Готовый перевод The Eldest Daughter was Reborn / Старшая дочь родилась заново: Глава 14. Использование автомобиля

- Я попросила тетю Ван позвать тебя делать уроки, разве ты не понял? - Яньшэн закричал. - Чего ты бежишь?! Ты думаешь, что можешь убежать из этого дома?!

- Я не буду делать! Мама! Мама!

- Дай маме хорошенько выспаться. У тебя есть я, твоя сестра. Отныне я буду заботиться о тебе!

Брат и сестра всю жизнь ненавидели друг друга и никогда не считали друг друга родными. В этот момент Яньшэн назвала себя сестрой, что показалось немного коварным.

Как бы то ни было, Шуочэн вдруг испугался.

Яньшэн сказала это, ведя Шуочэна в дом.

Шуочэн почувствовал, что дальше будет хуже, что он попадет в логово тигра. Он сильно сопротивлялся, а Яньшэн была неосторожна, поэтому поцарапала руку.

Было очень больно.

Яньшэн была в ярости:

- Ты такой непослушный! Ты царапаешь людей на каждом шагу!

Она присела на корточки и надавила коленом на спину Шуочэна. Без всякого она подняла руку и шлепнула мальчика по попе.

Шуочэн хрипло закричал:

- Мама! Мама! Яньшэн меня ударила!

Ещё один шлепок пришелся по его попе, отчего Шуочэн закричал от боли.

Яньшэн холодно сказала:

- Что я тебе вчера говорила? Ты можешь называть меня по имени?

Шуочэн втянул шею и не перестал кричать, но содержание его крика изменилось.

- Мама! Сестра ударила меня! Мама!

- Заткнись!

Он получил еще две пощечины.

Но на этот раз Шуочэн кричал не зря. Окно на третьем этаже внезапно распахнулось, и из него высунулась Иньин, одетая в сексуальную кружевную ночную рубашку, и гневно закричала:

- Яньшэн! Отпусти моего сына! Оставь его мне!

Она крепко спала, когда услышала причитания Шуочэна. Кондиционер был включен, одеяло укрывало её до самых ушей, и вставать не очень хотелось. В любом случае, там была няня, которая обязательно должна была прийти, услышав громкий голос Шуочэна.

Когда Иньин снова услышала вой Шуочэна, ей стало интересно, что Яньшэн его бьет.

Затем она резко встала. Открыв окно и выглянув, она чуть не упала в обморок.

Она увидела, что Яньшэн не только била её сына, но и срывала с Шуочэна одежду. Сын был без рубашки.

«Это слишком сильное издевательство!»

Яньшэн подняла голову и посмотрела на грудь Иньин, ослепленную солнцем, а затем усмехнулась.

Она опустила голову к уху Шуочэна и пробормотала:

- Как ты думаешь, сколько времени понадобится твоей маме, чтобы спуститься с третьего этажа? Как ты думаешь, сколько времени мне хватит, чтобы ударить тебя? Ты забыл все вчерашние уроки? Ты всё ещё надеешься, что твоя мать спасет тебя? Как ты думаешь, когда я вчера подавила твою мать, у неё действительно хватило сил сопротивляться?

- Что теперь? Хочешь, чтобы тебя снова побили? Или ты хочешь послушно делать домашнее задание?

«Эта девушка - демон, верно?» Шуочэн подумал, что она худший злодей в мире!

Но задница Шуочэна сейчас очень сильно болела. Хотя было не так больно, как вчера, когда Яньшэн использовала вешалку, но было всё равно очень больно. Он подумал о том, что произошло вчера, и вспомнил, что Яньшэн душила его мать на диване, и она не могла сопротивляться.

- Не бей меня больше! - закричал он. - Я буду делать уроки!

Яньшэн слегка улыбнулась.

******

- Где они? Где они? Куда они делись?

К тому времени, как Иньин бросилась на задний двор, Яньшэн и Шуочэн уже ушли. Она обернулась и сердито схватила себя за волосы. Подумав, она снова бросилась в дом и столкнулась с Яньшэн на лестнице.

- Где Шуошуо! Что ты сделала с Шуошуо? Чжан Яньшэн! Если ты ещё раз посмеешь тронуть моего сына, я с тобой не разделаюсь! - резко крикнула она, указывая пальцем на Яньшэна.

Девушка посмотрел на палец, который вот-вот ткнется в кончик носа.

Пальцы Иньин были очень красивыми. Ногти были длинными и аккуратно накрашенными, на них даже были маленькие кристаллы и побрякушки.

Яньшэн приподняла бровь и вдруг протянула руку. Она схватила палец и согнула его назад.

Иньин вскрикнула и упала на колени. Чтобы унять боль в пальце, она вывернула тело под действием силы Яньшэн и, по сути, легла на лестницу.

- Отпусти! Отпусти! А-а-а! - плакала Иньин.

Было очень больно.

Яньшэн сжала палец:

- Кто научил тебя показывать пальцем на других? Твоя мать?

Иньин закричала:

- Больно! Ааа… Ааа… Больно! Отпусти меня!

- Моя мать с детства учила меня уважать себя и любить себя. Я не могу терпеть, когда другие вот так тыкают мне в кончик носа, - Яньшэн холодно ответила. - Мне всё равно, кто научил тебя быть такой необразованной, можешь вернуться и поговорить с этим человеком! Если ты ещё раз осмелишься так тыкать в меня пальцем, то больше не увидишь этот палец.

- Я не делала ничего грубого с твоим сыном. Я просто несколько раз шлепнула его по попе. Мой отец попросил меня управлять делами твоих детей, раз уж тебе всё равно на них наплевать, и я согласилась. Я дала понять Шуочэну, что во время летних каникул он должен каждое утро делать уроки и может играть только после обеда, и он тоже согласился. Сейчас я ухожу. Если когда я вернусь и увижу, что он ещё не сделал домашнее задание на сегодня, я снова его побью.

После того как Яньшэн закончила говорить, она наконец отпустила палец Иньин.

Иньин тут же схватилась за палец, который сильно болел, и задыхалась.

Яньшэн перешагнула через её тело и спустилась вниз.

От боли и плача у Иньин из носа потекли сопли. Она долго пыхтела, но потом почувствовала, что уже не так сильно болит.

Яньшэн вышла за дверь, а Лян Иньин поспешно встала, вдохнула и поднялась на третий этаж.

Шуочэн в это время делал уроки в комнате. Когда он увидел Иньин, его рот сжался, намекая на то, что в любую минуту он может расплакаться.

- Мама, сестра била меня...

После того как его дважды били, он долго думал, как нужно говорить, и не решался назвать старшую сестру - просто Яньшэн.

Иньин почувствовала себя расстроенной и сказала:

- Дай-ка я посмотрю.

Она стянула с Шуочэна штаны, чтобы проверить, но его маленькая попка была белой и не имела даже красных пятен, которые появились после вчерашнего избиения. Способность детей к восстановлению была очень сильной.

Она была слишком ошеломлена, чтобы говорить.

Она рассердилась, что не осталось даже следов. Она не могла жаловаться, если не было даже приличных улик. Её муж, у которого было большое сердце, обязательно снова скажет ей "всё хорошо, всё хорошо".

- Мама, я не хочу делать домашнее задание! Сестра заставила меня делать уроки! Она сказала, что если я не смогу их закончить, то она меня побьет! - жаловался Шуочэн, сжимая руку Лян Иньин.

- Посмотрим, осмелится ли она! Не бойся её, мама больше не позволит ей тебя бить! - крикнула Иньин.

Глаза Шуочэна загорелись:

- Тогда не ходи сегодня никуда! Ты должна защищать меня дома!

Иньин чуть не задохнулась, услышав эти слова.

Как она могла не выходить? Если бы она осталась дома, это убило бы её.

- У меня назначена встреча с твоей тетей Лизой...

Не успела она договорить, как Шуочэн снова заговорил:

- Сестра побьет меня, если ты уйдешь! Тебе нельзя выходить! Тебе нельзя идти!

Он дергал за ночную рубашку Иньин.

Когда ночная рубашка колыхнулась, она оказалась слишком короткой, чтобы прикрыть её зад. Время от времени появлялись черные трусики с белой попкой.

Вообще-то, если она спускалась вниз в ночной рубашке, то надевала поверх неё шелковый ночной халат. Но сегодня она была так раздражена и спустилась прямо в кружевной ночной рубашке.

К счастью, в этом доме не было других мужчин, а Шуочэн был ещё маленьким.

Но госпожа Ван закатила глаза, стоя сбоку, и в сердцах обругала Иньин: «Какая неприличная!»

Шуочэн не разрешил матери выйти из дома, и Иньин была раздосадована. Она дважды шлепнула его по попе и прикрикнула на него:

- Прекрати, ладно? Разве ты не знаешь, что у мамы есть дела? Занимайся своими делами! Иди сюда! Иди сюда и делай уроки!

Сегодня у Шуочэна, видимо, был несчастливый день. Он не знал, что случилось с женщинами в семье. Одна из них или обе шлепали его по попе и заставляли делать домашнее задание.

Он лежал на полу и плакал, не желая вставать.

Тем не менее Иньин не стала выходить из дома только ради него. Она обратилась к миссис Ван, чтобы та присмотрела за ним.

- Позаботься о нём. Не позволяй ему плакать слишком долго.

Она посмотрела на часы и забеспокоилась:

- Я опоздаю, если не начну накраситься сейчас!

Она поспешно вернулась в свою комнату, чтобы умыться и накраситься.

С другой стороны, Шуочэн лежал на полу и завывал.

Это было нормально для него - лежать и выть, и госпожа Ван много раз наблюдала подобные ситуации, поэтому не проявляла нетерпения. Она просто сидела в стороне и вязала свитер. Через некоторое время она сказала:

- Знаешь, тебе нужно поторопиться. Ты делаешь уроки медленно. Твоя старшая сестра сказала, что ты должен закончить их до полудня. Она попросила твою вторую сестру проверить их. Если ты не закончишь их в ближайшее время, твоя вторая сестра обязательно расскажет старшей сестре. Тогда старшая сестра снова побьет тебя.

Шуочэн закричала:

- Мама сказала, что она не посмеет!

- Она уже дважды била тебя, вчера и сегодня. Как думаешь, она осмелится сделать это еще раз? - госпожа Ван продолжила. - Видишь, даже если твоя мама дома, тебя всё равно бьют, так что это бесполезно. Твоя мать и твой отец никуда не годятся.

Шуочэн вспомнил, что произошло вчера, и перестал выть.

- Поторопись, посмотри, который час. Китайский, математика и английский - у тебя ещё три предмета! - напомнила госпожа Ван. - Я больше не буду за тебя это делать. Твоя старшая сестра сказала, что это преступление. Если я помогу тебе с домашним заданием, то меня отправят в полицейский участок! О, это так страшно! Я слышала, что помимо взрослого в камеру посадят и ребенка, а полицейские будут смотреть, как ты делаешь уроки!

Маленький мальчик был немного напуган, услышав это.

Госпожа Ван с горечью пробормотала:

- Если ты так и будешь лежать, то скоро вернется твоя старшая сестра, так что поторопись.

Шуочэн сердито поднялся.

Госпоже Ван это тоже показалось странным. «Кто же раньше в этой семье мог так быстро заставить маленького мальчика подчиниться?» Она пришла к выводу, что Яньшэн была очень сильная.

Она достала салфетку и вытерла слезы и сопли Шуочэна.

- Ладно, заканчивай домашнее задание.

******

Иньин умылась, переоделась и накрасилась. В руках у неё была дорогая сумка, и она готовилась к выходу в свет. Она вышла из дома, но обнаружила, что машины и водителя нет на месте.

Водитель знал её распорядок дня и обычно парковал машину у подъезда, чтобы подождать её в это время.

Она немного разозлилась. Она достала мобильный телефон и позвонила водителю.

- Эй! Господин Чжоу, где вы? Поторопитесь и пригоните машину! Я очень спешу!

На другом конце провода водитель беспомощно ответил:

- Госпожа Яньянь попросила меня отвезти её кое-куда.

Сказав это, он подсознательно поднял глаза и посмотрел в зеркало заднего вида.

Девушка, которая не хотела сидеть на заднем сиденье, тоже подняла глаза и посмотрела на него. Очевидно, она только что окончила среднюю школу, но её холодный взгляд был таким пугающим.

Господин Чжоу быстро отвел взгляд и продолжил отвечать на звонок Иньин.

- А?

- Сейчас?

- Нет, мы еще не приехали.

- Как долго? Я не знаю.

Девушка на заднем сиденье вдруг заговорила и холодно сказала:

- Просто скажите ей, чтобы она сама села за руль. Сегодня я использую эту машину.

Если бы не её перерождение, Яньшэн не знала бы, что, когда она была подростком, все слуги дома сильно её презирали.

Госпожа Ван всегда была отстранена от неё и относилась к ней небрежно. В прошлом ей совсем не нравилось общаться с Иньин и Шуочэном, а с госпожой Ван она почти не разговаривала, поэтому ей было всё равно.

После перерождения она поняла, что что-то не так.

Госпожа Ван была всего лишь служащей, но относилась к Яньшэн с презрением и не воспринимала её всерьез.

Выйдя сегодня за дверь, она поняла, что в пятнадцать лет у неё не было водительских прав и она не могла самостоятельно выехать за рулем.

Так получилось, что на улице уже стояла машина, а водитель курил в тени крыльца.

Она подошла к машине и сказала, что хочет ею воспользоваться.

Однако она не ожидала, что водитель окажется настолько наглым, что откажет ей.

http://tl.rulate.ru/book/68655/3878021