его друзья еще некоторое время махали ему вслед, но потом постепенно исчезли в толпе.

"Ну, тогда я займусь своей работой!"

Честно говоря, когда Ямато и его друзья сказали ему, что собираются приехать отдыхать к нему на полставки, Сёма думал, что это будет хлопотно и скорее неприятно, но теперь, когда они действительно приехали, как и обещали, это постепенно становится немного веселее.

Сегодня они, как обычно, разжигали атмосферу.

В этот момент Сёма заметил Тенду, сидящего в одиночестве на стуле.

"А? Тенду-сан, ты разве не идешь на пляж?"

"Неа, на этот раз я в категории опекунов. Меня вообще море не особо интересует".

"Так почему же ты не отказался от приглашения?"

Он хорошо выглядел в своей юкате на фестивале, но ни белый пляж, ни синее море ему не подходили. Не говоря уже о том, что он, похоже, совсем не наслаждался отдыхом.

Сёма подумал, что его работодатель предпочел бы смотреть драму в своем кондиционированном офисе, чем оставаться здесь.

Тэндоу взглянул на море краем глаза.

"Обычно на берегу моря много кайи. Поэтому я немного волновался за тебя, Сёма".

"Тендоу-сан..."

Сёма не мог не звучать глубоко тронутым.

(Независимо от того, что говорят другие, господин Тендоу действительно добрый.)

Он дал им подсказку, когда сказал, что не знал, что происходило во время Случайного нападения, и когда на Сёму напал Микоши Нюудоу, он сразу же бросился ему на помощь.

Как сказали Ямато и Йошихиро, Тэндоу, возможно, все-таки очень заботливый персонаж.

Сердце Сёмы потеплело. Но...

"Кроме того, нет ничего лучше, чем поесть холодных деликатесов в жаркую погоду и в таком месте, как это."

(А, так это было его настоящее намерение.)

Чувства, которые нарастали в нем, внезапно угасли. Он понял, что поступил глупо, будучи хоть немного сентиментальным.

"Итак, я бы хотел одно мороженое с мягкой начинкой. После этого вы можете взять бритый лед с различными замороженными фруктами сверху и, наконец, рамуне".

"...У тебя будет холодный живот, Тенду-сан".

"Не волнуйтесь. Сахар должен согреть мой желудок".

"Что это за таинственная теория об отсутствии калорий при согревании чего-либо..."

Несмотря на эти замечания, Сёма записал заказ на листке бумаги, который достал из кармана.

"Кстати, не хотите ли вы немного алкоголя, господин Тэндоу? У нас есть пиво и тому подобное".

Поскольку Сёма обратил внимание своего работодателя на его предполагаемый возраст двадцать с лишним лет, Тенду покачал головой с кривой улыбкой.

"Я не хочу пить. Я совершил небольшую ошибку давным-давно, будучи пьяным, и с тех пор стараюсь не пить".

"Ха, значит, даже господин Тэндоу может быть таким".

Это был удивительный факт. Почему-то в голове у Сёмы сложилось правильное и немного опрятное впечатление о нем.

В этот момент по подвесному телевизору передали новости о частых несчастных случаях с утопленниками в округе.

Похоже, группу учеников старшей школы унесло в реку, а потом их нашли мертвыми. Ведущий зачитал краткое предупреждение об опасности захода в воду, а затем перешел к следующей новости. Следующей новостью был еще один несчастный случай с утопленником. На этот раз это случилось в море.

"Так тоскливо видеть все это", - с болью произнесла женщина, глядя на телевизор. Это была не кто иной, как Ёсино, тетя Томами. Она выглядела, как морская женщина, с загаром по всему телу. Даже полотенце, обернутое вокруг ее головы, помогало ей выглядеть в глазах окружающих как непреклонная морская женщина.

"Это действительно страшно".

"Недавно в этом районе было несколько человек, унесенных морским течением. Прошло много времени, поэтому я не думаю, что они живы, но когда я думаю об их родителях, мне хочется, чтобы даже их останки вернулись домой..."

"Менеджер, вы пугаете клиентов".

"О, да..."

Это сказала другая сотрудница, Мики. На вид ей было около двадцати лет, она работала как фрилансер.

Она была единственной женщиной в группе совместителей.

На ее голове пушистый хвост подпрыгивал при каждом движении. Она впервые работала в пляжном домике, поэтому ее руки были немного суетливыми, а сама она слегка пошатывалась, но даже эта неловкость была в чем-то лестна.

Она была из тех женщин, которые пользуются популярностью у мужчин совсем не так, как Томами.

"Простите. Несмотря на то, что ты проделала весь этот путь, чтобы повеселиться..."

"Нет, нет, не беспокойся об этом".

Тэндоу мягко покачал головой извиняющейся Мики.

Она переключила канал на телевизоре, а затем ушла, когда ее позвали гости.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1865318