Готовый перевод The idol before, now – the first man in the army / Раньше – айдол, теперь – первый мужчина-солдат: 14 глава. Крошка в беде

Только я думал, что замвзвода наглая извращенка, но большинство солдаток восхищались ею, и даже Крошка Ту сразу стала ее подругой. После слов Крошки, я даже захотел вместе служить под ее началом... Нет... нет, я пошел в армию, чтобы показать, чего стоит мужчина, а не чтобы косить траву. Это искушение забыть о цели... Я тряхнул головой, чтобы отмести мысли о еде, но Крошка легко нарушила мою решимость. «Еще там есть жареная курочка! Солененькая! А хрустит как! И довольно дешевая. Все сразу накупили целую кучу».

Соленая, хрустящая курица… Это слишком вредная еда, и раньше она мне не нравилась. Но поев сейчас нечто настолько бездарно приготовленное, я вдруг ощутил острую потребность в жареном мясе. «Я очень хочу в “Пчелку”», – Я случайно сказал правду. Крошка, почувствовав мою боль, быстро утешила меня. «Ха-ха... не парься, теперь я знаю, где это, в следующий раз вместе сходим».

Я очень ценю ее доброту, но за нами, новобранцами, постоянно наблюдают офицеры, и сбежать в «Пчелку» будет довольно трудно. Я решил оставить тему «Пчелки» позади и начал болтать с Крошкой о последних новостях. От Крошки я узнал, что медофицерша не вернется из отпуска еще десять дней. Мы ее ни разу не видели и могли лишь составить представление о ней со слов других. Цзинхуа говорила, что докторша – довольно странный человек, из-за чего мы с Крошкой немного волновались.

Кстати, о Цзинхуа… Я вспомнил, мою первую встречу с замвзвода Чжу и то, что она сказала о Цзинхуа. Сначала я подумал, что это полная чушь, но после того, как я стал свидетелем тесного общения между сестрой Цзинхуа и ротной командиршей, мне пришлось усомниться в непогрешимости сестры. Сама командирша роты тоже странная. Она проводит весь день в комнате. Появляется только на занятиях по политической подготовке, кажется крайне пассивной и вялой. Сейчас ее вообще кормит Цзинхуа. После такого, никто не должен сомневаться, что между ними что-то есть.

Я отложил еду и палочки, думая об этом пустяке, и сидел, ожидая подачи второго блюда. Крошка Ту взглянула на мою тарелку, к которой я почти не прикасался, и с обеспокоенным выражением лица спросила: «Тесюн, ты так плохо ешь?» Вместо ответа я только криво улыбнулся. Крошка Ту порылась в кармане своих камуфляжных штанов, достала шесть пирожных с ананасом и сунула мне в руку.

— Это тебе. Я купила их утром за лагерем

— А... это твой вечерний перекус, я не могу его взять

Крошка Ту привыкла что-то есть перед сном, поэтому она всегда находит возможность сбежать, чтобы купить запасов за лагерем. Зная, что у нее есть эта привычка, я не ожидал, что она согласится дать мне свой вечерний перекус.

— Неважно, можешь взять. Я и так наелась сегодня, мне они не нужны

— Тогда позволь мне хотя бы заплатить тебе?

Увидев, что она не может отказаться, я быстро вынул из кармана мелочь, но Крошка все равно не хотела ее принимать.

— Ну, не надо…

— Нет, возьми, иначе мне будет неловко

Пока мы спорили, дежурная наконец сказала, что сейчас будут подавать суп. Крошка, услышав это, тут же вскочила и убежала от меня со своей тарелкой. Наблюдая за ее решимостью, я мог только улыбнуться в благодарность ее за пирожные.

Однако в этот момент произошла трагедия. Командирша Цзи выбрасывала остатки еды в ведро, но Крошка случайно толкнула ее, и остатки улетели в кастрюлю с супом. Тут же поднялся крик и рев. «Тьфу ты! Целое ведро супа кошке под хвост!» «Правда?! Я его еще не ела!» «Ли Тяньту — почему снова ты косячишь!»

Бедная Крошка могла только отчаянно сжимать свои ноги, склонив голову и ожидая, окончания бури. Крошка снова совершила ошибку. Для нас это уже стало почти обыденной ситуацией. С первого дня прибытия в роту она каждый день в чем-то была виновата. Хотя Крошка Ту — моя хорошая подруга, я должен признать, она не может за себя постоять... Толпа вокруг Крошки становилась все больше и больше. Чтобы спасти из затруднительного положения и отплатить за подаренные пораженные, я решил как-нибудь ей помочь. И действием, которое я предпринял, было... принять душ.

http://tl.rulate.ru/book/68581/1858686