Готовый перевод Transmigrated as the Stepmother of the Male Protagonist in a Campus Story / Моя роль: мачеха героя романа о школьной любви: Глава 42.2

— Госпожа сказала, что она немного устала, — помолчав, задумчиво выдал дворецкий Ян и неуверенно предположил: — Может, она хочет поспать?

Оба задумались, вспомнив одно и то же.

Чжоу Янь хмыкнул, сел за стол, на котором было полно еды, но есть пока не стал — аппетита не было.

Есть с кем-то лучше, чем в одиночку.

В шестнадцать лет Чжоу Янь съедал по меньшей мере две или три миски риса за раз, но сегодня он впервые в жизни съел только одну миску риса, а затем отложил палочки.

Цзян Цзиньцзинь просто приняла ванну, а затем легла на кровать.

Ее мысли были пусты, а глаза — устремлены в потолок.

В такой момент она не могла думать ни о чем другом, кроме своего долга.

Чжоу Янь ничего не сказал, но сердце все еще немного беспокоилось за нее. Он вернулся в комнату, как обычно, чтобы поиграть в игру, но так и не смог перестать тревожиться. Он поспешно закончил играть, затем вышел из комнаты, а потом долго набирался мужества, чтобы подняться по лестнице и подойти к двери хозяйской спальни. Приблизившись, он поднял руку, но не решился постучать в дверь, поэтому ему пришлось развернуться и уйти.

Хотя дворецкому Яну платили за его работу, он проработал в семье Чжоу столько лет и испытывал к ней теплые чувства. Подумав, что жена господина еще не ужинала, и связав это со вчерашними событиями, он решил набрать номер Чжоу Минфэна. Правда, прежде он раздумывал над этим почти час.

В это время Чжоу Минфэн развлекал старого знакомого из прошлого.

Его звали Хуан Вэньхай, он был университетским однокурсником Чжоу Минфэна, и в то время они еще жили в одном общежитии в университете, отношения у них были хорошие. После окончания университета Чжоу Минфэн поступил на работу в торговый центр, а Хуан Вэньхай по совету родителей перешел в подразделение департамента, чтобы служить людям. Прошло уже более десяти лет, Хуан Вэньхай тоже добился повышения, дорога стала очень гладкой, но они не переставали общаться друг с другом. На этот раз Хуан Вэньхай приехал в Яньцзин по делам, и, пока до отъезда оставалось еще несколько часов, он пришел в группу Чжоу, чтобы поболтать с Чжоу Минфэном и обменяться новостями.

Чжоу Минфэн посмотрел на определитель номера — звонил дворецкий Ян — и извинился перед Хуан Вэньхаем:

— Прости, я должен ответить на звонок.

Хуан Вэньхай не возражал.

Чжоу Минфэн повернулся к окну, принял звонок и спросил глубоким голосом:

— Дома что-то случилось?

У дворецкого Яна тоже были свои планы: сначала он сказал что-то, чтобы узнать мнение Чжоу Минфэна, а когда работа была почти закончена, небрежно бросил:

— Господин, сегодня госпожа вернулась, кажется, немного не в себе, и даже… не ужинала.

И скорбно замолк.

Чжоу Минфэн изумился:

— Не ела?

Дворецкий Ян ответил:

— Да, я спросил вашу жену, не хочет ли она вызвать семейного врача, но она сказала «нет». Не знаю, может быть, она плохо себя чувствует из-за того, что все эти дни была в разъездах.

Чжоу Минфэн хмыкнул и сказал:

— Я знаю.

Положив трубку, он не стал сразу же разворачиваться и возвращаться к с Хуан Вэньхааю, а некоторое время размышлял, после чего на его лице появился намек на улыбку.

Когда он вернулся к столу, Хуан Вэньхай пристально посмотрел на него, явно обратив внимание на его выражением лица, и с любопытством спросил:

— Ты снова сделал что-то хорошее?

Чжоу Минфэн поднял глаза и удивленно посмотрел на него.

Хуан Вэньхай весело сказал:

— Ты просто выглядишь так… дай-ка мне вспомнить. Точно! Второй курс, помнишь Дэбая? Однажды он намеренно разбил твою бутылку с водой. Мы думали, что ты выйдешь из себя, но ты просто сказал: «Он не делал этого», и больше ничего не говорил. Несколько дней спустя мы хотели поиграть в карты. Ты никогда не участвовал в таких мероприятиях, поэтому решил сыграть с нами в тот день. Ты выиграл все деньги Дэбая, рассчитанные на два месяца жизни, и он два месяца мог получать только бесплатный суп в столовой и не мог позволить себе даже съесть булочку на пару.

По рассказу Хуан Вэньхая Чжоу Минфэн вспомнил, что такой случай действительно имел место быть.

Хуан Вэньхай добавил:

— Я видел, как ты тогда улыбался, точно как сейчас, — он вздохнул и ностальгически улыбнулся: — Очень скучаю по тому времени.

Скоро им будет по сорок лет, у обоих есть семьи и карьера, и они уже давно не студенты. Когда Хуан Вэньхай увидел улыбку Чжоу Минфэна, это заставило его вспомнить о своих студенческих годах.

Чжоу Минфэн был ошеломлен.

К счастью, Хуан Вэньхай вскоре отвлекся от этой темы.

Даже если бы он скучал по тем временам, если бы ему пришлось выбирать, он бы не захотел возвращаться в бедное прошлое.

Хуан Вэньхай не стал задерживаться, его ждала машина у входа в здание.

Чжоу Минфэн стоял с ним в лифте и, вспомнив что-то, сказал:

— Я не буду провожать тебя на станцию.

Если он не вернется, кому-то дома станет плохо.

Распрощавшись с другом, Чжоу Минфэн поехал домой. Войдя, он поднялся наверх и встретил Чжоу Яня на лестнице между вторым и третьим этажами, который в очередной раз пытался проверить состояние Цзян Цзиньцзинь.

Когда отец и сын встретились, Чжоу Янь, словно вор, торопливо объяснил:

— Я… просто прогуливаюсь.

Чжоу Минфэн поднял глаза и посмотрел на него.

Прогуляться… наверх? Ну да.

Но Чжоу Минфэн не стал его разоблачать, а спросил:

— Мы потом пойдем перекусить, ты пойдешь?

Чжоу Янь: «?»

Его отец сказал, что он собирается перекусить в полночь?

Чжоу Янь подумал, что у него проблемы со слухом.

Он чувствовал, что поздние ночные перекусы не имеют ничего общего с его отцом, и вдруг на мгновение растерялся.

— Пойду, — тем не менее кивнул он.

Тело было более честным, но разум все еще колебался.

Чжоу Минфэн кивнул и сказал:

— Я пойду позову ее.

Ее?

Тогда это может быть только Цзян Цзиньцзинь.

Чжоу Янь слегка нахмурился и сказал:

— Она сказала, что у нее нет аппетита, она даже не ужинала.

Он хотел спросить, что случилось, но Чжоу Минфэн уже поднялся наверх. Внезапно остановившись наверху лестницы, он обернулся и пообещал:

— Через минуту у нее появится аппетит.

Чжоу Янь: «???»

http://tl.rulate.ru/book/68641/3535868