Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (WN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (WN): Эпизод 21 – Падающие цветы и текущая вода (Часть 2)

« Прежде всего, я хотела бы отдать приказ генералу Жанне ......, которая, вероятно, смотрит это, и имперским войскам в цитадели Хамона. Пожалуйста, создайте собственную водяную сферу для трансляции, чтобы мой голос был точно услышан»

«Нужно торопиться» — Жанна опомнилась и тут же отдала приказ.

—Прикажите магам воды немедленно приготовить водяную сферу!

— Слушаюсь!

Это была контрмера на случай, если трансляция будет прекращена лагерем Фуга.

«Моя сестра должна сказать нечто важное.»

Жанна приказала солдатам действовать еще быстрее, и вскоре на стенах цитадели Хамона тоже появилась водяная сфера. Обе трансляции сейчас показывали выступление Марии.

После паузы Мария начала говорить

«Королевство Великого Тигра только что передало империи требование о капитуляции. Народ Империи и народ Царства Великого Тигра, пожалуйста, прислушайтесь к моим словам на мгновение.»

Мария заговорила, глядя прямо в сферу.

«Это правда, что я не хотела ступать на территорию Короля Демонов, это связано с тем, что более десяти лет назад союзные силы человеческой расы потерпели сокрушительное поражение. Когда мой отец, предыдущий император, возглавлял союзные войска, все они были уверены, что с такими большими силами они смогут сокрушить любого врага.» Слова Марии, произнесенные тихо и расточительно, были восприняты и имперскими войсками, и армией Королевства Великого Тигра, без тени пренебрежения.

Мария сложила руки перед грудью и продолжила говорить, словно в молитве.

«Под влиянием общественного мнения, мы думаем, что способны на все, особенно если мы могущественная страна. Но это не так, мы не знаем, когда изменится течение событий, а удача отвернется от нас.

Если вы будете беспечны, то вас застанут врасплох. Вот почему я не хочу нападать на территорию Владыки Демонов. Именно поэтому я организовала основу «Декларацию человечества» чтобы мы могли объединиться против угрозы с территории Повелителя Демонов, не нападая на нее непосредственно. Я не хочу больше видеть разрушение стран и появления еще большего числа беженцев. Но правда, этот метод не решает проблему в корне…… если вы думаете, что я ничего не сделала, то…. может быть …. вы правы.»

— Нет! — Жанна не могла удержаться от крика. — Ты всегда пыталась изменить ситуацию! Как можно более мягко, в сотрудничестве с другими странами, неуклонно, но шаг за шагом, ты пыталась найти решение! Это всё ты!

Жанна была расстроена, ведь именно она вела широковещательные встречи с Хакуей, премьер-министром Королевства Фридония, и отвечала за дипломатию с Королевством, знала все проекты, над которыми Сома и Мария работали вместе.

«Люмьер, которая занималась внутренними делами нашей страны и поддерживала нас, Клэр, командующий войсками грифонов, другие рыцари и дворяне из северных регионов империи все перешли в армию Королевства Великого Тигра»

Слова Марии вызвали волнение в Императорской гвардии.

—Люмьер...

—Лорд Клэр, вы ......

Те же самые чувства испытывала Жанна с Гюнтером. Теперь было понятно что привело к полной осаде имперской столицы.

Так было и с теми, кто смотрел трансляцию по всей империи.

—Мария! Но......

—О ...... нет ...... вы лжете!

— Это не может быть правдой!

Люди, смотревшие трансляцию, рыдали. Некоторые из рыцарского и благородного классов не любили семью Эйфория, но Мария была очень популярна в народе. Люди были озадачены и потрясены ситуацией и хотели сделать что-нибудь, чтобы спасти Марию, но они были бессильны что-либо предпринять и могли только проливать слезы.

В разгар суматохи Мария решительно начала говорить.

«Даже когда вы потребовали решительных мер на территории Владыки Демонов, я не могла согласиться. Несмотря на то, что Империя обладает огромной территорией и мощью, у нее не хватает сил, чтобы удержать все владения. Если мы доведем страну до предела, без запаса, когда произойдет что-то неожиданное, мы понесем сильные потери. Помните, такие вещи могут произойти в любое время, как, например, недавнее землетрясение и извержение вулкана на севере страны. Вот чего я боялась.

Невозможно не помочь людям, которые действительно нуждаются в помощи, поэтому я не могла заставить себя перейти в наступление на территорию Владыки Демонов. Если моё решение так сильно разочаровало тех, кто сейчас окружает столицу, то это моя вина. Или …..возможно, такова воля Небес, и я больше не нужна»

—О! Сестра, что ты делаешь?

Пока Жанна смотрела на происходящее, Мария на видео поднесла стоящий рядом стул к перилам и, используя его как ступеньку, встала на перила. Жанна застыла в ужасе. Малейший наклон, и Мария упала бы вниз головой. Её платье развевалось на ветру, а лицо было полно решимости.

◇ ◇ ◇

— Плохо ли это…. — пробормотал про себя Хашим, наблюдавший за происходящим из лагеря Фуги перед цитаделью Хамона.

— Что думаете об этом, господин Хашим?

— Гейтен, я хочу, чтобы все войска были готовы к бою. — сказал Хашим с мрачным выражением на лице

— Почему? Разве Имперский город не падет?

— Мария ….. планирует умереть. — сказал Хашим, глядя на Марию, которая стояла у перил. —Если Мария лишит себя жизни здесь и сейчас, имперские войска в цитадели Хамона, скорее всего, станут безумны. Они будут мстительно нападать на вас и бросаться на вас с намерением принять мученическую смерть. Если мы ...... не отнесемся к этому серьезно, нам будет нанесен значительный ущерб.

Хашим предсказал, что Мария обязательно сдастся, когда имперский город будет осажден. Она не смогла бы вынести мысли о том, что столица будет сожжена, а ее народ будет захвачен, и она, несомненно, отдала бы свою жизнь ради своего народа.

«Я играл на её слабостях… но совсем другое дело, если её жизнь отнимут на глазах у всей страны.»

Все сторонники Марии, которые смотрели трансляцию, скорее всего, станут безумны( п.п. в оригинале используется термин "Шури" я не нашел его, но по смыслу понятно). Имперские войска в цитадели Хамона, равно как и все до единого жители, возненавидели бы Фугу. Бунты будут частыми, а о правлении можно было бы забыть.

«Мне больше не нужна должность ...... Императрицы Империи. Если этот титул, само мое существование требует такой войны, то я ...... покину это тело!» — сказала Мария.

◇ ◇ ◇

— Кто-нибудь! Неужели нет никого, кто бы остановил её?

«Мария умрет.» - когда Жанна поняла это, она закричала, как в молитве. « Кто-нибудь!!!!» Но Мария, которая вела передачу, сказала со спокойным лицом.

«Я отдам свою жизнь ... ради спасения жизней людей этой . Это то, что я всегда делала, и это то, что я всегда буду делать. Такова я как Императрица Империи. Я надеюсь, что вы все и дальше будете пребывать в добром здравии.»

Затем, стоя на перилах, она медленно откинула свое тело назад. Жанне и остальным было видно замедленное падение Марии с перил.

Стройное тело Мэри наклонилось под действием силы тяжести.

Её образ исчез с сферы трансляции.

Жанна закричала.

— О НЕЕЕЕТ!!!!!

◇ ◇ ◇

«Мое тело падает. Ветер ревет в моих ушах, и я чувствую, что меня словно разрывают изнутри.» — Падая, спокойно думала Мария.

«С тех пор как я стала королевой, было много трудных времен. Бывали ночи, когда я спала как младенец. Бывали дни, когда я была настолько подавлена общественным давлением, чрезмерной похвалой и чрезмерным недовольством, что не могла есть и меня тошнило. Бывали дни, когда мне вдруг хотелось спрыгнуть с террасы административного здания.»

Через несколько секунд ее собственное тело упадет на землю, разбитое будет лежать, растекаясь красной кровью по земле, но Мария чувствовала себя спокойно, так, словно это была чужая проблема. Возможно, это похоже на психологическое состояние, в которое впал Сома во время битвы на Амидонии.

Она осознала свою роль и больше не чувствует тяжести жизни. Тем не менее, Мария, неуклонно сокращает расстояние между ней и землей.

—Я не справилась..... вот и все ...... — пробормотала Мария и закрыла глаза.

____________

Тогда-то это и произошло.

— Я не позволю!

Мария почувствовала удар и, открыв глаза, увидела совсем рядом с собой лицо короля Фридонии Сомы. Сома, на мгновение вздохнул с облегчением, а потом с силой ударился лбом о лоб Марии.

—Ай!

Удар, вызвал слезы на глазах Марии. Она держалась за больной лоб.

«Я теперь нахожусь в объятиях Сомы и мы оба летим на огромном черном парящем существе. Гигантское существо, вероятно, Наден. И видимо поскольку руки заняты, он ударил меня головой.»

—Черт возьми, я не слышал никакого плана о прыжке!

Сома посмотрел на Марию со смесью гнева и тревоги. Увидев лицо Сомы, Мария выглядела озадаченной, а затем растерянной.

— О, ...... это ...... извините

—...... Хаха. Я рад, что вы в безопасности. .....

Страх Марии перед смертью наконец-то взял над ней верх. Странно было чувствовать страх после спасения, а не при прыжке или падении Мария обняла Сому за шею и крепко прижалась к нему. И тогда истинные чувства вырвались из ее уст.

—Я была так напугана!

— Всё будет хорошо! О боже, ...... Наден, неси нас наверх!

«Да, да, я поняла.»

Сома велел Наден подняться и тихо заговорил с Марией в его объятиях.

—С меня достаточно импровизации. Дальше я буду действовать по плану.

—...... Да. Пожалуйста.

Со слезами на глазах, уткнувшись лицом в шею, она обняла Сому и прижалась к нему.

— Мария предоставьте остальное мне. Я еще не забыл обещание, которое мы дали в тот день.

http://tl.rulate.ru/book/68733/1827991