Готовый перевод Tears in Heaven / Морские цветы: Глава 15

Небо снаружи было ясным, и сквозь щели в деревянных досках, прибитых к окну, виднелись звезды, обнаженные на черном бархатном небе.

Звезды на море были большими и яркими, как глаза, нежно смотревшие на нее сверху вниз.

Была бы такая звезда, как Шао Чжэньжун?

Она медленно закрыла глаза, - "Спасибо, что поехали со мной на остров. "

После долгого, долгого времени она больше ничего не говорила. Наконец он повернул голову. Она спала. Свеча догорела до конца, слабый огонек свечи задрожал и наконец погас.

После короткого периода темноты он постепенно смог разглядеть скудный звездный свет, просачивающийся через окно. Вдалеке доносился шум волн, и море билось о песчаный пляж у подножия горы.

Казалось, она могла заснуть быстро, без всяких интриг, как чистый ручей. Хотя он извивается и вырисовывается среди скал и гор, на самом деле он кристально чист и его можно разглядеть с первого взора.

Прощаясь с детьми, было трудно сказать "прощайте". Даже после того, как рыбацкая лодка уплыла далеко-далеко, они все еще могли видеть ряд фигур, стоящих на пирсе. Они были слишком далеко друг от друга, и видны были только маленькие черные точки, но они все еще были в поле зрения, навсегда в их сердцах.

Когда утром они упаковали свои вещи, ученики очень неохотно уходили. Две маленькие девочки даже плакали. Ду Сяосу тоже было очень грустно.

В будущем она больше никогда не приедет. Через несколько лет дети вырастут, пойдут в среднюю школу, станут более разумными, покинут остров, а затем поступят в университет… Возможно, дети вспомнят ее, возможно, они забудут ее. Но в будущем это будет только она, и она никогда больше не вернется. Потому что они с Чжэньжуном уже были там раньше, и у нее, как у одного человека, не было бы будущего. Море вздыбилось и задело их в поле зрения. Стремительные волны плескались о корму лодки, и несколько капель морской воды упали ей на лицо. Море и небо были такими огромными и безграничными. В море лодка казалась маленькой, как горчичное зернышко. За тысячи лет, кто знает, сколько радостей и печалей повидало море. Время пролетит быстро. Отныне ее время будет принадлежать только ей самой.

Морской бриз был слишком силен, и лодка покачивалась на волнах. Лэй Юйчжэн стоял там, наблюдая, как она неподвижно сидит на корточках у борта корабля. Он подсчитал, что всю еду, которую она съела утром, она уже извергла, но она все еще не произнесла ни слова, как и тогда, когда пришла, с молчаливым и упрямым взглядом.

Они помчались в аэропорт и вылетели последним рейсом обратно. Из-за того, что было уже поздно, огромное здание аэровокзала было ярко освещено, и только несколько пассажиров сидели в терминале, ожидая посадки на самолет.

Даже после всей этой борьбы с тошнотой на лодке она просто сидела молча, как тихая кукла.

Наконец он достал визитку, протянул ей и сказал, - "Если что-нибудь будет нужно, ты можешь позвонить по этому телефону."

На самом деле, он хотел сказать, что может вернуть ей дом, но не знал, почему, как только слова должны были сорваться с его губ, они потонули несказанными.

Она взяла визитку, - "Спасибо."

Он больше ничего не сказал.

"Чжэньжун ушел", - она опустила глаза, - "Я больше не буду вас беспокоить."

После того, как Ду Сяосу вернулась, Чжоу Сицы почувствовала себя очень странно, потому что после возвращения с острова Ду Сяосу, казалось, снова была весела. Она даже иногда улыбалась, и когда она упомянула Шао Чжэньжуна, она была очень спокойной и больше не была такой уязвимой, как раньше. Только Ду Сяосу знала, что несколько дней на острове были как украденное время. Маленький остров был похож на рай, только у детей были ясные глаза. Они были наивны, но разумны, жили изо всех сил и прилежно учились. Даже молодой учитель Сун обладал невообразимой силой. В этом мире она будет жить хорошо, потому что Чжэньжун надеялся на это для нее, потому что ее родители тоже надеялись на нее, и люди, которые любили ее, тоже надеялись на нее.

Итак, она набралась храбрости, чтобы пойти на работу.

Были еще некоторые коллеги, которые смотрели на нее странным взглядом, но она больше не унывала и больше не обращала внимания на слухи о себе. Она работала серьезно и старалась изо всех сил, не испытывая ни разочарования, ни отвлечения внимания. Несколько недель спустя появились очевидные результаты. С таким отношением она сразу завоевала доверие большинства коллег, ведь выступление все доказало. Шан, секретарь Лэй Юйчжэна, повторно передал ей ключи. Когда она получила ключи, у нее почти даже не было радости. Прибыли и убытки, убытки и прибыли. Но, несмотря ни на что, ей все равно очень повезло, что она смогла вернуть дом для себя и Чжэньжуна.

Что было неожиданным, так это то, что несколько дней спустя офис генерального директора внезапно сообщил ей, что вечером она пойдет на деловой ужин с мисс Цзян в отдел маркетинга. После прибытия она узнала, что г-жу Цзян пригласил заместитель управляющего недвижимостью Юй Тянь г-н Гао. В середине трапезы официант внезапно привел Лэй Юйчжэна. Все присутствующие на ужине, естественно, встали. Лэй Юйчжэн пожал руку пожилому мужчине, извиняясь, - "Я только что сошел с самолета. Встречу пришлось перенести. Мне действительно очень жаль."

Мистер Сян был с северо-востока, поэтому он был особенно откровенен. Он пожал руку Лэй Юйчжэну и сказал, - "Не нужно быть таким отстраненным."

Там было не более семи или восьми человек, поэтому они быстро прикончили четыре бутылки Гоцзяо 1573 года. Таким образом, встреча стала оживленной, несколько боссов шутили друг с другом, и атмосфера стала намного более непринужденной. Ду Сяосу изначально была просто погружена в поедание блюд, но внезапно ее окликнула госпожа Цзян, - "Сяосу, от имени нашей компании, давайте дадим мистеру Лэю выпить."

У нее было две секунды удивления, прежде чем она послушно подняла свой бокал. Даже после того, как он выпил так много алкоголя, на лице Лэй Юйчжэна не было видно ни малейшего опьянения, но он улыбнулся и сказал, - "Нет, нет. Это издевательство. Как ты можешь вдруг позвать девушку на свидание, выпив всего половину? Это так не работает. Если я продолжу так пить, меня отправят обратно лежать."

"Я отвезу тебя обратно", - Мистер Сян был очень увлечен. Он выхватил бокал с вином из рук Лэй Юйчжэна. - "С момента нашей дружбы прошел не просто год или два, я знаю, сколько ты можешь выпить. Давай, Сяосу, наполни его для мистера Лэя. Девочки нашего Северо-Запада, несмотря ни на что, мистер Лей должен показать свое лицо."

Такие события всегда были неизбежны. Это был первый раз, когда Ду Сяосу видела Лэй Юйчжэна таким. Возможно, потому, что он только что вышел из аэропорта, его волосы были немного растрепаны, серая рубашка расстегнута, и он наполовину прислонился к спинке стула. Он выглядел совсем не так, как обычно, придирчиво, с ленивой развязность. Его тонкие пальцы закрыли горлышко чашки, - "Дело не в лице или стыде, это несправедливо". Он спокойно взглянул на нее, - "Или мисс Ду тоже должна выпить. Если она выпьет, то я тоже."

Г-н Сян изначально размышлял об отношениях между ним и Ду Сяосу, потому что, когда Ду Сяосу пришла в Бо Юань, ему позвонил старый друг и сказал, что они помогают, основываясь на просьбе семьи Лэй. Поэтому он специально попросил отдел кадров больше заботиться о ней. На этот раз он привел Ду Сяосу для переговоров о контракте с Юй Тянь, используя личные связи. Но он никогда не думал, что это не то, чем ему казалось. На банкете он в шутку попросил Сяосу выйти и предложить ему выпить, но он не ожидал, что Лэй Юйчжэн скажет такое. Он не собирался щадить ее за то, что она женщина.

Когда атмосфера стала немного неловкой, Ду Сяосу уже наполнила свой бокал.

Она подняла стакан, - "Мистер Лей, я выпью первой." Прежде чем все успели отреагировать, она уже подняла голову и выпила до дна.

Это был шестидесятиградусный крепкий ликер. Такой полный, большой бокал, что все за столом были ошеломлены. Через несколько секунд они зааплодировали. На лице Лэй Юйчжэна не было видно никакого выражения, но г-н Сян чувствовал, что отношения между этими двумя людьми были немного странными. Как раз в тот момент, когда он думал об этом, он увидел, как Ду Сяосу взяла у официанта бутылку вина и налила ее Лэй Юйчжэну, - "Спасибо, мистер Лэй."

Лэй Юйчжэн тоже выпил все это на одном дыхании. Г-н Сян возглавил одобрительные аплодисменты. Лэй Юйчжэн, казалось, улыбнулся и сказал, - "Мисс Ду тоже должна выпить с мистером Сяном. Только тогда это будет справедливо."

Теперь настала очередь господина Сяна не согласиться, - "Разве это не затрудняет жизнь девушки? Нет, нет, давай просто выпьем наши... "

Лэй Юйчжэн поставил бокал с вином на стол и сказал только два слова, - "Наполни его!"

Ду Сяосу знала, что, хотя их пригласили Юй Тянь, именно их компания хотела попросить Юй Тянь об одолжении. Она взяла стакан. Она не закончила пить на одном дыхании, но поперхнулась и дважды кашлянула, прикрывая рот, прежде чем, наконец, с некоторым усилием прикончила все это. Мистер Гао со стороны не мог продолжать стоять в стороне, наблюдая, поэтому он помог ей, - "Эй, мисс Ду - единственная женщина здесь. Если она получит, это будет слишком недостойно с нашей стороны. Давай выпьем за нас. Мисс Ду может пить сок... "

Лэй Юйчжэн ничего не сказал. На самом деле Ду Сяосу уже чувствовала головокружение. Она могла пить только среднее количество алкоголя. С тех пор как она в спешке выпила эти два бокала крепкого вина, она почувствовала, что у нее горит горло, как будто оно вот-вот загорится. К счастью, в это время прибыл напиток "Птичье гнездо" со вкусом абрикоса. Хотя она не привыкла пить такое, но внутри она чувствовала жжение и чувствовала, что ей нужно что-то, чтобы чувствовать себя хорошо. Ее рука дрожала, даже когда она держала ложку. К счастью, она не пролила.

В конце концов, группа людей выпила еще две бутылки вина, прежде чем закончить. Лицо г-на Сяна было красным, и даже его речь стала невнятной. Г-н Гао тоже был сильно пьян. Ду Сяосу была слаба, но не забыла помочь своему боссу договориться о контракте - но она была немного неустойчива даже при ходьбе. Она отчаянно пыталась заставить себя очухаться, но небо и земля дрожали. В конце концов, кто-то наконец запихнул ее в машину. После "хлопка" дверцы машины вокруг стало тихо.

Машина ехала очень плавно. На самом деле, ей не было неприятно быть пьяной, но она хотела пить. От кожаного сиденья исходил слабый запах кожаной шкуры. Она повернулась и обняла его, уткнувшись головой ему в плечи. Знакомый и интимный запах. На сердце у нее стало легко. Она представляла это бесчисленное количество раз во сне. Она знала, что это был Шао Чжэньжун. Она снова видела его во сне.

Лэй Юйчжэн попытался убрать ее руку. Все в Бо Юане уехали, особенно г-н Сян, который ушел с предложением, - "Я оставлю мисс Ду вам." Он махнул рукой, сел в машину и уехал. И эта женщина была похожа на бездомную кошку, с большими затуманенными глазами, жалобно стоявшую под уличным фонарем.

Прежде чем он успел заговорить, его водитель молча запихнул бездомную кошку на заднее сиденье.

Он бросил на водителя свирепый взгляд, но, к сожалению, водитель этого не заметил, сосредоточившись только на том, чтобы закрыть дверцу машины, а затем сесть на переднее водительское сиденье и завести машину.

Забудь это. Это был всего один раз, когда я отправил ее домой. Он делал это, представляя лицо Чжэньжуна.

Но через некоторое время все ее тело наклонилось, и она не смогла удержаться, чтобы не прижаться к нему в объятиях. Она действительно была похожа на ловкую кошку, автоматически находящую удобное положение, легко дышащую и засыпающую.

Он почти окаменел.

Он хотел оттолкнуть ее, но она, как жвачка, прилипла к нему. Позже, пока он толкал ее, она обнимала его крепче, как осьминога.

"Ду Сяосу!" - он погладил ее по лицу, - "Где ты живешь?"

Она не ответила, потом застонала, дважды потерлась подбородком о его грудь и заснула, склонив голову набок.

Если бы у нее не было такой способности, она не должна была так пить во время ужина.

Машина подъехала к воротам виллы. Водитель открыл перед ними дверцу. Он снова потрепал ее по щеке, - "Эй!"

Она не ответила.

Вот черт. Он оставит ее в машине, чтобы она проспала всю ночь. Но она обнимала его за талию. Если она не отпустит его, он не сможет выйти из машины.

"Ду Сяосу!" - он снова позвал ее, но она по-прежнему не отвечала.

Он протянул руку, чтобы ущипнуть ее за палец, и она застонала от боли и, наконец, открыла глаза. Длинные и слегка загнутые ресницы, похожие на крылья бабочки, слегка подрагивали.

"Водитель отвезет тебя обратно", - наконец он отстранил одну из ее рук, - "Я собираюсь выйти из машины."

Ее лицо было наполовину приподнято, и ее светлая кожа была почти прозрачной в свете фонаря на крыше автомобиля. Казалось, он был сделан изо льда, способного растаять от одного дыхания. Она глупо улыбнулась, как будто не понимала, о чем он говорит. Она наклонилась и снова обхватила другую руку, по-детски указывая, - "Ты набрал вес" - она протянула палец и похлопала его по щеке, - "Здесь!" - затем в подбородок, - "И здесь!"

Прежде чем он успел отреагировать, она вдруг протянула руку, обхватила его за шею и поцеловала. В ее дыхании был сильный алкогольный привкус, а ее горячие губы, как рыба, скользили по его губам. Нет, нет, это был ее язык. Он инстинктивно хотел оттолкнуть ее, но она крепче сжала руки и сильнее впилась в губы. Он хотел что-то сказать, но ее маленький язычок скользнул внутрь и перекрыл его дыхание. Ее лицо и губы были пугающе горячими. Вся ее фигура была подобна огненному шару, яростно окружавшему его. Он изо всех сил сопротивлялся и, наконец, оттолкнул ее.

Водитель уже давно ушел. В саду были слышны только осенние жуки. Неподалеку горел уличный фонарь, освещавший машину. На самом деле на крыше машины горел свет, падавший ей на лицо. Ее щеки раскраснелись, и она полулежала на спинке автомобильного сиденья, пьяная.

"Шао Чжэньжун", - пробормотала она тихим голосом, как будто боялась проснуться, - "Я действительно скучаю по тебе."

Он был ошеломлен, она медленно закрыла глаза и заснула.

Ночь была уже темной. Свет в гостиной не был включен, и большая часть мебели была погружена в безмолвную темноту. Окна гостиной от пола до потолка выходили на восток. Под стенами был посажен бамбук, а спереди был установлен ряд зеленых прожекторов. Свет очерчивал ветви и ветви бамбука, тонкие, как рисунки. Тени бамбука отражали темно-синий цвет в комнате, глубокий, как озеро. Это место всегда напоминало ему домашний кабинет его отца, с тысячью бамбуковых веток под карнизом и шумом дождя. Он слышал, как далеко во дворе перед домом звонит телефон, и время от времени кто-то входил, их шаги были легкими и осторожными.

На шахматной доске рядом с окном были разбросаны десятки шахматных фигур, их холодный блеск отражался в тусклом свете. Это также был неполный балл, который он набрал более месяца назад. Даже экономка не осмелилась сдвинуть его с места. Он редко приезжал сюда жить, потому что комната была большой. Хотя это была вилла в китайском стиле, экономка отвечала за ее обустройство и поддержание в чистоте и комфорте, но он всегда чувствовал, что ей не хватает немного жизни. Поэтому лишь изредка, когда он покидал аэропорт слишком поздно и ему было лень пересекать реку, он отдыхал здесь.

Используя слабый зеленый свет, он положил черные и белые фигуры обратно в шахматную коробку. Этот грохочущий звук напомнил ему о том, как он учился играть в шахматы, когда был ребенком. Учиться ему было трудно, но дед настоял на том, чтобы он учился у знаменитого учителя, неустанно каждый день.

Его дед сказал, - "Таоэр стабилен по своей природе, поэтому ему не нужно учиться шахматам. Ронгер по натуре спокоен, поэтому ему также не нужно учиться шахматам. Но твой темперамент слишком груб, так что тебе придется учиться."

Когда он сказал это, Чжэньжун был еще маленьким четырех- или пятилетним мальчиком, а ему было всего шесть или семь лет, поэтому он не понимал.

Но те времена уже прошли.

Он спустился по ступенькам, сел на плетеный стул во дворе и закурил сигарету.

Небо было необыкновенного орхидейного цвета, как виноградное желе, посыпанное мелким серебряным сахаром. Летняя жара спала в середине ночи, и ночной ветерок был очень прохладным, обдувая одежду людей.

Он подумал о спящей женщине в комнате для гостей на втором этаже, и у него заболела голова, как будто он слишком много выпил.

Он видел, как его родители относились друг к другу с вежливостью, а его бабушка и дедушка относились друг к другу с уважением. В те времена было много любящих пар, которые делились своими горестями и никогда не бросали друг друга.

Когда он был молод, он думал, что, когда вырастет, он встретит такого человека и с тех пор будет держать его за руку в жизни и стареть вместе с ним.

Но слишком часто это было просто развлечением.

Увидев слишком много, он не мог не устать от этого.

Когда Чжэньжун появился перед ним вместе с ней, он даже подумал, что это фарс.

Как она могла сравниться с ним? Как она могла быть достойна Шао Чжэньжуна?

Но Чжэньжун любил ее. Чжэньжун действительно любил ее. Он видел красные глаза Чжэньжуна и сжатые кулаки.

Но он не ожидал, что она так сильно полюбит его.

Беспомощный, разочарованный, живущий как ходячий мертвец, потому что Чжэньжун умер.

Когда его бабушка умерла, его дедушка был в большом горе. Время шло, и казалось, что он постепенно успокаивается. Десять лет спустя его дед скончался из-за болезни. Сотрудники разобрали его вещи и обнаружили, что большинство из них были каллиграфическими работами, и все без исключения написали "Цзян Чэнцзы" Су Дунпо, - "Десять лет жизни и смерти безграничны, бездумны, незабываемы". Он не мог себе представить, что чувствовал старик в эти последние десять лет, снова и снова сочиняя эту хвалебную речь. Его дед родился в большой семье. В возрасте восемнадцати лет он был недоволен устроенным браком. Поэтому он сбежал в Японию со своей одноклассницей, его бабушкой, и уехал в Соединенные Штаты учиться неполный рабочий день. После начала войны он решительно вернулся в страну, и с тех пор они вдвоем проводили свои взлеты и падения вместе.

Это была любовь, которая прошла через годы и крещение огнем. Он всегда чувствовал, что в эту эпоху он никогда больше не увидит такой любви.

Люди и вещи вокруг него, он уже давно устал от этого. Он чувствовал, что их любовь была шуткой. Кто просто не отвернулся, не забыл и не встретил новую любовь?

Он не ожидал, что найдутся такие дураки, как Ду Сяосу, параноики, упрямые и не желающие забывать.

Он вспомнил, что кто-то однажды сказал ему, - "Ты с этим не встречался, поэтому ты не понимаешь."

В то время он был немного презрителен, считая это нелепым. Как могут быть обещаны жизнь и смерть вместе в этом мире, и что может соперничать с деньгами или материальными желаниями?

Но когда он действительно встретился с этим, он понял.

Дело было не в том, что у него ее не было, а в том, что он с ней не встречался.

Он погасил сигарету и поднял лицо. На небе виднелась слабая полоска звезд. Он подумал, не Млечный ли это путь. Загрязнение воздуха в городе настолько серьезно, что даже звезды были такими бледными, что казались несуществующими. Сверчки в конце лестницы кричали один за другим.

Ночной ветерок действительно стал холодным.

Ду Сяосу не знала, почему она снова оказалась в этом месте. Она смотрела в зеркало, расстроенная почти час, но не могла вспомнить, что произошло прошлой ночью.

Она была пьяна, потом ее запихнули в машину, а потом она очнулась на вилле Лэй Юйчжэна.

Она надеялась, что не сделала ничего постыдного.

Она сделала глубокий вдох. В коридоре никого не было. Летнее солнце ярко светило, пробиваясь сквозь узкие решетчатые окна в старинном стиле, как десять тысяч кусочков золотого песка, которые плавали и кружились в воздухе.

Горничная в униформе с цветами в руках встретила ее улыбкой, а затем сказала, - "Мисс Ду, мистер Лей в столовой." Она смогла только улыбнуться в ответ. В гостиной кто-то менял цветы в вазе. Увидев ее, они также поприветствовали ее улыбкой, - "Доброе утро, мисс Ду."

Она поспешила в столовую, опустив глаза, чтобы увидеть, что на гладком, похожем на зеркало деревянном полу из желтого ананаса, Лэй Юйчжэн был одет в тапочки, повседневную футболку и брюки. Он выглядел очень по-домашнему.

Она чувствовала себя неловко. Вернувшись с острова, она была полна решимости не наделать глупостей. Она больше не имеет ничего общего с Лэй Юйчжэном, хотя он был старшим братом Чжэньжуна, но она больше не будет его беспокоить. Она не ожидала, что прошлой ночью снова совершит что-то постыдное.

Лэй Юйчжэн ничего не сказал, читая газету за завтраком. На самом деле, его еда была очень простой. Она всегда представляла, что богатый человек будет каждый день есть крылышки морского ушка, но на тарелке перед ним лежал не более чем бутерброд с беконом. Чашка кофе рядом с ним. Он быстро прочитал газету, его мысли были совершенно не о еде.

Дворецкий лично пришел спросить ее, хочет ли она китайский или западный завтрак. Она смутилась, - "Самое простое - самое лучшее."

В результате на кухне все еще стояла дымящаяся каша, побеги бамбука и маленькие булочки с креветками. Она вгрызлась в булочки, от которых шел пар. Булочки были ароматными и мягкими. Они были очень вкусными. Каша была приготовлена как раз вовремя, а рис был сладким и ароматным.

"В будущем не пей случайно на улице."

Она была напугана, подавилась полным ртом каши, чуть не задохнувшись до смерти.

Но Лэй Юйчжэн даже не поднял головы. Казалось, он обращался к газете, - "Девушка, как некрасиво небрежно напиваться до такого пьяного оцепенения."

Ее голос был очень тихим, - "Мне очень жаль."

Казалось, она всегда извинялась перед ним.

Он ничего не сказал. Через некоторое время он перевернул страницы газеты и сказал, - "Где ты сейчас живете? Я собираюсь поиграть в мяч. Я могу отправить тебя обратно по дороге."

Потом она вспомнила, что сегодня суббота и ей не нужно идти на работу. Неудивительно, что он был одет так небрежно. Она спросила, - "Где ты собираешься играть в мяч?" - Испугавшись его непонимания, она быстро добавила, - "Просто высади меня у ближайшей станции метро."

Она не ожидала, что он лично будет водить черную спортивную машину с откидным верхом. По контрасту со светлой футболкой, вся его фигура больше походила на нефритовое дерево, больше похоже на Чжэньжуна. Только он был в темных очках, и его силуэт был еще более отчетливым и глубоким.

Он ехал очень быстро и очень умело маневрировал в пробках. Когда они дождались красного сигнала светофора, рядом с ними остановилась машина. Люди в машине даже присвистнули им. Она просто притворилась, что не слышит, но подбородок Лэй Юйчжэна был напряжен.

Он был зол. Его сердитый взгляд был очень похож на Чжэньжуна. Внешне он казался очень спокойным, но черты его лица были напряженными.

"Подожди", - сказал он очень коротко. Прежде чем она успела среагировать, светофор сменился, и спортивная машина внезапно вылетела, как стрела.

От ускорения ее отбросило назад на спинку стула. К счастью, она пристегнула ремень безопасности. Чтобы мчаться по оживленной главной дороге города, он должен быть сумасшедшим. Она держалась за единственную ручку. Услышав, как ветер проносится мимо, хлеща ее по лицу, она только увидела, как он фамильярно переключил передачу и нажал на педаль. Через некоторое время они проехали мимо многочисленных машин. Она увидела красный свет на перекрестке издалека. Она думала, что он проедет, но кто знал, что он замедлится и затормозит.

Машина медленно остановилась на перекрестке. Машина там, сзади, появилась совсем рядом. Даже с такой скоростью они не избавились от них. Прежде чем Ду Сяосу успела удивиться, водитель опустил стекло. Он также носил солнцезащитные очки. Его улыбка обнажила рот с белыми зубами, - "Лэй Юйчжен, почему ты так быстро водишь?"

Очевидно, это был кто-то, кого Лэй Юйчжэн узнал. Рука Лэй Юйчжэна все еще была на коробке передач. Из-за силы на тыльной стороне его руки появились слабые вены. Ду Сяосу боялась, что он придет в ярость. Кто знал, что уголки его рта были изогнуты, как будто он небрежно улыбался, - "Поскольку я знал, что ты поедешь за мной, как я мог не спешить? Если бы я ехал немного медленнее, разве я не смотрел бы свысока на твою недавно купленную немецкую машину? "

"Чушь собачья!" - у мужчины был тот же северный акцент, что и у Лэй Юйчжэна. Даже в его ругательствах была интонация. - "У тебя есть девушка, и когда ты увидел меня, тебе показалось, что ты намазал подошвы маслом. Разве это не твоя вина? Кого ты пытаешься обмануть!"

Лэй Юйчжэн спокойно сказал, - "У тебя нечистая совесть! Если у тебя хватит мужества, давай встретимся на корте. Если я не позволю тебе проиграть, это не избавит тебя горячки."

Мужчина засмеялся и опустил большой палец левой руки вниз. Сигнал просто изменился, и две машины одновременно поехали вперед. Они выстрелили почти в ту же секунду. Но прежде чем человек успел среагировать, Лэй Юйчжэн внезапно повернул в другую сторону сторону, а после - направо. Несколько минут спустя они были на виадуке, оставив другую машину далеко-далеко позади себя.

После пересечения реки его скорость значительно снизилась, и он спросил Ду Сяосу, - "Где ты живешь?"

Она назвала адрес, и он просто молча поехал по дороге.

Окружающая среда в квартире, которое она арендовала, была не очень хорошей, поэтому она сказала издалека, - "Просто оставьте меня на обочине дороги, там нелегко припарковаться."

Лэй Юйчжэн не успел въехать в зону парковки, как увидел вдали несколько знакомых фигур. Увидев его, они поздоровались с ним, - "Айо, почему ты сегодня опаздываешь?"

"Пробка на дороге", - небрежно сказал Лэй Юйчжэн, - "Почему вы все не играете?"

"Мы ждем тебя, не так ли?" - кто-то похлопал его сзади по плечу и с усмешкой спросил, - "Перестань менять тему, где эта девушка?"

В стороне люди сразу же начали кричать, - "Просто расскажи нам все об этом. Шангуань уже сказал нам. Сегодня он столкнулся с тобой на главной дороге, а в машине была красивая женщина!"

"Не слушай чепуху Шангуаня." - Лэй Юйчжэн недовольно надел перчатки, - "Если вы действительно ему верите, ваши акции уже должны были вырасти до 8000 пунктов. Почему бы вам всем не поторопиться позвонить трейдерам, чтобы они открыли позиции."

Шангуань Бояо не смог сдержаться. Он громко рассмеялся, не раздраженно, а скорее открыто, - "Хорошо. Как бы вы, ребята, ни высмеивали меня, я не верю, что они не поднимутся."

"Как ему повезло", - медленно произнес Е Шэнькуань, который ничего не говорил, - "Когда другие люди делают это, они добавляют гербовый налог. Как только он войдет, гербовый налог будет снижен."

"Мы можем не говорить об акциях?" - Лэй Юйчжэн был немного нетерпелив.

У Шангуаня все еще была та же дерзкая ухмылка, - "Почему ты сегодня такой злой? Ты также сказал, что заставишь меня проиграть восемь или десять ударов. Я думаю, что ты обязательно проиграешь."

"Вот как?" - Лэй Юйчжэн улыбнулся, - "Пойдем и посмотрим."

Сразу после второй лунки Шангуань уже проиграл четыре удара, но он не спешил, с улыбкой играя своей клюшкой. Он спросил Лэй Юйчжэна, - "Как насчет того, чтобы заключить пари?"

Солнце во второй половине дня было довольно ярким. Лэй Юйчжэн прищурил глаза за солнцезащитными очками, - "Насколько велика ставка?"

"Ставки на деньги - это слишком просто!" - Шангуань был очень увлечен, - "Давай поспорим на что-нибудь интересное. Если ты выиграешь, я угощу всех ужином. Если я выиграю, ты скажешь мне имя и номер девушки в машине."

Лэй Юйчжэн мгновенно холодно спросил, - "Что ты имеешь в виду?"

Видя, что атмосфера была не той, Е Шэнькуань подозвал Шангуаня и шутливо сказал, - "Почему ты сегодня такой бодрый? Разве это не потому, что ты видел, как Лей Юйчжэн ехал с девушкой. Ты не знаешь - он всегда приводит с собой хорошеньких девушек. Так зачем ты это затеял?" - Шангуань не боялся гнева Лэй Юйчжэна, но хотел сказать, - "Это не одно и то же. Ты знаешь, где я с ним познакомился? Фаньдянь-роуд! Сразу после того, как мы проехали Сенчури-парк, я увидел его машину. Эй! Подумай об этом. В 7 часов утра пораньше. Очевидно, он только что вышел из своего особняка. Ты не знаешь, где он находится. Ни одна женщина никогда переступала порог той виллы. Обычно там бывают только друзья и браться, чтобы выпить, поесть и похвастаться. Разве не ты дал ему название, как оно называлось? О, совершенно верно, Холостяцкий холл. Мы, холостяки, случайно собрались вместе в одном месте."

"Кто это сказал?" - Е Шэнькуань взял пример с приятеля, опробовал позу для удара и сказал, - "Ты холостяк, но я нет. У меня есть семья и жена."

"Да ладно тебе, я знаю, что у тебя милая жена и очаровательный сын." - Тон Шангуаня был пренебрежительным, - "Мы, холостяки, жалки, разве я не могу, по крайней мере, взять верх в словах?"

Е Шэнькуань сказал, - "Ты не боишься возмездия, я просто подожду, пока ты упадешь, и посмотрю, сможешь ли ты еще произнести такие слова!" - после удара белый шар улетел далеко, но в конце концов упал в лунку. Раздраженный, он передал клюшку приятелю. Шангуань был в восторге, - "Работай усерднее!"

Они пообедали в клубе. Первоначально Шангуань предложил поиграть в карты, но после телефонного звонка у Е Шэнькуаня возникли неотложные дела, и ему пришлось уйти, поэтому группа разошлась. Шангуань Бояо жил в Пуси. Перейдя реку, он попал в пробку и мог только медленно двигаться вперед. После того, как они наконец съехали с боковых дорог, движение стало еще более интенсивным. Как раз в тот момент, когда он со скукой разглядывал красавиц на тротуаре, он вдруг увидел в зеркале заднего вида фигуру с длинными волосами и большими глазами. Ее внешность была очень милой, но он, казалось, где-то ее видел. Приглядевшись, он понял, что это та самая девушка, с которой он столкнулся сегодня утром. Подумать только, что он мог добраться до этой точки без всяких усилий. Увидев, что она обеими руками держит пакеты из супермаркета, он поспешно опустил стекло машины и позвал ее, - "Эй!"

Ду Сяосу шла, опустив голову, и совсем не обращала внимания. Он позвал еще несколько раз, прежде чем она, наконец, оглянулась. Она видела, как он приоткрыл дверцу машины, улыбаясь и подзывая ее, - "Давай быстрее!"

Она оглядела свое окружение, и он улыбнулся еще более ослепительнее, - "Ты меня не узнаешь? Утром, вруум, это был я... " - Он очень хорошо имитировал звук двигателя. Ду Сяосу увидела его белозубую улыбку, прежде чем, наконец, вспомнила, что именно он участвовал в гонке с Лэй Юйчжэном этим утром.

"Быстрей садись в машину! Иначе камеры поймают меня!" - он убеждал ее. - "Поторопись! У тебя так много пакетов. Я отвезу тебя домой!"

Она сказала, - "Нет, мой дом прямо напротив."

Он строго сказал, - "Ты подозреваешь, что я плохой человек?"

В этом мире не было плохого парня, который водил бы Audi R8. В лучшем случае он был скучающим одиночкой.

Она все еще колебалась, а он отчаянно убеждал, - "Поторопись, впереди дорожная полиция! Поторопись!"

Он сбил ее с толку своими уговорами, поэтому она быстро открыла дверцу и села в машину. Как только дверца машины закрылась, они увидели, что мимо действительно проходит дорожный полицейский. Он был очень доволен ее ловкостью и похвалил ее, - "Хорошая работа. Почти попался."

На самом деле, когда он и Лэй Юйчжэн утром гоняли, камеры, вероятно, уже сделали восемь - десять снимков.

Она улыбнулась и пристегнула ремень безопасности. Но с учетом того, насколько дороги были забиты пробками, скорость была примерно такая же, как при ходьбе.

Хотя там была пробка, он не сидел сложа руки, - "Я - Шангуань Бояо. Как тебя зовут?"

"Ду Сяосу."

"Твое имя действительно хорошее. И звучит красиво." - Он все еще игриво шутил, - "Лей Юйчжэн, этот парень, каждый раз, когда он находит себе девушку, их имена очень милые."

"Нет", - выражение ее лица было очень спокойным, - "Я не его девушка."

Он, казалось, был удивлен. Он взглянул на нее, прежде чем сказать, - "Я никогда не видел таких людей, как ты. Люди всегда стремятся, чтобы другие неправильно поняли тебя как его девушку, и все же ты стремишься развеять эти подозрения."

Ду Сяосу молчала.

"Но это тоже хорошо", - он вдруг улыбнулся ей, - "Раз ты не его девушка, тогда будь моей девушкой."

Ду Сяосу была немного ошеломлена. Ее большие темные глаза были полны удивления, но Шангуань продолжил, - "Смотри. Я хорошо выгляжу, верно? По крайней мере, я красивее Лей Юйчжэна, не так ли? Когда дело доходит до денег, хотя он кажется более занятым, я ни в коей мере не беднее его. Более того, он такой несентиментальный. Он знает только, что нужно притворяться крутым весь день напролет. Оставаясь с ним, ты умрешь от скуки." Теперь Ду Сяосу действительно поняла. Это был бабник, которому было до смерти скучно. Поэтому она сказала, - "Прости, у меня есть парень, спасибо."

Шангуань взглянул на нее и сказал, - "Не лги, если у тебя действительно есть парень, как ты можешь ходить в супермаркет одна по выходным и тащить два больших пакета. Даже если у тебя действительно есть парень, с этого момента он идет к черту. Быстро забудь его!" Ду Сяосу была немного взволнована и прошептала, - "Я никогда его не забуду." Она повернула голову и посмотрела в окно машины. Машина двигалась медленно. На тротуаре было много людей. Все шли в спешке. Улица вздымалась, как прилив, но там не было даже похожей фигуры.

"Это нехорошая привычка лгать", - Шангуань ухмыльнулся, - "Вот и все, будь моей девушкой."

"У меня действительно есть парень." - Наконец она повернула лицо, ее глаза слегка покраснели. - "Я не лгала тебе. Его зовут Шао Чжэньжун"

Он долго молчал, а потом сказал, - "Мне очень жаль."

"Проехали", - Ду Сяосу тихо ответила. Она прижала к себе большой багет, который выскочил из пакета, ее ресницы были очень длинными, изогнутыми, как веер. Они казались еще длиннее, когда смотрели вниз, словно разделенные слоем тумана. Машина внезапно затихла. Он перестал шутить с ней. Она слегка прикусила нижнюю губу, крепко сжимая сумку из супермаркета. Спустя долгое время она сказала, - "Я... просто позволь мне выйти здесь."

"Без проблем", - он проехал на машине мимо, остановился у знака "Остановка запрещена" и спросил ее, - "Это то место?"

Она кивнула. Как только она открыла дверь, он вышел из машины и первым делом взял у нее два больших пакета, - "Я провожу тебя наверх!"

"Не нужно!"

Он был непреклонен, - "Я провожу тебя!"

Он все еще держал ее пакеты. Она даже не могла выхватить их у него з рук. Так что она могла только указывать путь. Они поднялись на лифте наверх и прошли по коридору к двери. Она сказала, - "Спасибо, мы пришли."

"Я приготовлю это для тебя", - нахмурился он, глядя на прозрачный пакет, - "Лапша быстрого приготовления, вермишель быстрого приготовления, консервированная ветчина, хлеб.. ты ешь это весь день?"

"Мне нужно идти на работу, иногда у меня нет времени готовить", - она была немного смущена. Он преградил путь перед дверью, как башня. Она могла только открыть дверь, чтобы впустить его. К счастью, средь бела дня присутствие такого гостя не было слишком неловким.

Сначала она дала ему чашку чая, а затем положила два больших пакета в холодильник. Он побежал на кухню с чашкой чая в руках и спросил ее, - "Ты купила или арендовала этот дом?"

"Аренда."

"Она обращена на запад", - его лоб блестел от пота, - "Здесь даже стены горячие. Разве не жарко?"

Сегодня температура была слишком высокой. На самом деле, она включила кондиционер, как только вошла, но температура все еще не упала. Она немного извинялась. Поспешно взяла пульт дистанционного управления и снова снизила температуру.

Кондиционер все еще работал. Она вдруг услышала, как он сказал, - "Я найду тебе дом." Он тут же добавил еще одно предложение, - "Не пойми меня неправильно, у меня есть друг, который работает в сфере недвижимости. У него должен быть хороший под рукой. Возможно выйдет даже дешевле рыночных цен. Ты можешь просто заплатить им за аренду."

Она была похожа на испуганную птицу. Она больше не осмеливалась воспользоваться таким преимуществом. Она быстро покачала головой, - "Нет, это место не плохое. У меня есть дом. Чжэньжун оставил его для меня... Там еще не сделан ремонт… Как только все будет закончено, я перееду туда."

Шангуань сказал, - "Тогда я приглашу тебя на ужин в качестве извинений."

На самом деле, он не обидел ее. Она могла только сказать, что у нее уже была назначена встреча. Он улыбнулся, - "Ложь - плохая привычка. Я недостаточно поел в полдень и уже проголодался. Не будь такой вежливой, ладно? Хотя мы только что познакомились. Но младший брат Лей Юйчжэна такой же, как мой брат, пойдем. Это всего лишь один обед."

Он косвенно ссылался на Чжэньжуна. Но она изо всех сил старалась не выглядеть жалкой. Ей не нужна была жалость других людей. Он, вероятно, пожалел о своих словах, - "Послушай, я так голоден, что даже не могу нормально говорить. Я приглашу тебя на барбекю, чтобы мне не было скучно есть в одиночестве."

Хотя он говорил так мягко и убедительно, было нелегко отказать ему после того, как он принял серьезный вид. Они вдвоем спустились вниз. Они вдруг увидели, как дорожная полиция приказывает эвакуатору поднять его R8.

"Эй!" - Он бросился к ним, - "Товарищ полицейский, подождите минутку! Пожалуйста, подождите минутку!"

Сотрудники ГИБДД взглянули на него, - "Вы владелец машины?" - Указывая на огромный знак "Остановка запрещена", - "Вы знаете, что это такое?"

Он сильно вспотел, - "Товарищ, дело вот в чем. Послушайте меня. Я поссорился со своей девушкой, она вышла из машины и уехала. Мне пришлось поставить машину здесь и погнаться за ней. Наконец я уговорил ее вернуться. Послушайте, я ведь сразу же вернулся, верно?" - Он указал на Ду Сяосу неподалеку, - "Послушайте, если вы увезете машину, и она снова разозлится, то снова будет драться. Мы планировали получить наши свидетельства о браке завтра, сейчас… Пожалуйста, сделайте мне одолжение. Это связано с моим счастьем на всю жизнь..."

Полицейский подозрительно взглянул на Ду Сяосу, затем на искреннего Шангуаня, затем на R8. Наконец он достал билет и наклонил голову, чтобы скопировать номерной знак, - "Идите в банк и заплатите штраф в двести долларов. Вашу машину не увезут тогда."

http://tl.rulate.ru/book/68432/1822406