Готовый перевод Naruto: A Snake's Obsession / Наруто: Одержимость змеи: Глава 119

- Я сделаю это. Один, - объявил Наруто. Все в кабинете Хокаге хотели возразить, но их заставили замолчать следующие слова Наруто: - Никто из вас не знает, каково это - заслужить свою человечность в глазах других. Правда, у всех вас есть репутация благодаря тому, что вы сделали, но не благодаря тому, кто вы есть. Поиск тех людей, которые видят вас, действительно видят вас, снимает остроту постоянного неприятия. Это делает воздух легче, хоть немного. Киллер Би и Югито должны услышать это от таких же, как они, - объяснил он, но больше ничего не сказал, уходя.

Теперь три саннина, Сандайме и два его советника сидели в кабинете, большинство из них выпивали. Смерть Эй казалась монументальным событием, но, возможно, ничего не изменила. Кумо все еще может, в конце концов, объявить войну в качестве демонстрации силы, Ива, скорее всего, будет на их стороне, поскольку Кумо пойдет на большие уступки. Кири по-прежнему неизвестен, а Суна будет на стороне Конохи. Ситуация становилась все напряженнее, война перед войной скоро начнется, пока различные фракции АНБУ будут вести свои кампании. Это выливалось в стычки, миссии случайно пересекались чаще, чем за последнее десятилетие. Затем, один важный акт, одна ценная деталь будет потеряна, и начнется война.

- "Войны не выигрываются и не проигрываются, а переносятся, сожалеются и повторяются". Тобирама-сэнсэй сказал мне это за неделю до того, как пожертвовал собой, - сказал Хирузен. Он думал, что ему удалось спастись, что, нейтрализовав Акацуки, ему больше никогда не придется задумываться о войне. В комнате снова воцарилась тишина, но нельзя было отрицать, что это был военный совет.

- Я знаю, мы все думали об этом и ждали, когда Наруто уйдет, чтобы мы могли откровенно обсудить, что делать с Джинчурики. Они были здесь, чтобы держать Эй в узде, но это спорно, - заявила Хомура.

- Извлеките Биджуу, это будет плата за покушение Кумо на жизнь Цунаде и неудачное вторжение, - ответила Кохару.

- Хохохо, "извлечь их", - ответил Джирайя с насмешливым весельем. - Если бы это было легко, каждая деревня делала бы это, и мы бы просто перестали создавать джинчурики. У вас есть два человека, которые потенциально могут это сделать, и я уверен, что ни один из нас не запечатает биджуу в чайник, не говоря уже о другом человеке. - Джирайя знал, что находится на опасной почве, было неразумно говорить Хокаге, что он будет делать, а что нет, но Наруто был не единственным, кто научился во время их тренировочной поездки. Он понимал, почему Минато сделал то, что сделал, но цена была высока, возможно, слишком высока, чтобы выполнить простую тактику.

- Сейчас не время проявлять мягкость, - сказала Хомура, проигнорировав заявление Джирайи о требуемом навыке.

- Если Наруто-кун откажется, тогда вопрос решен, - сказала Орочи, и невысказанная угроза была принята.

- Это значит, что убить их невозможно, так как Биджуу реформируются здесь, и мы не можем предположить, что они будут такими же дружелюбными, как Кьюби.

- Есть также проблема, что у вас только пять действующих ниндзя, которые могут убить Кираа Би, и один из них, Гай, не переживет бой, - заметил Джирайя. Он был уверен, что сможет побороться, но, скорее всего, не без серьезных травм.

- Мы не можем просто реагировать, не в этот раз, - возразила Кохару. Она не хотела критиковать Хирузена, но Коноха протягивала руку дружбы, но ее снова и снова отвергали, и этого было достаточно.

- Я согласна, - сказала Цунаде. - Мы начнем переговоры с Годайме Кумо, Даруи-сан. Пока это будет происходить, мы набросимся на Ива. Я попрошу Шикаку составить список целей, я хочу, чтобы они были отброшены на десятилетие назад.

- Это произойдет только в том случае, если... - Хирузен не закончил фразу. - Нет, Цунаде.

- Информация показывает, что Даруи был в Ива до переворота. Оноки явно поддержал его игру, если не предложил ее. Его устранение крайне важно. Возможно, следующее поколение сможет сделать это лучше, но в любом случае, Оноки уйдет.

- Даже если вы получите список необходимых целей, кого бы вы послали? Все команды АНБУ будут заняты своими делами, и мы не можем послать силы вторжения так, чтобы Оноки не заметил, - заметила Хомура.

- Команда Какаши, Куренай и Асумы. Им дадут список и прикажут оставаться в тылу врага, пока работа не будет выполнена. В их составе будут бойцы первой линии, сборщики разведданных, следопыты, убийцы и три члена, которым удастся провернуть дело против саннина и уйти бесследно. Казекаге пошлет небольшой отряд, и мы уточним детали, когда он прибудет.

- Даже если они добьются успеха, это не заставит Оноки покинуть деревню, - заявила Кохару.

Хирузен нахмурился: до него наконец-то дошел весь план Цунаде.

- А вот уничтожение больших сил нападения, которые он, несомненно, пошлет, когда получит известие о командах Конохи, действующих прямо у него под носом, может. Этот разгром не просто возглавит, но и, возможно, потерпит поражение от рук исключительно единственного сына Минато. Оноки будет в ярости. Ты слишком многого от него требуешь, Цунаде.

- Это ничем не отличается от того, как ты заставил нас сражаться с Ханзо, - спокойно объяснила Годайме.

- Вас было трое, - ответил Хирузен, едва не вскрикнув. - Вас было трое, каждый из вас взрослый и ниндзя уже более десяти лет. Обучались лично мной. И вы все равно не справились.

- Я не обязана оправдывать перед тобой свои решения, - холодно сказала Цунаде, глядя на своего сэнсэя.

- Если ты это сделаешь, то не планируй называть Наруто своим преемником. Ни один Каге рядом с Гаарой не будет ему доверять, а Ива возненавидит его сильнее, чем когда-либо ненавидел Минато. Цикл начнется заново.

- Тогда больше никаких Ива - вот решение. Может быть, больше никаких Кумо? - на полном серьезе предложила Орочи. - То, что эти деревни существуют, не означает, что они должны продолжать существовать. Если план Цунаде так плох, то почему бы не искоренить Ива? Я не буду беременна вечно, я сотру их в порошок. Никакой пощады, никаких выживших.

- Просто убить всех, кто против тебя? Если ты когда-нибудь задумаешься, почему я не назвал тебя своим преемником, вспомни этот разговор.

- Мне не нужно больше примеров твоей трусости, сэнсэй, мне их хватит на несколько жизней.

Хирузен был так занят порицанием ее безжалостности, что истинное откровение ее слов дошло до него лишь через минуту.

- Нет, - воскликнул он.

- Кукуку, прости, но я не могу заставить тебя избавиться от него, и я действительно рекомендую тебе не пытаться.

- Я..., - Сандайме ошеломленно замолчал.

- Это не относится к данной теме, так что не могли бы вы сосредоточиться, - назидательно сказала Цунаде. Хирузен кивнул, Орочи просто сидела молча, но улыбка не сходила с ее лица.

_____________

- Ты лжешь! - обвинила Югито, а Кираа Би сидела молча. Эй-сама убит Даруи во время переворота? Кто может в это поверить?

- Прости, но это не так, - ответил Наруто. Старшая женщина насмешливо хмыкнула, это была лучшая реакция на то, что он теряет самообладание перед врагом.

- Ты сожалеешь? За что? Ты хотел смерти Эй-самы, вот причина, по которой мы здесь. Почему ты притворяешься, что тебе не все равно? - Югито дрожала, когда говорила со своим товарищем по контейнеру, сердцевина ее существа хотела ударить его, убить его. Это была его вина. Добрые слова и мягкие тона не изменили бы этого, не изменили бы ничего. Этого бы не случилось, если бы они были там, Даруи даже не подумал бы об этом. Но их не было, они были здесь, и она винила в этом одного человека.

- Потому что я знаю, что такое потерять кого-то, кто принял тебя, заставил чувствовать себя нормальным.

- Что ты можешь знать? Ты сын Йондайме, ты понятия не имеешь, что значит заслужить признание, - настаивала Югито.

В других обстоятельствах такое предположение возмутило бы Наруто, и он почувствовал, как вспылил из-за ее невежества, но он просто не мог заставить себя поправить ее. Это был спор, который ни к чему не привел бы. Ей было все равно, каким было детство Наруто, не в этом дело. Ей было больно, и она хотела найти выход, кого-то обвинить и поругаться.

- Тогда расскажи мне, - предложил Наруто. Югито широко раскрыла глаза от этих мягких слов. - Расскажи мне, как это было, я буду слушать.

Югито начала говорить, но остановила себя, Джинчурики Ниби сжала кулаки и глубоко вздохнула.

- Я не позволю тебе использовать мое прошлое против меня, Узумаки, - заявила она, прежде чем покинуть их временное жилище. Остались только Киллер Би и Наруто, солнцезащитные очки ниндзя Кумо делали его лицо неразличимым.

- Предложение остается в силе, Кираби-сан. Или я могу уйти.

- Когда старик ушел, старший брат опустился и потерял свою искру. Выбранный на роль лидера, он должен был играть свою роль. Пытался остановить поток Восьмерки, но я плаваю и жалю, как профессионал. Хороший человек делает плохие вещи. И теперь он в муках смерти. Прошлое из настоящего, навсегда застывшее, как холодна смерть. Но оно живо в воспоминаниях, в историях, которые я расскажу. Приключения непобедимого комбо A-B - предмет сказок. Поток Килла, так что я буду плеваться довольно хорошо. Отважная Восьмерка-O и непокорный Эй смелый. Будь спокоен, брат, упокой свою душу. Я скажу свое слово, пока не придет время уходить. Дурак, дурак. Чувствуешь меня, мистер 9?

Интересный вопрос, подумал Наруто, ведь он никогда бы не стал утверждать, что понимает рэп Киллера Би буквально, но почему-то ему всегда казалось, что он понимает его замысел. Именно поэтому он мог честно сказать:

- Да, я чувствую тебя.

http://tl.rulate.ru/book/68651/2024915