Готовый перевод Naruto: A Snake's Obsession / Наруто: Одержимость змеи: Глава 8

Наруто стоял на полу арены, раздумывая, стоит ли ему отказаться от следующего матча. Он доказал все, что нужно, и если Старик не продвинет его, никто не сможет сказать, что это из-за недостатка навыков или способностей. Это делает этот матч совершенно бессмысленным. Другая его часть хочет остаться, он хочет, чтобы люди увидели, как он, социальный изгой и отверженный, проходит через соревнования. Чтобы он легко победил вундеркинда, сильнейшего куноичи в соревновании и, наконец, безумного джинчурики Суны. До поединка с Саске он не был уверен, что Гаара является таковым, но у него есть способ вывести его из строя. Это придаст определенный акцент этому дню и даст всем понять, что Наруто Узумаки - не тот, кто будет пытаться. Но это эго, а ниндзя не нуждается в эго. Зачем раскрывать больше, чем нужно? Это было трудно, его гордость говорила ему просто выиграть эту чертову штуку. Но он выполнил свою миссию, а для шиноби это знак, что пора возвращаться домой.

- Я сдаюсь. Я считаю, что сделал достаточно, чтобы заслужить повышение, мне больше нечего доказывать. - Наруто объявил, что Хаяте кивнул, а затем покинул арену через шуншин и оказался рядом с Куренай, которая обняла рыжего и поздравила его с удачным выступлением.

Хаяте объявил Гаару победителем, хотя тот не выглядел довольным, и объявил о завершении экзаменов на чунина. Как раз когда они начали расходиться, появился АНБУ джоунин-сэнсэй, чтобы забрать Наруто, согласно приказу Хокаге. Наруто не мог скрыть своего раздражения, он хотел пойти проведать своих товарищей по команде, хотя подозревал, что Шикамару просто дремлет в медблоке.

Наруто прибыл вместе с АНБУ в башню Хокаге, и его проводили в кабинет Хокаге. Наруто не понимал, почему эта АНБУ так на него наседает, но он просто проигнорировал это, ведь он всего лишь выполнял приказ. Когда Наруто подошел к двери кабинета, он увидел двух самураев, стоящих за дверью, что было странно. АНБУ приказал ему оставаться там, пока его не позовут, а затем вошел в кабинет.

- Отличное владение мечом, парень. Никогда не думала, что увижу пользователя Тенкена, особенно шиноби.

- Ты знаешь мой стиль?

- Да, это старый стиль, но большинство людей не могут научиться ему из-за повреждений, нанесенных мышцам ног. Как давно ты тренируешься и сколько шагов от шукути (техника быстрого передвижения) было?

- Я начал учиться в семь лет по свитку, который мне подарили. И мне не хватало трех шагов. Хотя я могу двигаться быстрее, я могу подняться только до двух шагов для шукути, пока мое тело не созреет, - сказал Наруто, потирая затылок. Он не привык, чтобы его хвалили незнакомые люди, да еще и говорили о кендзюцу, но это было приятно.

- Впечатляет, - сказал тот же самурай. - Да, и предупреждаю, там находится Даймё, так что следите за своими манерами.

- Спасибо. Быть сиротой, это не совсем естественно, но я постараюсь, господин самурай.

- Это Содзиро, малыш, а это Шишио.

- Наруто Узумаки, приятно познакомиться.

- Взаимно, - ответил Шишио. Трио продолжало болтать, пока Наруто не позвали в кабинет. Войдя в кабинет, Наруто увидел Старика в окружении своих советников. Джирайя и Цунаде были там, и он быстро улыбнулся ей, но в конце кабинета сидел Даймё. Он глубоко поклонился ему и быстро поклонился старику. Он ненавидел этого слабого, старого ублюдка, но сейчас ему не помогло бы вести себя как сопляк.

- Хокаге-сама, - ровно произнес он.

- Наруто-кун, присядь, пожалуйста, нам нужно многое обсудить. Во-первых, я хочу поздравить тебя с повышением до Чунина. Это давно пора было сделать. - сказал Хирузен и увидел, как на долю секунды напряглась челюсть Наруто.

- Спасибо, Хокаге-сама.

- Нет, спасибо. Далее, Наруто, я должен рассказать тебе некоторые вещи, которые не будут приятными ни для тебя, ни для меня. Я просто хочу, чтобы ты выслушал меня полностью, а затем мы сможем обсудить, что делать дальше. - Он увидел, как рыжий кивнул, и продолжил. - После нападения Кьюби деревня оказалась в уязвимом положении, и положение Хокаге тоже. Нам нужно было больше средств для поддержания жизнедеятельности, но более состоятельные мирные жители хотели получить власть в обмен. Я мог взимать налоги, но они также могли уйти. Я не мог позволить себе вызвать их блеф или выждать их, поэтому в момент благонамеренного идиотизма я украл деньги со счета. Счет Узумаки - твое наследство. Не буду врать, это была большая сумма, хотя мне удалось вернуть ее много лет спустя, с процентами, я не следил за счетом так внимательно, как следовало бы. Другой человек также взял со счетов щедрую сумму. Он так и не вернул украденное, вероятно, рассчитывая шантажировать меня, если я назову его виновным. Попытки исправить то, что я сделал или позволил случиться, заняли много времени, и, по правде говоря, вы так и не стали полноценным человеком. Вот почему я отложил твое повышение. Когда ты становишься чунином, ты становишься совершеннолетним и, в соответствии с законами Даймё-сама, получаешь полный доступ к фондам и хранилищам клана. Достижение тобой этого ранга также влечет за собой автоматический аудит со стороны бухгалтера, утвержденного самим Даймё-сама.

Он сделал паузу, чтобы собраться с мыслями, а затем продолжил

- Этот закон, разработанный для защиты последнего члена верных кланов Конохи, предписывает предоставить тебе дом и участок земли с возможностью расширения владений в течение десяти лет после того, как ты станешь чунином. Проблема в том, что для того, чтобы соблюсти закон в отношении тебя, мне пришлось бы раскрыть, кто твои родители, так как средства на покупку земли поступают от налога, который платят все кланы шиноби. Даже твой клан платил на этот счет, хотя здесь проживало всего три члена. Наруто, твои родители - Йондайме Хокаге и...

- Кушина Узумаки. Я знаю.

- Как?

- Это вряд ли имеет отношение к делу, Хокаге-сама. Пожалуйста, продолжайте.

- Если бы враги твоих родителей узнали, что у них есть ребенок, который находится без защиты в деревне, пытающейся восстановиться после массированной атаки, тебя бы либо похитили, либо убили.

- Это не совсем так, Хирузен. Расскажи ему всю правду, - приказал Даймё.

- Я мог бы отправить тебя в столицу, Минато и Даймё-сама были близки, а королевская семья всегда поддерживала хорошие отношения с Узумаки, именно поэтому большая часть их богатства не была потеряна во время падения Узушио. Я отослал тебя не потому, что хотел, чтобы ты полюбил Коноху и хотел защищать ее, как это делали твои родители.

- Как раскрытие моего статуса может быть безопаснее, чем раскрытие моего происхождения?

- Я верил, что люди последуют желанию Минато и увидят в тебе героя. Я недооценил ту боль, которую они несли, и то, что мой закон только позволил невежеству разгореться. Поскольку я не занимался этим вопросом усердно, это оставило открытое пространство для их иррациональных страхов, которые могли расти, расти и расти. Поскольку вы продвигались так быстро, как это происходило, многие были обеспокоены тем, что это лиса; даже мои шиноби, которые должны были знать лучше.

- Кто тот другой человек, который украл у меня, и почему вы позволили ему это сделать?

- Его звали Данзо Шимура. Когда-то он был моим другом и давним соперником. Он возглавлял подразделение АНБУ под названием "Корень". Хотя он был воинственным и заблуждался, он искренне любил Коноху, и я использовал это как предлог, чтобы не обращать внимания, когда он перегибал палку. Он был казнен по приказу Даймё-сама.

- Когда это произошло?

- Два дня назад.

- Так долго? Вы позволили ему использовать ресурсы моей семьи бог знает для чего и ничего не предприняли?

- Я не буду тебе врать, Наруто, я слишком долго занимал это место. Я был мягким, когда должен был быть твердым, слишком доверчивым, когда должен был быть подозрительным, и слишком пассивным, когда нужно было действовать. Из-за этого я ошибся в тебе, и ты можешь не верить мне или тебе все равно, но мне действительно жаль. Я знаю, что оттолкнул тебя из-за этих секретов, и я не буду просить тебя понять меня, но я действительно пытался сделать то, что было лучше для всех. - Наруто не потрудился ответить, правда это или нет, было неважно. Он страдал из-за этого слабого, старого человека, и он не получит ни одного из его оправданий.

- И что теперь будет?

- На это отвечу я. Ты выберешь место, где хочешь разместить свой комплекс, и мой личный архитектор вместе с тобой спроектирует дом. Мы приступим к строительству как можно скорее. Хирузен проведет собрание глав кланов, на котором он не только сообщит им о твоем наследии и новой резиденции, но и о некоторых других вещах. Наруто, я не могу извиниться за то, чего ты был лишен. Возможно, ты не питаешь особой любви к Конохе или даже Стране Огня, но я надеюсь, что ты позволишь мне это исправить. Я искренне уважал Минато и очень любил Кушину.

- Спасибо, Даймё-сама.

- Теперь, я полагаю, Цунаде и Джирайя хотят обсудить с вами некоторые вещи, так что вы трое можете быть свободны.

Все трое поклонились, и Хирузен дал Наруто билет, чтобы забрать его жилет Чунина из оружейной. Два лидера еще немного поговорили, пока в дверь не постучали.

- Хирузен, тебе придется сделать еще одну вещь, и это будет больнее, чем все остальное, - сказал Даймё, прежде чем дать разрешение войти человеку снаружи. Вошла Орочимару, что мгновенно заставило Хокаге напрячься и приготовиться к атаке. - Успокойся, Хирузен. Она здесь по моему приглашению. Орочимару предоставила мне доказательства того, что все, что она сделала, было сделано по приказу Данзо, а поскольку вы практически ничего не сделали, чтобы остановить его, она не должна нести ответственность за приказы вышестоящего начальника. Таким образом, Орочимару должна быть восстановлена в статусе элитного джоунина Конохи; все преступления прощены без исключения.

- Нет, это слишком далеко.

- Это не просьба, Хирузен. Это приказ, и это будет одним из твоих последних действий. Я ожидаю, что ты объявишь о ее возвращении в течение 48 часов, я ясно выразился?

- Хай.

- Кукуку, я так рада возвращению Сарутоби-сэнсэя.

http://tl.rulate.ru/book/68651/1827280