Готовый перевод Naruto: A Snake's Obsession / Наруто: Одержимость змеи: Глава 61

В недавно построенном поместье Узумаки несколько шиноби Конохи занимались подготовкой к празднованию дня рождения. Таюя занималась музыкой. Карин, Хината и Ино готовили еду. Шизуне готовила подарки. Цунаде "присматривала", что означало пить, гладить Тонтон и иногда предлагать украшения. Команда Куренай, вместе с Асумой, только что вернулась с тортом. Это был круглый двухъярусный цитрусовый торт с начинкой из маракуйи и ванильной глазурью. Торт был украшен просто: голубая глазурь с оранжевыми спиралями сверху и надпись "С днем рождения, Наруто" на доске торта.

- Неприятности - Шикамару заговорил, казалось, без всякого повода. Все, кроме Шино, повернулись посмотреть на Нару. Он встретил их вопросительные взгляды и вздохнул. - У меня бывает такое чувство, когда Наруто доставляет много хлопот. Это просто сработало. - У всех присутствующих был недоверчивый взгляд, а Цунаде захихикала.

Однако слова Шикамару вскоре оказались пророческими. Карин задохнулась и начала трястись, бормоча о многочисленных сигнатурах чакры, направленных на Орочимару и Наруто. Все присутствующие бросились к двери, но были задержаны агентом АНБУ, которому было приказано оставаться в резиденции. Цунаде могла бы отменить приказ агента, фиолетововолосой женщины в маске кошки, но агент сообщил будущей Хокаге, что Сандайме-сама в курсе ситуации и имеет план действий.

Все приготовления к вечеринке прекратились, так как Карин использовала свои сенсорные способности, чтобы передать те крохи информации, которые она могла. Было почти невозможно оставаться в новом комплексе Узумаки, так как она отметила, что сигнатура чакры Наруто и Орочимару часто колебалась, как будто они были выведены из строя или серьезно ранены. По мере того, как разворачивался бой, Карин понимала все меньше и меньше. Атмосфера была напряженной, особенно когда Карин сообщила, что последнему противнику удалось вывести из строя Орочимару и бежать вместе с Наруто, но облегчение наполнило комнату, когда она сказала, что сигнатура исчезла, подобно пяти предыдущим, и покинула Наруто.

В этот момент Цунаде приняла решение больше не ждать, было ясно, что ее другу и суррогатному племяннику нужна помощь. Она позволила Шизуне, Карин и остальным членам команды Куренай следовать за ней, поддерживая размещенных АНБУ. Темп их движения увеличился, когда они увидели, что луноподобная сфера была пробита, а затем разрушена деревянными конструкциями, пока из обломков не спустились три фигуры. Первым они обнаружили Орочимару. Она вытащила стержень, но у нее не было чакры, чтобы залечить раны. Карин подбежала к своей госпоже и протянула ей руку, слегка нахмурившись от укуса, но это сработало, и саннин-змея была исцелена. Как только она смогла двигаться, ниндзя Конохи направились к Наруто.

- Что случилось, Орочи?

- На нас напал лидер Акацуки. А что с тобой? Что задержало вашу реакцию?

- Один из АНБУ сказал нам, что сэнсэй что-то замышляет и никто не должен вмешиваться. Но как только Карин почувствовала, что ты ранена, а Наруто похищен, мы решили, что план пошел наперекосяк, и прибежали.

Орочимару ничего не ответила. Она пришла к выводу, что если у Хирузена и был план, то он надеялся, что ее убьют до того, как он начнет действовать, а он сможет заявить о своей невиновности. Это был не самый худший план в мире, но он основывался на очень большом предположении, что Пейн не расстроится и не убьет Наруто, полагая, что поймать настоящего Кьюби будет легче, когда он исправится, если у него не будет способа сломать печать. Она отплатит ему, но прежде всего ей нужно было увидеть своего ученика.

Прибывшие увидели двух мужчин, стоящих над Наруто, один из которых стоял на коленях. Цунаде в недоумении вскрикнула, а остальные осторожно приблизились. Она повернулась к своей подруге и увидела, как та пожимает плечами в привычном жесте, когда Орочи переступает черту. Она решила поговорить с ней, но это может подождать. Цунаде подошла к Наруто и увидела, что ее дедушка залечивает ножевую рану. У него все еще опухали щека и правый глаз, а также синяки на шее. Она не стала разговаривать с ушедшими членами семьи, а предпочла залечить те повреждения, на которые не обратила внимания. Вскоре Наруто начал приходить в себя. Опухоль значительно спала, а синяки исчезли. Он проснулся, увидев улыбающихся Шоидая и Цунаде.

- Обачан?

- Да, это я. Как ты себя чувствуешь?

- Как будто я проиграл бой. Орочимару в порядке?

- Я в порядке, - ответила его наставница, которая подошла к группе, как только увидела, что Наруто проснулся.

- Что случилось? Он просто упал без причины.

- Я не знаю, - ответила Орочимару.

- Итак, Цунаде, ты стала медиком? - спросил Тобирама, и Хаширама загорелся.

- Это и есть маленькая Цуна? Боже, ты выросла такой красавицей.

- Спасибо, дедушка.

Дед и дочь продолжали разговаривать, а Тобирама обратил внимание на мужчину Узумаки, заметив, что еще один держится на расстоянии. Он наблюдал, как мальчик активировал печать хранения, после того, как выпустил реанимацию, которая рассеялась в облаке дыма, на своем запястье, запечатал Самехаду и достал небольшую тряпку. Затем он начал извлекать из атмосферы небольшую сферу воды - метод, поразительно похожий на метод Тобирамы, отметил бывший Хокаге. В качестве последнего сюрприза он увидел, как мальчик заморозил сферу, превратив ее в твердый лед, и завернул в тряпку, чтобы использовать в качестве холодного компресса.

- Я никогда не знал Узумаки с родословной Хиотона. Ты частично Юки?

- Нет, и у меня нет родословной, - сказал Наруто, прижимая импровизированный пакет со льдом к голове. - Тебе не нужна родословная, чтобы использовать суб-элементы, это миф.

- Я вижу, что ниндзюцу продвинулось вперед с моего времени. Скажи мне, кто совершил этот прорыв? Это был Хирузен? - Тобирама наблюдал за тем, как лицо мальчика приняло злобный оскал при упоминании его ученика, и, если позволит время, он докопается до истины. Узумаки был хорошим союзником и дальним родственником, он не мог представить, почему кто-то может ненавидеть Хирузена.

- Меня никто не учил, я сам догадался.

- Интересно. Поэтому тебя выбрали именно за этот талант? - Он снова нахмурился.

- Нет.

- Дедушка, давайте уединимся, и я расскажу вам обо всем, - сказала Цунаде, подслушав разговор. Он кивнул, и они приготовились к выходу. Наруто подошел к своей команде, все были одеты довольно непринужденно.

- Эй, ребята, что вы делали до того, как пришли сюда?

- Мы были у тебя дома, Наруто, - сказала Куренай и увидел удивленное лицо мальчика.

- Почему? - Он знал, что сказал им, что будет с Орочимару в это время. Они просто посмотрели на него, а затем друг на друга.

- Он не знает, - заключил Шино. - Наруто-сан, сегодня твой день рождения, мы планировали устроить вечеринку-сюрприз.

- О... - ответил Наруто и попытался проигнорировать чувство в груди. Он не праздновал свой день рождения уже много лет, с тех пор, как подумал, что Старик отвернулся от него. - Мне жаль, что сюрприз был испорчен, ребята, но я благодарен вам. - Больше ничего не нужно было говорить, и они в молчании двинулись к его дому.

Когда они вернулись, Наруто увидел, кто еще присутствовал на встрече. Таюя кричала на Какаши за его глупые оправдания, Ино разговаривала с Хинатой, а Асума беседовал с Джирайей. Заметив его возвращение, они удивленно вскрикнули, и Наруто улыбнулся, почесав затылок, так как вдруг почувствовал себя очень неловко. Вечеринка продолжалась, они ели и разговаривали, и в конце концов Цунаде вернулась с двумя первыми Хокаге. Наследник Узумаки чувствовал себя ошеломленным.

http://tl.rulate.ru/book/68651/1984440