Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (WN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (WN): Эпизод 18 — Когда справедливость улыбается злу

~~~ На другой стороне ~~~

Как и Гатен, [Арбалет Тигра] Касен, возглавлявший разведотряд, тоже был в замешательстве. Отряд, отправленный на разведку, зная, что там есть тропа, хоть и крутая, по которой может пройти скачущая кавалерия на темзбоках, к своему удивлению обнаружил опорный пункт противника в конце горной дороги с редкими деревьями и открытыми скалами. Форты и замки обычно строятся вблизи транспортных узлов, но строить форт на плохой дороге, по которой не могли проехать даже местные жители, было немыслимо.

Кроме того, по такой труднопроходимой горной дороге сложно пополнять запасы продовольствия, да и обеспечить водоснабжение непросто. Короче говоря, Королевство Фридония построило крепость в явно труднообороняемом месте, чтобы защитить такую дорогу, по которой никто не может пройти. Когда Касен получил это сообщение, оно показалось ему странным, и он сам отправился разведать местность.

Когда он действительно отправился туда, то обнаружил, что форт действительно там находится. В одинокой гористой местности, где не росло ни одного дерева или травинки, возвышалась сложенная из камней стена. По тому, как были сложены камни, и по тому, как они выветрились, она напоминала руины исчезнувшей цивилизации, а на вершине стены висел флаг Королевства Фридония, поднятый, похоже, совсем недавно.

(Действительно ли королевские силы расположились лагерем в таком месте?)

Оборонять его не имело смысла, если враг не мог прорваться, а если и мог, то пустынный форт быстро иссяк бы после окружения тысячей или более солдат. Казалось, что это пустая трата солдат и ресурсов.

(Или цель - запутать нас, вывесив только флаги? Может, стоит подойти поближе и посмотреть, что происходит…)

Тогда Кассен попытался продвинуть свои войска вперед…

Дон… Додоган!!!

Из форта донесся какой-то звук, а в следующий момент посреди форта и отряда Касена поднялся столб огня и черного дыма, а затем раздался звук взрыва. От внезапной вспышки и взрыва отряд на мгновение потерял способность мыслить, но вскоре войска поняли, что их обстреляли.

Дон… Додоган!!! Дон… Додоган!!!

Однако прежде чем они успели предпринять какие-либо действия, их начали обстреливать один за другим. Столбы огня и черного дыма, находившиеся еще на некотором расстоянии, постепенно приближались к отряду, возможно, корректируя свою траекторию.

(Пороховое оружие в таком бессмысленном форте? Королевская армия сошла с ума?)

До сих пор войска Фуги не встречали серьезного сопротивления со стороны армии Королевства. Города и поселки на пути их продвижения либо оставались пустыми, либо сдавались раньше времени. В этих городах были места, которые было легко оборонять или которые считались полезными, но они не обороняли их и укрепляли столь отдаленную крепость. В этом не было ни капли здравого смысла.

— Уа-уа-уа-уа!

Затем со стороны форта послышался боевой клич солдат. Несколько солдат, по-видимому, засели в укрытии.

(Сомнительно, но… здесь, было бы неразумно заходить слишком глубоко)

Касен, решив, что не стоит сокращать свои силы в таком бессмысленном месте, немедленно отступил и попросил Хашима дать ему указания. После этого, получив донесение, Хашим увидел стратегическую бессмысленность обороны форта и пришел к выводу, что, скорее всего, это была обманная операция, но разгадывать хитрости другой стороны одну за другой - пустая трата времени. Он решил не использовать плохую дорогу и выставил часового только у въезда на дорогу, ведущую к форту.

И вот, когда войска Фуги отступили, на вершине оборонительной стены форта стояли всего две фигуры. Одна - героического вида, в серебряной маске, похожей на циркуль с антеннами, и красном шарфе. Другой - злобный человек в громоздких доспехах и черном плаще, в шлеме, украшенном черепом.

Это были Сильван, главный герой токусацу-программы "Сильван-супермен", которая настолько полюбилась жителям Королевства Фридония (и некоторым другим людям), что ее уже можно назвать долгоиграющей, и его заклятый враг - Император Демонов. В передаче они то ожесточенно, то комично сражались, но сейчас они с серьезными лицами смотрели на армию Фуги.

— Похоже, что армия Фуга отступила. Император Демонов! — Когда Сильван сказал это, Император Демонов рассмеялся неохотно, старческим голосом.

— Кукуку..., хахаха, ахахаха! Глупцы из армии Фуга, вы попались на наши уловки. Как вы смеете танцевать, не зная, что находитесь в руках Великого Императора Демонов!

— Я не сражался с тобой так с тех пор, как мисс Дран сошла с ума.

— Хм. Неправильно с моей стороны объединяться с тобой, моим заклятым врагом, но завоевание этой страны - дело Злого Императора и Черного Клана. Я не позволю чужакам, которые придут за нами, сделать то, что мы хотим

— Я так же жажду реванша… как и ты. Но мы должны избавиться от захватчиков ради улыбок детей. Ради этого я готов даже объединить усилия с самим дьяволом!

— Ахахаха! Хорошо сказано, Сильван! Я договорюсь с тобой после этой битвы!

Это случилось, когда они говорили об этом:

— Эм, брат и отец? Что за легкомыслие?

К ним подошла женщина лет двадцати пяти. Ее звали Сиена Джуниро. Она была сестрой Ивана, который был Сильваном-суперменом, и дочерью Молтова, Великого Императора Демонов. Затем двое мужчин, которые до этого момента были в своих ролях, сняли маски.

— Нет, просто я так вхожу в роль, когда так одет… Эй, пап?

— Да. Я ничего не могу с собой поделать, я так завожусь.

Когда Иван и Мальтов оправдывались, Сиена посмотрела на них холодным взглядом.

— 'Зачем вы вообще так оделись? Ваше Величество приказал вам только запутать вражескую армию, используя магию, чтобы показать иллюзию нашего дома, не так ли?

Так и было. Бомбардировка и боевые крики солдат, которые только что видели Касен и его люди, были магией иллюзии, показанной Иваном и Молтовым. Теперь, когда механизм магии прояснился, если мы рассмотрим его еще раз, то это похоже на проецирование образов или воспоминаний в воздухе на место, подобно проектору. Используя эту способность, семья Джуниро поддерживала эфирные программы Королевства в части технологии спецэффектов.

И на этот раз Ивану и его людям было приказано использовать свои способности для уничтожения одного из маршрутов, по которому можно было обойти силы Фуги. С давно заброшенного форта смыли мох, установили флагшток, чтобы придать ему вид действующего, а иллюзия Ивана и его людей создавала впечатление, что он полон защитников. Изначально земля была непригодна для обороны, но так как это было проблемное место для прохода, было решено перегородить его призраками Ивана и его людей.

Силы Фуги не будут пытаться прорваться, если подумают, что там собрались защитники. Даже если бы они напали, здесь их было всего трое, так что они быстро бы укрылись. Если они подумают, что форт пуст, и пройдут мимо, они могли создать иллюзию, чтобы те подумали, что враг внезапно появился позади них. С тремя бойцами они смогли замедлить и потревожить врага. Такова была стратегия, которую разработали Хакуя и Юлий.

— Но в эту стратегию не входит игра в “Сильвана”?

При этих словах Сиены Иван и Молтов с отвращением посмотрели друг на друга.

— Ну, знаешь, в этом наряде я более воодушевлен. Видишь?

— Угу. “Образ - это ключ к усилению магии”, - говорит Его Величество. Чем больше ты принимаешь такую форму и играешь роль, тем более мощную иллюзию ты можешь создать.

— Каково ваше истинное намерение?

— Я только вошел во вкус!

Сиена холодно посмотрела на них, и брат с отцом признались. Сиена вздохнула.

— Ну… Я понимаю, что ты чувствуешь. Всех тревожит эта война. В трудные времена хочется держаться за своих героев.

— Ммм… Это первый раз, когда на нас напала другая страна, со времен битвы за княжество Амидония. — сказал Молтов с серьезным лицом.

— Справедливости, зла и борьбы достаточно только в программе. Пока идет война, мы не можем делать даже программы, потому что мы не можем использовать даже то богатство, которое есть в нашем распоряжении. Хотелось бы, чтобы настоящие бои, трезвые, грязные, жуткие и скучные, уже закончились.

— Отец… — Затем Молтов снова надел шлем Императора Демонов.

— В этом мире только один злодей! И это Великий Император Демонов! Ха-ха-ха-ха! — Иван и Сиена улыбнулись, увидев, что Великий Император Демонов так громко хохочет.

http://tl.rulate.ru/book/68733/3290252