Готовый перевод Naruto: A Snake's Obsession / Наруто: Одержимость змеи: Глава 20

Цунаде, Шизуне и Наруто вышли из бара после ее рассказа. Джирайя не шелохнулся, но выглядел совершенно потрясенным тем, что рассказала Цунаде. Когда все трое возвращались к Орочимару, Наруто стало любопытно.

- Итак, вы с Орочимару были друзьями?

- Я думаю, что я настолько близка к этому, насколько она позволит кому-либо, но это не простые отношения, и то, как она показывает, что заботится, немного необычно, - сказала Цунаде.

- Что ты имеешь в виду?

- Когда я покинула деревню вместе с Шизуне, я была не в себе. Депрессия, алкоголизм и пристрастие к азартным играм. Хотела ли я полностью оцепенеть или просто причинить себе боль через унижение, я не знаю, но я почти не функционировала, и Шизуне заботилась обо мне больше, чем я действительно тренировала ее. Так продолжалось около года, пока Орочимару не нашла меня. Она... - Цунаде остановилась, чтобы рассмеяться, - она была недовольна тем, что увидела. Она сказала, что есть очень мало людей, которых она считает выдающимися, и я была одной из них, но если я собираюсь потерять себя в горе, то лучше было бы просто присоединиться к тем, кого я потеряла. Она сказала, что дает мне три месяца на принятие решения, и если я все еще буду шататься как пьяная, она убьет меня, и даже будучи пьяной, я знала, что она это имела в виду.

- И что же произошло?

- Она нашла меня через три месяца, и мы подрались. Ну, спарринг. Сражались за нас.

- Ты уничтожила лес своими выходками, - Шизуне прервала.

- Эй, я ценю ее заботу, но мне никто не угрожает, так что мы немного подрались. Последняя хорошая драка, честно говоря. Хм...

- Нет, Цунаде-сама! Вы двое безрассудны и просто вызовете разрушения.

- Но это будет весело! О, и это напомнило мне, сопляк, ты должен найти кого-то примерно твоего уровня, с кем тебе нравится драться. Не обязательно соперника, так как такие отношения обычно становятся горькими.

- Я знаю не так уж много людей, которые могли бы подойти, а те, о ком я мог бы подумать, не слишком заботятся обо мне.

- О ком ты думал, Наруто-кун?

- Неджи Хьюуга, Рок Ли и Саске Учиха.

- О, да. Люди близко к сердцу принимают увечья, попытки убийства и потерю жизненных целей, - Шизуне помогла, но невнятно.

- Правда? - шутливо спросил Наруто.

Шизуне кивнула и подтвердила:

- Да. И даже неважно, почему.

Цунаде и Наруто засмеялись над искренностью Шизуне.

Пока Наруто возвращался к Орочимару, он размышлял над словами Цунаде. Правда, что касается тайдзюцу; Неджи, Рок Ли и Саске могли бы столкнуть его. Скорее всего, их навыки превосходили его собственные, а у Саске они были подкреплены предсказательными способностями его шарингана.

Ни Шикамару, ни Шино не были тяжелыми бойцами. Они, конечно, могли справиться с собой, но это был просто другой подход, так как они предпочитали опережать своих противников на несколько шагов, завлекая их в ловушки внутри ловушек. Наруто мог планировать на несколько шагов вперед, особенно когда в дело вступал предыдущий опыт, но он не был таким стратегом, каким были его товарищи по команде. Именно это и делало спарринг с ними таким увлекательным: он должен был быть непредсказуемым и импровизировать так, чтобы разрушить их планы.

Наруто был погружен в свои мысли и не до конца осознавал, что добрался до места назначения, пока не услышал, как Цунаде постучала в дверь. Кабуто ввел их в кабинет Орочимару на первом этаже; поместье оказалось двухэтажным, но имело и два подуровня. Когда они пришли, в комнате находились еще три человека: высокий мальчик лет десяти с белыми волосами и двумя красными точками над бровями. Две девушки-подростка, одна из которых была среднего возраста с розовато-рыжими волосами, а другая - двенадцати-тринадцати лет с рыжими волосами и глазами, похожими на глаза Наруто.

- Значит, этот говнюк - глава нашего клана? Что-то я не вижу, - сказала старшая девочка.

- Что? - ответил Наруто.

После того, как Цунаде заставила Наруто протрезветь с помощью медицинского ниндзюцу, наследник Узумаки смог лучше общаться со своими новыми сородичами. Таюя была несносной, поэтому он быстро научился не принимать ничего на свой счет, она была уважительна только к Орочимару. Но она также была забавной, прямой и честной, что Наруто умел ценить. Карин была... интересной. По большей части она была довольно спокойной и дружелюбной, пока что-то не выводило ее из себя, и тогда она взрывалась. Таюя наслаждалась тем, что выводила ее из себя.

Пока они трое общались всю ночь, Наруто узнал, что Таюя была специалистом по гендзюцу, но также имела несколько классных призраков, которыми могла управлять с помощью своей флейты. Карин специализировалась на медицинском ниндзюцу и исследованиях. Она была родом из Кусы, но там к ней и ее матери относились плохо, и в конце концов ее спасла Орочимару. Наруто попытался привлечь внимание старшего мальчика, Кимимаро, как он узнал, его звали, но тот был немногословен и не выглядел заинтересованным, поэтому Наруто оставил его в покое. В общем, это был интересный вечер, когда он познакомился со своими товарищами по клану, даже ценой потери полноценного ночного отдыха.

Пока "Узумаки" знакомились друг с другом, Цунаде сообщила Орочимару, что рассказала Наруто об истории команды Хирузен, включая ее прошлое с Сандайме. Она рассказала, что Джирайя выглядел потрясенным, как будто не мог обработать полученную информацию.

Орочимару было все равно, что Цунаде проболталась о том, что для любого другого человека считалось бы очень личной информацией. Это не только заставило Хирузена и Джирайю выглядеть плохо в глазах Наруто, но и могло вызвать разлад между Жабьим Мудрецом и Стариком.

Кроме того, Цунаде защищала ее. Эти двое вели дебаты достаточно долго, чтобы она знала позицию Цунаде по этому вопросу. Цунаде не может, или отказывается верить, что она сделала бы тот же выбор, если бы не последствия их команды. Орочимару не чувствует себя виноватой, в общем-то, ни в чем, но ей не нравится, что Цунаде принимает вину за свой выбор. Она сделала то, что сделала, потому что хотела это сделать. Она не маленькая девочка, которую сломал Хирузен. Она никогда не примет этого.

Кроме того, она просто не хочет быть еще одной вещью, в которой Цунаде винит себя. Эта женщина так мучается чувством вины, что удивительно, как ей удается встать с постели. Это нездорово и ограничивает ее возможности. Эти двое никогда не видели и никогда не увидят друг друга в этом вопросе. За исключением их этики в отношении экспериментов над людьми, это единственное, в чем они категорически не согласны. Ну, и хаори Цунаде.

http://tl.rulate.ru/book/68651/1914661