Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: Глава 16.

"Это ведь на господина Васидзу напали, не так ли?"

Такими словами Тэндо встретил их, когда они вернулись в офис. При этих словах Сёма искренне выдохнул "Страшно...".

"Айя, все очень просто. Разве она не говорила, что работает репетитором на полставки по вечерам в понедельник, среду и пятницу?"

"Да, говорила, но она сказала, что сегодня увольняется..."

"Верно. Но с другой стороны, это значит, что она должна была пойти сегодня, чтобы уволиться".

"Ах"

Сёма издал глупый звук.

"Хотя я не был уверен, находится ли дом, в который она пошла работать, напротив станции или нет, я подумал, что это не исключено, поскольку на этой главной улице много людей, и дома построены достаточно близко друг к другу. Кроме того, она точно подходит под критерии типажа Случайного Нападающего.

Сообщив ему очевидное, Тэндоу плавным движением раскрыл "Сборник записей" в своей руке.

"Фусума также вернулся должным образом. Чудесно!"

"Я просто сдержал свое слово, вот и все!"

Фусума отвесил колючую челюсть.

"Тогда давай вернем тебя в книгу".

"Готов в любой момент!"

Фусума растянулся на полу, вытянув лапы, как будто сдался. Его белое пушистое брюшко тоже было открыто.

Тенду открыл одну из пустых страниц "Собрания записей" и снова дунул на нее. Отсюда взметнулась белая, похожая на пепел субстанция и покрыла тело Фусумы. Затем контур тела кайи постепенно превратился в буквы, кружащиеся в небе.

Фусума назвал свое имя, лежа на земле.

"Да?"

"Я дам тебе право называть мое имя!"

"А?"

"Меня зовут Субару. Зови меня всегда, когда я тебе понадоблюсь. Я могу оказать тебе помощь!"

Он произнес это высокопарно, в то время как его тело превратилось в маленькие буквы до кончика головы, а затем буквы уместились в книге. Собрание записей захлопнулось, испуская слабое свечение. Однако и это свечение постепенно угасло.

"Вы, должно быть, очень хорошо ладили с Фусумой, раз назвали его имя".

Сёма озадаченно наклонил голову к Тэнду, который выглядел несколько впечатленным.

"А как же его имя...?"

"Имена есть имена. Фусума" - это то же самое, когда человек называет человечество "людьми". Имена - это собственные существительные, которые уникальны для конкретных кайи... хотя, если термины "человек" и "фусума" похожи, это не значит, что повсюду существуют виды фусума кайи."

Тенду, казалось, наслаждался собой. Он всегда был веселым человеком, но сегодня он выглядел еще более веселым. Как будто он был рад, что Фусума и Шума так хорошо ладят.

"Что произойдет, если я назову его имя?"

"Если тебе интересно, просто попробуй. Оно дало тебе свое разрешение. Оно не рассердится, если ты позовешь его".

"Разве это не та вещь, которая может сильно разозлить человека?"

"Не волнуйся! Давай, зови его по имени".

"...Субару"

В следующее мгновение в воздухе рассыпались искры, и перед Сёмой появился Фусу-Субару.

Субару сурово посмотрел на мальчика.

"Почему ты зовешь меня сейчас! Ты...! Мы расстались всего несколько минут назад!"

"Стоп! Прости! Я просто пытался дозвониться до тебя".

"Он просто пытался позвать, ага. Если я тебе не нужен, я ухожу!"

На этот раз маленький кайи исчез в мгновение ока.

Тэнду засмеялся, его плечи тряслись, пока он наблюдал за обменом.

"Ну, это дело".

"Что за... дело?"

Сёма посмотрел на мужчину рядом с ним.

Тенду сказал ему, что его не выведут из себя, даже если он попытается, но результат оказался именно таким.

Выражение лица мужчины не изменилось даже на вопросительный взгляд Сёмы, то ли это была наивность, то ли он просто посмел проигнорировать его.

"Вот так. Это значит, что он стал твоим другом, который прибежит, если ты позовешь. Вот что значит, когда кайи дает тебе право называть его своим именем". Я могу продолжать и продолжать с более сложными объяснениями, но пока это все, что тебе нужно знать, хорошо?"

"Ну..."

Сёма неопределенно кивнул.

Ему было интересно, насколько Тэнду предсказал все сегодняшние события. Ведь именно он узнал о Субару и Случайном Нападающем, даже имея под рукой так мало информации.

Возможно, он покинул то место, предвидя, что Сёма и Субару подружатся. В доказательство этого он даже помог им обоим по телефону.

Если бы ему действительно не было дела до Случайного Нападающего, он бы так не поступил... но кто знает.

Тенду протянул руку в сторону Сёмы.

"Так что, продолжай в том же духе, Сёма".

"Я с нетерпением жду этого".

Сёма сжал его руку в ответ. Хотя, похоже, он так и не смог привыкнуть к своей рыбьей улыбке.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1857946