Готовый перевод Yeju-ga ne yakhonja-wa paramnatt-ta / Главная героиня закрутила роман с моим женихом: Глава 46

Я думала, мне послышалось, поэтому и молчала в замешательстве, а старшая горничная повторила:

- Семь умножить на семь?

- Эм…… 49?

- Правильно.

- Кьяяяя!

Радостно вскрикнула леди, давшая правильный ответ. Остальные с завистью на неё посмотрели.

Что здесь происходит.

Со своим школьным образованием я могу в уме считать вплоть до умножения на 19. Хотите сказать это всё, что потребуется для победы?

Императрица окинула нас взглядом, явно наслаждаясь нашим замешательством, и гордо произнесла:

- Эти вопросы были составлены экспертами, чтобы узнать уровень ваших знаний. Та, что ответит правильно больше всех, станет "Летней звездой". Это был предварительный вопрос.

"Фух," - отовсюду послышались облегчённые выдохи. В то же время горничные что-то положили перед каждой леди.

- Я хочу дать каждой равные шансы, поэтому напишите свой ответ на бумаге, лежащей перед вами, чтобы потом одновременно их сдать.

……это типа вопрос-ответ?

(п/п: 골들벨 - что-то по типу корейской электронной викторины для детей; кому интересно, можете посмотреть видео, хотя оно без субтитров https://tv.naver.com/v/9761069 )

Я осмотрела бумагу и ручку передо мной.

К вашему сведению, этого в оригинале не было. У Тириэль, спасшей принца, просто не осталось конкуренток.

Можно ли просто плыть по течению?

Но что меня интересует больше всего: эксперты действительно выбрали вопросы ТАКОГО уровня? С этой страной всё хорошо?

Разве после такого им не следует отказаться от всех своих денег и скрыться?

Рэйнос, прятавшийся за вазой, высунул голову и произнёс что-то вроде: "Держись, мисс!".

***

- Вопрос с подвохом. У графа Джеймса было 10 яблок. Он съел 3, а 2 посадил. Из двух посаженных выросли яблони, и…… собрал несколько десятков…… Граф отдал 5 штук своему другу, который как раз пришёл к нему в гости……. Сколько яблок осталось у графа?

- 23, нет? У него было 28 яблок, прежде чем поделиться с другом.

- Нет, 30. Я всё посчитала.

Господи, нам же ещё в самом начале сказали, что вопрос с подвохом.

Я мельком оглядела спорящих.

Вопрос не математический. Это логический вопрос, который даёт тебе ответ в самом начале, а потом запутывает всё больше, выдавая себя за арифметический.

Эксперты действительно постарались над вопросами.

Было задание, в котором просили для прослушанной музыки подобрать название. Ещё был вопрос, где просили написать полное имя императора, держа перед нами его портрет.

Я думала, что умру от головной боли, пока пыталась на них ответить, в то время как остальные спокойно писали свои ответы, но ситуация кардинально менялась в мою пользу на каждом математическом и логическом вопросе.

- Леди Равиринс, ну пожалуйста, скажите свой ответ.

- Нет. Леди Мэрихилл тоже не делилась со мной.

Спрятала я свою бумажку, отвечая холодной улыбкой.

Когда я споткнулась на том музыкальном вопросе, она сказала, что надо избавляться от конкуренток и не помогла мне.

Леди, что редко работали в жизни с числами, были быстро устранены на математических и логических вопросах. Так же быстро, как морские гребешки сметает сильная волна.

Похоже, императрица тоже поняла провальность своей затеи, поэтому разрешила переговариваться между собой, но ситуацию это не спасло.

- Вопрос с подвохом.

- Кьяяя!

- Этого не может быть! Опять подвох?!

Тц. Я цокнула языком, наблюдая за остальными. Вот поэтому всегда надо давать мозгу работать.

Последовал сам вопрос.

- Однажды в ювелирный магазин пришёл клиент. Он купил драгоценностей на 800 тысяч золотых и протянул к оплате чек на полтора миллиона золотых. Хозяин магазина отдал клиенту 700 тысяч золотых после того, как обменял чек на деньги в соседнем магазине, так как у самого сдачи не было. Если на следующий день хозяин соседнего магазина скажет, что чек был поддельным, и потребовал вернуть деньги, сколько убытков понесёт ювелирный магазин?

- Эм…… Мм……

- 220……? Нет, 230……?

- Правильный ответ - полтора миллиона золотых.

- Неееет!

Леди, что усердно считали, впали в отчаяние.

А я? Я написала ответ так же спокойно, как они это сделали на вопросе с музыкой и историей.

- Последний вопрос. Так как он последний, будет таким же лёгким, что и предварительный. 25 умножить на 83, на 19, на 83, на 27…… на 0. Дам вам 3 секунды. 3, 2, 1-

- По, постойте. Он же совсем не лёгкий!

- Я не всё услышала! На 25, на 83, что было после?

- Время вышло. Правильный ответ - 0.

Назвав ответ на последний вопрос, старшая горничная замолчала. Леди, которые только поняли, что вопрос был с подвохом, грустно вздохнули. Стоящая рядом с ними проверила все ответы.

- Двое смогли ответить правильно на все вопросы. Леди Пюритина, леди Равиринс.

Восхищённые возгласы послышались со всех сторон.

Я всю жизнь была аристократкой, а вот победа Тириэль была ещё более удивительной. Она-то выросла в трущобах.

"Но это не её способности, это связи с императрицей."

Я нервно сглотнула.

- Очень…… неожиданный результат.

Похоже, императрица была приятно поражена моими способностями.

Мне стало немного стыдно, что ещё недавно я сомневалась в уровне образования этой страны, а сейчас гордилась, что на всё ответила правильно.

Старшая горничная, напротив, выглядела обеспокоенной.

- Что же делать? Вопросов больше нет……

- Прошу меня извинить, но как насчёт такого?

Больше не позволю им делать всё, что вздумается. Я быстро вмешалась, прежде чем императрица приказала приготовить ещё несколько вопросов.

- Я и леди Пюритина зададим вопросы друг другу.

- Друг другу……

Императрица что-то невнятно прошептала, а затем посмотрела на Тириэль. "Может ли эта незаконно рождённая одолеть Равиринс?" - о чём-то таком она сейчас думала.

Похоже, императрица посчитала это плохой идеей и уже собиралась дать свой отрицательный ответ, но:

- В зависимости от уровня знаний сложность вопроса так же будет отличаться, поэтому я считаю, это хорошая идея.

Вмешалась леди, которая сидела напротив меня и одна из первых заметила сговор Тириэль и императрицы.

- Соглашусь.

- Я тоже так думаю.

Многие сомневались, что Тириэль смогла самостоятельно ответить на все вопросы, и тоже вступились за моё предложение.

У императрицы не осталось выбора. Она, нервно улыбаясь, одобрила мою идею.

- Так и поступим. Однако, раз вы сами задаёте вопросы, будет учитываться и их новизна, не только ответы.

- Новиз……на?

Тириэль захлопала глазами, явно не понимая. Императрица приветливо разъяснила:

- Это значит, что я хочу видеть хитрые вопросы, а не скучные или старые.

Тц. Видимо, это способ помочь Тириэль: героиня не сможет так просто одолеть меня, поэтому императрица завалит меня под предлогом «неновых» вопросов.

Но даже так решение есть. Я готова пойти на всё, лишь бы утереть ей нос. Даже если в процессе немного пострадает моё достоинство.

Вскоре мы с Тириэль сели на места друг напротив друга.

- Сиэл- нет, леди Равиринс……

Тириэль громко сглотнула.

И что ты так нервничаешь?

Я одарила её улыбкой, которой обычно встречают клиентов в магазинах. Героиня ещё несколько раз сглотнула, а потом дрожащим голосом произнесла:

- Как Ваше здоро……

- Не могли бы Вы отложить личную беседу? Сначала задайте вопрос, леди Пюритина.

Не притворяйся дружелюбной.

Тириэль вздрогнула, будто её только что отчитали, а затем осторожно заговорила:

- Сколько лет назад была создана статуя золотого тельца Малека?

Это был вопрос о статуе, которая присутствовала на выставке Эсита.

Хоть я и не интересуюсь искусством, ответ знаю. Жаль, что «новизны» вопроса героини было недостаточно. Я практически сразу ответила:

- 182 года назад.

- ……Правильно.

Когда я без затруднений ответила, Тириэль занервничала ещё больше и слабо кивнула.

Отлично, теперь моя очередь.

Прощай, моё достоинство. Пожертвовав тобой, я смогу показать такую «новизну» императрице, какую она не сможет оспорить.

Я усмехнулась и задала свой вопрос:

- Какой ён самый милый в мире?

(п/п: ён - дракон по-корейски, дальше поймёте, почему оставлено так)

- ……?

- Милый дракон?

- Такой существует?

Шёпот прошёлся среди остальных леди. Тириэль тоже в замешательстве посмотрела на меня, не в силах произнести ни слова.

Не знаешь, да? Я подожду, так что подумай хорошенько. В любом случае не угадаешь.

Быстро потеряв чувство собственного достоинства, я спокойно сидела в образе добродетельницы. Затем я увидела, как чёрный хвост за вазой бесшумно стучал по ковру, будто что-то предвкушая.

Блин, забыла, что Рэйнос здесь.

Ну почему мне всё время должно быть стыдно. Почему моё сердце сжимается от вины, смотря на это существо, ждущее ответа……

Я почувствовала непреодолимое желание озвучить ответ первой.

- Мне сказать, если Вы не знаете?

- По, погодите!

- Считаю до трёх. 3, 2, 1.

- Св, святой дракон Эпшуллектар?!

- Нет, неправильно.

Что ж, простите, Ваше Высочество.

Я положила обе руки на стол и произнесла сладким голосом, изобразив эгё.

- Я-ён.

(п/п: как уже сказала ранее ён - дракон, тут используется игра слов. В первом случае это слово, его используют как существительное в самом вопросе. Во втором случае, в ответе, это окончание, чтобы сделать речь более милой, чаще всего как раз используется в эгё)

Энергичный хвост тут же замер.

К сожалению, мне пришлось оторваться от вазы.

Я ничего не видела, Ваше Высочество. Не надо стесняться. На самом деле это я тут должна сгорать от стыда.

Императрица и леди были в оцепенении. Они в шоке наблюдали за самым милым ёном в мире.

- ……

- ……

Атмосфера стояла ледяная.

Так смущает, но не время для этого. Я молча сидела с выражением лица: "Какие-то проблемы? У меня всё нормально." Хоть один человек здесь должен был оценить мой вопрос. Они ж сразу всё заметили и согласились, да?

Спустя какое-то время одна из леди очнулась и начала аплодировать.

- Великолепно. Я Вами восхищаюсь.

Это была всё та же леди, что заметила сговор императрицы и Тириэль. Она поддержала мои намерения оставить императрицу с носом.

Затем она посмотрела на остальных, намекая, чтобы те присоединились к ней, и леди, будто разморозились, поддержали меня, окончательно понимая, что Тириэль помогли пробиться в финал.

- Вот это остроумие.

- Да-да.

- Я и не ожидала от леди такого.

Среди всей шумихи некоторые стали сомневаться в моей хрупкости и наивности.

Чёрт.

Я обхватила руками щёки, пытаясь унять жар, и опустила глаза. Всё же я прекрасно осознаю всю нелепость этой ситуации.

- Я тоже не ожидала этого от себя. Просто хотелось победить леди Пюритину. Спасибо, что так тепло приняли…

- Ну, это же не было неверно.

- Вы мило смотрелись.

- Точно.

Будто пытаясь пресечь все возражения императрицы, остальные леди не замолкали.

Супер, я потеряла своё достоинство, но хоть всё сработало.

- Вот оно что. Леди Равиринс…… Если так присмотреться, Вы довольно милая.

В конце концов даже императрица похвалила мою милоту.

Да, всё так. Наконец и она это осознала. Я - милая леди. Так почему я плачу?

В душе я вовсю рыдала от стыда.

Кто-то решил напомнить о причине этой встречи:

- Тогда в этом году «Летняя звезда» - леди Равиринс? Раз Её Величество согласилась……

http://tl.rulate.ru/book/68691/2369314