Готовый перевод My code name is Green Bull / Мое кодовое имя Зелёный Бык! (Ван Пис): Глава 104: Просьба Уайта.

　　«Капитан Уайт, на этот раз именно из-за меня вы лишились руки, и я ваш должник».

　　Глядя на сломанную руку Уайта, Джон чувствовал себя виноватым, но он не знал, что сказать, чтобы утешить другого человека.

　　Уайт мудрено улыбнулся, поднял сломанную руку и равнодушно сказал: «Как я только что сказал, лучше сломать руку, чем потерять жизнь, забудь об этой услуге, но у меня действительно есть еще одна вещь, о которой я хочу попросить тебя».

　　Джон сразу же спросил: «Одолжение, нет проблем, просто скажи, если это что-то, что я могу сделать, я никогда не откажусь».

　　Уайт на мгновение замолчал, прежде чем заговорил с низким лицом: «Я хочу попросить вас, найти способ перевести меня в Маринфорд, в отдел логистики».

　　«Хм?»

　　Услышав слова Уайта, Джон выглядел ошеломленным: «Вы хотите, чтобы вас перевели в тыл?».

　　Уайт кивнул: «Да, раньше я ничего не думал об этом, но после того, как еще раз испытал жизнь и смерть, я понял важность жизни, я отличаюсь от всех вас, я обычный солдат, без таланта, без происхождения, я могу быть только солдатом с большим опытом».

　　«Моя собственная жизнь и смерть, меня лично мало волнует, но после того, как я вернулся в этот раз, столкнувшись со своей семьей, мне вдруг стало их жаль, у меня больше нет той бравады, которая была раньше, без страха перед жизнью и смертью, остался только страх.»

　　«Если я действительно умру, не смею представить, что будет с моей семьей. Хотя в Дозоре есть политика пенсии, мы с вами оба понимаем, что ценность мертвого человека не сравнима с ценностью живого».

　　«Итак, я долго думал об этом и обсуждал это со своей семьей, я больше не хочу быть фронтовиком, я хочу пойти в отдел логистики штаба, это намного безопаснее, чем линия фронта, и моей семье не придется беспокоиться обо мне».

　　«Просто я обычный капитан, без биографии, без особых заслуг, если я подам заявление напрямую, боюсь, будет трудно получить одобрение, в конце концов, это штаб, Джон, я знаю, у тебя имеются способности, поэтому я хочу попросить вас помочь мне с этим».

　　Джон внимательно слушал, и после прослушивания он понял, что именно чувствовал Уайт в данный момент.

　　Бояться смерти – это нормально, особенно для такого человека, как Уайт, который уже был почти стариком, так что он не смотрел на него свысока.

　　Не ему, коммодору, переводить капитана из филиала.

　　Прежде всего, это был вопрос о том, отпустит ли его база филиала G1 или нет, а также вопрос о том, примет ли его штаб-квартира или нет.

　　Но девять из десяти дозорных хотели попасть в штаб, так что конкуренция была жесткой, а у него теперь не было корней, так что если он хотел перевезти Уайта, ему пришлось бы просить Цуру.

　　Но он только что провалил работу, и был слишком смущен, чтобы просить помощи у Цуру.

　　Подождите!

　　Внезапно Джон вспомнил о ком-то, о том самом контр-адмирале, который протянул ему оливковую ветвь, и отчаянно пытался завербовать его, когда он показал свои способности Сенгоку и остальным, кажется, его звали Люсьен, контр-адмирал отдела логистики штаба.

　　Хотя Люсьен был всего лишь контр-адмирал, он все равно обладал очень большой властью в отделе материально-технического обеспечения, потому что высшее звание в отделе материально-технического обеспечения было вице-адмирал, и кроме этого вице-адмирала, именно контр-адмирал имел наибольшую власть.

　　Джон знал, что этот контр-адмирал Люсьен хочет перетянуть его в отдел логистики, но он точно не собирался этого делать, а если попросит его о помощи, возможно, он действительно ему поможет.

　　Если бы начальник отдела материально-технического обеспечения перевел солдата напрямую, я уверен, что командир базы филиала G1 отпустил бы его.

　　«Капитан Уайт, я не могу гарантировать этот вопрос, но не волнуйтесь, я сделаю все возможное, так получилось, что я знаю одного контр-адмирала в отделе логистики штаба, я посмотрю, смогу ли я убедить его».

　　Уайт улыбнулся и обрадовался: «Тогда большое спасибо, коммодор Джон, если вам что-нибудь понадобится, только скажите».

　　«Все в порядке, предоставь это мне, я не могу помочь тебе ничем другим, я могу только попытаться помочь тебе в этом вопросе».

　　Хотя эти двое были знакомы недолго, они вместе пережили жизнь и смерть, и капитан Уайт мог быть мужчиной, и к чести Уайта было то, что Пебертон вернулся целым и невредимым.

　　Далее, под расспросы Джона, Уайт рассказал Джону, как они сбежали.

　　Выслушав рассказ, Джон мог только почувствовать, что удача Уайта сыграла большую роль в их побеге с Пебертоном, да и остальные были примерно такими же.

　　Рано утром следующего дня, Джон смотрел на трех с глазами панды.

　　«Вы трое не спали всю ночь?»

　　Пебертон сказал, задыхаясь: «Немного пофантазировал вчера, устал, вы тут болтайте, а я пойду спать».

　　Токикаке тоже сказал пару слов, развернулся и ушел, оставив Джона и Борсалино наедине.

　　«Эти два парня, их опыт все еще слишком беден для таких выкрутасов, им нужно еще немного поднатореть».

　　У Борсалино было презрительное выражение лица, он презирал Пебертона и Токикаке.

　　Если бы у него не было глаз панды, Джон, возможно, поверил бы ему, но было ясно, что в данный момент он не был наполовину убедителен.

　　Но Джон был также искренне поражен тем, на какие уловки шли эти трое, чтобы так устать, сколько же усилий потребовалось всем троим, с такими сильными телами?

　　«Я тебе тоже не скажу, эта поездка была действительно дорогой, мне нужно вернуться и подумать, как я буду жить дальше».

　　«Это ты».

　　Джон действительно не знает, что сказать о Борсалино, этот парень просто комик, такой человек может стать адмиралом Дозора.

　　На самом деле, если у вас есть человек с таким талантом, вы сможете тренироваться каждый день, чтобы стать самым сильным человеком в мире.

　　Но этот парень хорош. Он ничего не делает весь день, играет в азартные игры, ходит по магазинам, и он добился большего прогресса, чем большинство людей. Как можно тут не сердится.

　　Но надо сказать, что именно благодаря такому характеру Борсалино, они смогли лучше всего поладить, и у них двоих была самая крепкая дружба среди дозорных.

　　«По иронии судьбы Сакадзуки и Борсалино займут позиции адмиралов, похоже, что если я хочу стать адмиралом, мне придется стать сильнее, чем Кузан».

　　На самом деле, Джон чувствовал, что его собственная сила, которая прогрессировала очень быстро, все еще немного не дотягивает до Борсалино и Сакадзуки.

　　Джон прекрасно понимал, что если бы он сейчас дрался с Борсалино и Сакадзуки, то у него не было бы и 10% шансов на победу.

　　Иногда он не мог отделаться от ощущения, что, хотя Сакадзуки и Борсалино не имели королевской воли, эти двое определенно считались Избранными детьми.

　　На базе филиала G1 Джон пробыл недолго.

　　Через три дня он последовал за военным кораблем вице-адмирала Цуру, и покинул базу филиала G1, а Борсалино и остальные последовали за ними, уходя из Нового мира, и возвращаясь в Маринфорд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/68567/2162090