Готовый перевод The Eldest Daughter was Reborn / Старшая дочь родилась заново: Глава 19. Сестры

Слуги прикрывали рты и смеялись на кухне, но не осмеливались громко шуметь.

- Голос хозяина вот-вот должен был раздаться из телефона. Я принесла молоко и хлопья для неё и действительно услышала его. Он сказал ей подняться и переодеться.

- Я принесла еду и только увидела, как она уныло поднимается наверх.

- Эй, сестра Ван! Ты ведь следила за ней? Она была такой раньше?

Все знали, что госпожа Ван последовала за Иньин в семью Чжан, поэтому им было любопытно.

Госпожа Ван скривила губы и ответила:

- Не надо об этом. Когда мы были на улице, Хэйхэ и Шуошуо были ещё маленькими, так что с ней всё было в порядке. Потом я пошла за ней сюда и обнаружила, что госпожа Яньянь уже такая большая девочка. Мне было интересно, что она сделает для того, чтобы они смогли наладить хорошие отношения. Но кто бы мог подумать, что она будет так выглядеть, когда её муж уйдет утром? Никаких угрызений совести!

Госпожа Ло уже давно была недовольна этим вопросом и тут же ответила:

- Вот именно, она как бельмо на глазу. Когда первая жена ещё была здесь, она всегда одевалась опрятно. Даже если она была слишком больна, чтобы ходить, она надевала парик и даже расчесывала его. Она сказала мне, что не хочет, чтобы муж и дочь видели её вялой, особенно воспитанная Яньянь, и что девушки должны всегда прилично одеваться.

Госпожа Ван тоже согласилась и вздохнула:

- Это похоже на настоящую мать. Только посмотрите на неё...

Вспомнив кровавый вид Иньин, которую только что ругал муж, несколько слуг прикрыли рты и снова рассмеялись. Все они подумали, что Яньшэн действительно повзрослела. В детстве она даже не знала, когда Иньин втайне от всех вызывала у неё отвращение и смущение. Теперь она начала всё понимать, и в будущем её будет не так-то просто запугать.

Иньин впервые отказалась от приглашения подруг и сегодня никуда не пошла. Она честно сидела дома и ждала возвращения Хуана.

Шуочэн с утра сделал домашнее задание, поэтому Иньин не волновало, будет ли он играть без дела после обеда. В основном она просто хотела контролировать его, чтобы он не совершал преступлений в будущем. Что касается контроля за тем, чтобы у него был хороший характер, чтобы он был трудолюбивым, прилежным и хорошим мальчиком, то это требовало особого внимания.

Однако Шуочэн настойчиво просил маму достать игровую приставку. Иньин только что отругал Хуан по телефону, и она боялась, что Яньшэн будет жаловаться, поэтому отказалась вынести приставку за него.

Шуочэн катался по земле, а Иньин была расстроена тем, что Хуан вышел из себя, поэтому она подняла сына и несколько раз ударила его по попе. В её понимании, конечно, её драгоценного сына нельзя было бить, если только это не делала она сама.

В итоге Хэлин смилостивилась и одолжила Шуочэну свою последнюю игровую приставку.

Получив её, Шуочэн хотел было побежать играть, но так получилось, что Яньшэн с рюкзаком на спине собиралась выйти на улицу и столкнулась с ним. Она закричала:

- Остановись!

Мальчик так испугался, что больше не осмелился бежать.

Хэлин поспешно сказала Яньшэн:

- Я взяла на себя инициативу одолжить её Шуошуо, он не стал выхватывать её у меня на этот раз.

Шуочэн тоже энергично кивнул:

- Я не крал!

Яньшэн закатила глаза и спросила:

- Ты сказал сестре спасибо?

Шуочэн растерялся и спросил:

- Она моя сестра, так почему я должна её благодарить?

Яньшэн взглянула на Хэлин. Глупая девочка выглядела смущенной и явно не думала, что её младший брат должен говорить ей "спасибо". Воспитанием детей занимались Хуан и Иньин, и вот результат.

Попав к таким родителям, Яньшэн даже почувствовал, что Шуочэн не так уж и раздражает.

- Неважно, кто это - родители или сестра друга, няня, которая о тебе заботится, одноклассник, который тебе помогает, официант в ресторане или даже незнакомец на улице - кто угодно, но если ты получил помощь и заботу от другой стороны, ты должен выразить свою благодарность.

- Она твоя сестра, это верно. Но она не обязана одалживать тебе свою игровую приставку, чтобы ты поиграл. Это её вещь. Она имеет право принимать собственные решения. Она не может просто так отдать её тебе, она ничем тебе не обязана.

- Но поскольку она твоя сестра, она испытывает к тебе чувства и не может смотреть, как ты плачешь, поэтому она одолжила тебе свою.

- Это потому, что она хорошо к тебе относится, а не потому, что она тебе должна. Ты должен понять, что твоя сестра тебе ничего не должна. Она хорошо к тебе относится, так разве ты не должен сказать ей "спасибо"?

Тон Яньшэн был строг, а брови напряжены.

Под её принуждением ни один из детей не осмелился ничего сказать. Яньшэн была права, не говоря уже о Шуочэне, даже Хэлин не могла опровергнуть её слова.

У обоих детей возникло ощущение, что "всё так и должно быть".

Хэлин посмотрела на Шуочэна и призвала его:

- Поторопись, поблагодари меня!

Шуочэну сначала было немного неловко, но он вспомнил, что воспитатели в детском саду и учителя начальной школы тоже учили их этому. Но когда он сказал Хэлин "спасибо", Иньин указала пальцем на его голову и спросила:

- Почему ты сказал "спасибо" сестре?" - а потом спросила Хэлин. - Почему твой брат должен говорить "спасибо" тебе?

Со временем брат и сестра привыкли к этому. Один привык не быть благодарным, а другая - не получать благодарности.

Шуочэн некоторое время чувствовал себя неловко, но под взглядом Яньшэн все же сказал Хэлин:

- Спасибо, сестра.

Хэлин была очень счастлива. Она наконец-то почувствовала себя сестрой и с улыбкой сказала:

- С этого момента ты должен благодарить меня, хорошо?

Яньшэн, глядя на её самодовольство, закатила глаза, протянула палец, чтобы ткнуть девочку в лоб, и спросила:

- Если бы Шуочэн в тот день не пришел за твоей игровой приставкой, а одолжил её у тебя, ты бы одолжила её ему?

Хэлин, естественно, ответила:

- Да! Ему нужно было только сказать мне, что он одолжит её. Но он подошел и выхватил её у меня из рук, поэтому я сердито пошла за ним и хотела вернуть её обратно.

Яньшэн надавила на голову Шуочэна всей ладонью.

- Ты это слышал?

Её рука была такой сильной, что было очень больно, когда она шлепала мальчика по попе. Шуочэн уверенно ответил:

- Слышал.

- Теперь ты будешь брать чужие вещи?

- Нет. Но что мне делать, если я хочу воспользоваться чужими вещами?

- Тогда ты должен вежливо попросить об этом.

Великая королева демонов Яньшен наконец отпустила Шуочэна, который был похож на маленький гриб, и предупредила его:

- Запомни это, хорошо?

Она надела рюкзак и спустилась вниз, чтобы подготовиться к выходу.

- Сестра, куда ты идешь? - спросила Хэлин, облокотившись на перила лестницы.

- Я иду на тренировку по боксу, - ответила Яньшэн.

Хэлин озадачилась и спросила:

- Разве у тебя не должно быть урока фортепиано после обеда?

Яньшэн остановилась, посмотрела на верх лестницы и спросила:

- Откуда ты знаешь?

- У тебя ведь всегда в этот день урок, верно? - ответила Хэлин с растерянным видом.

Хуан понятия не имел о том, как Яньшэн организовывает различные уроки.

С тех пор как умерла её мать, уроки Яньшэн организовывала и координировала сама. И только когда она начала прогуливать уроки в старших классах, перед ней вдруг открылась дверь в новый мир. Оказалось, что даже если она не ходила вовремя на занятия, даже если прогуливала, даже если бросала уроки, которые устраивала для неё мать, никто не говорил с ней об этом.

Потому что всем было наплевать на неё.

Яньшэн сказала:

- Я бросила занятия по фортепиано.

Хэлин немного удивилась:

- А? Почему ты бросила?

- Я не хочу больше учиться играть.

- Но разве ты не училась этому много лет?

Яньшэн улыбнулась и ответила:

- Мне это не нравится.

На самом деле ей никогда не нравилось играть на пианино, но именно мама попросила её научиться игре на нём, и она училась. Теперь, когда она переродилась, ей всё ещё не нравилось.

Конечно, она не собиралась тратить свою жизнь впустую, но с этого момента ей также нужно было внести коррективы в свою жизнь. У неё уже давно не было матери, и никто не заботился о ней и не делал для неё различные приготовления. Она должна была сама планировать свою жизнь.

Она подняла голову и спросила:

- Тебе нравится играть на пианино?

Хэлин тоже освоила все навыки, которые получила. По мнению Иньин, это должно быть стандартом для богатых женщин, поэтому она организовала курсы Хэлин в соответствии с курсами Яньшэн.

Однако всё было решено, и ей оставалось только платить. Что касается того, насколько хорошо Хэлин училась, то она не принимала это близко к сердцу.

По её собственным словам, она нашла такого богатого отца для своих детей, чтобы с ними хорошо обращались.

Хэлин кивнула и сказала:

- Мне нравится! Особенно мне нравится играть на пианино.

В конце концов, люди отличаются друг от друга. Хэлин родилась, чтобы любить фортепиано. А нравится оно ему или не нравится, навязать никому было нельзя.

Но учителя фортепиано давали им уроки на дому. Яньшэн уже слышала о второй учительнице на уроках и заметила, что её уровень можно было назвать средним. Учительница обнаружила, что родители не уделяют внимания своей дочери на уроках. После того как Хэлин издевалась над ней с самого детства, её отношение к учебе также было очень поверхностным.

В конце концов, Иньин не стала долго думать над тем, как найти учителя для Хэлин. В отличие от матери Яньшэн в прошлом, она сама проводила расследование, тщательно сравнивала и лично сопровождала дочь на встречу с учителем.

- В таком случае твоя учительница не подходит, - Яньшэн немного подумала и продолжила. - Давай поговорим об этом, когда я вернусь вечером. Посмотрю, не договорился ли моя учительница фортепиано о новом занятии. Если нет, я попрошу её прийти и научить тебя. Значит, мы сменим тебе учительницу фортепиано.

- Правда? Сестра, ты так добра, - Хэлин была удивлена и обрадована. - Я говорила маме, что моя учительница фортепиано несерьезно относится к обучению, но она мне совсем не верила.

Независимо от того, хороший учитель или нет, в сердцах учеников оставалась маленькая фигурка. Хэлин уже говорила Иньин: "Похоже, моя учительница не очень серьезно относится к моему обучению". Иньин без всякого расследования субъективно решила, что Хэлин просто не хочет идти на занятия, что она намеренно говорит плохое об учительнице и хочет завести нового, поэтому Иньин просто отругала Хэлин.

Яньшэн слегка нахмурилась и вдруг спросила:

- Ты когда-нибудь рассказывала папе?

Но Хэлин покачала головой:

- Нет. Зачем мне рассказывать папе? Ему всё равно.

Девочка приняла это как должное. Видно было, какой образ Хуан занимал в сердцах своих детей.

Яньшэн сказала:

- Если в будущем у тебя что-то случится, а рассказать матери не получится, иди и расскажи отцу. Если он не послушает, приходи ко мне, и мы заставим его выслушать.

Хэлин немного поколебался:

- Ну, хорошо. Это ведь не будет слишком беспокоить отца, верно?

Яньшэн усмехнулась:

- Если ты родишь ребенка, но не будешь его хорошо воспитывать, то какая у него будет жизнь?

Её мать была больна, и у неё не было сил заботиться о ней, когда она была маленькой. Поэтому Яньшэн исправно заботилась о себе, и Хуан часто хвалил её: "Яньянь - замечательная, никогда не заставляешь папу беспокоиться о тебе". Оглядываясь назад, она удивлялась, насколько беспомощными были глаза её матери в то время.

Но в то время она была совсем юной, и семья Иньин из трех человек ещё не появилась. Она всем сердцем любила своих родителей. Ей очень нравилось, когда Хуан так хвалил её, и она старалась быть лучше, чтобы не доставлять хлопот отцу.

Сейчас, вспоминая об этом, ей хотелось усмехнуться.

Это было очень типично для вдовьего воспитания.

- Именно так ему и следовало поступить. Взрослый человек не должен уходить от ответственности, - сказала Яньшэн. - Давай поговорим об этом, когда я вернусь вечером.

Она сказала это, спускаясь по лестнице.

Хэлин облокотилась на перила и крикнула:

- Хорошо! Возвращайся пораньше, сестра!

- Возвращайся пораньше, Яньянь.

Яньшэн приостановила шаги.

Когда у её матери было плохое здоровье и ей приходилось уходить в школу, она кричала так с лестницы. В это время мать сидела в инвалидном кресле с париком на голове. Радиотерапия и химиотерапия, казалось, лишили её жизненных сил.

После смерти матери Яньшэн всё ещё выходила на улицу, но никто больше не говорил ей "возвращайся пораньше".

Яньшэн подняла голову и увидела, что девочка всё ещё облокачивается на перила и смотрит на неё. Увидев, что Яньшэн подняла голову, Хэлин мило улыбнулась, словно распустившийся цветок, и помахала ей рукой.

- Угу... - Яньшэн повернула голову и ушла.

http://tl.rulate.ru/book/68655/3936431