Готовый перевод Tears in Heaven / Морские цветы: Глава 3

Несколько дней спустя Ду Сяосу вела монографию о здоровых привычках и режимах похудения знаменитостей, когда она вдруг подумала о Шао Чжэньжуне. Она немедленно связалась с больницей, тактично попросив специалиста предоставить подробное объяснение по теме похудения и сохранения здоровья, чтобы критиковать распространенные заблуждения о потере веса, а также подробно описать влияние диеты на нервную систему, чтобы предостеречь невежественных людей во всем мире от ее последствий.

Больница была очень благосклонна и восприимчива. "Хорошо. Мы попросим заместителя директора Лу из отделения неврологии написать для вас небольшую статью."

Ду Сяосу почувствовала себя довольно мрачно, услышав это. Кто знал, что неврология и нейрохирургия являются отдельными областями неврологии? Ее попытка провалилась.

Чжоу Сики помогла Ду Сяосу придумать идеи. "Почему бы тебе просто не записаться на обследование? Попроси этого красавчика Шао Чжэньжуна проверить тебя."

Ду Сяосу в ответ закатила глаза, - "Используй свой здравый смысл. Он нейрохирург. Если бы у меня не было опухоли головного мозга или не требовалась трепанация черепа, я бы не просила его. Обычные пациенты не обращаются к нейрохирургам. Перестань проклинать меня."

Чжоу Сики издала восхищенный вздох, - "Просто думаю о тех белых халатах, которые носят врачи ... это даже звучит красиво ... как Белая башня!  О, Ду Сяосу, ты должна поймать его! Таким образом, он сможет представить меня одному из своих красивых коллег!"

"Вытри слюни с подбородка", - с отвращением возразила Ду Сяосу.

Что действительно застало Ду Сяосу врасплох, так это телефонный звонок, который она получила от Шао Чжэньжуна в течение следующих нескольких дней. - "Ты свободна сегодня вечером? Могу я пригласить тебя на ужин?"

Внезапный восторг нахлынул на нее, заставив ее поспешно произнести следующие слова, - "У меня есть время. У меня есть время."

Ду Сяосу показалось, что она услышала, как он хихикнул на другом конце линии, и обнаружила, что может точно представить его улыбку, начиная с элегантно изогнутых бровей и заканчивая слегка приподнятыми губами. Это было точно так же, как изображение, которое в данный момент отображалось на ее рабочем столе. Переключив проекцию, она обнаружила, что на следующих фотографиях также был он: следовал за профессором во время обхода, сгруппировался среди группы врачей в белых халатах и многое другое. Он по-прежнему выделялся в толпе, как всегда, возможно, из-за своей высокой фигуры с прямой спиной. В тот момент, когда он повернулся и внезапно увидел ее, на его лице сначала отразилось удивление. Когда он опустил глаза, в них, казалось, мелькнула улыбка, скорее похожая на первоначальное таяние льда весной, которое показывает цветение зелени.

Заказ был сделан в ресторане, расположенном недалеко от больницы. Он ждал ее на обочине дороги, когда она приехала. В его голосе была нотка извинения, когда он сказал, - "Я надеюсь, что это не было слишком большим беспокойством для тебя, зайдя так далеко. На самом деле я вернулся в страну в начале года. Я лучше знаком с районами, прилегающими к больнице. Блюда, которые здесь подают, великолепны, поэтому я хотел пригласить тебя сюда, чтобы попробовать их."

В ресторане, расположенном в старом здании, подавали аутентичные блюда местной шанхайской кухни.

Узкая лестница была тускло освещена, но официант мягко улыбался и тихо говорил. Музыка тоже была прекрасной.

Они сидели в небольшом помещении. Тем не менее, он был довольно хорошо отремонтирован. Несмотря на свои небольшие размеры, помещение не казалось тесным. На самом деле, когда обедали двое, атмосфера казалась гораздо более интимной.

Ду Сяосу с наслаждением поглощал фирменные пирожные Айши с крабами и креветками. Тем временем Шао Чжэньжун ел не так много. Всякий раз, когда Ду Сяосу была поглощена едой, она полностью игнорировала все остальное. Только когда был подан последний десерт - бесплатный пудинг с жасминовым чаем, Ду Сяосу вспомнила, что у нее был к нему вопрос. Как обычно, она покончила с едой за пару укусов, прежде чем спросить, - "Кстати, почему ты пригласил меня на ужин?"

Изящный чайный пудинг с цветком жасмина, уютно устроившийся в изысканной обшивке, в свете ламп напоминал полупрозрачный янтарь. Осторожно пододвинув к ней свою тарелку с пудингом, он сказал, - "С днем рождения!"

Она втянула в себя воздух, а затем выдохнула “ах!” от приятного удивления. После минутной паузы она улыбнулась, - "Даже я забыла о своем дне рождения! Как ты это запомнил?"

"Когда ты сдавала кровь в прошлый раз, ты заполнила свой идентификационный номер в форме."

Он даже сделал ей подарок, который пришел в очень большой коробке. Он заранее спрятал шкатулку. Теперь он раскрыл коробку и протянул ее ей. Как оказалось, он спланировал все, что произошло сегодня вечером.

Она разорвала подарок и обнаружила, что это была мягкая и маленькая подушка-поросенок нежного розового оттенка. Приподнятый носик был совершенно очарователен.

"Это напоминает мне о тебе, поэтому я купил его для тебя", - сказал он с усмешкой.

Что сказать?

Тем не менее она чувствовала себя очень счастливой. Подарок не был экстравагантным, но он ей действительно понравился.

После того как они закончили трапезу, он настоял на том, чтобы отправить ее домой. Он не выехал на своей машине, но им практически пришлось пересечь половину округа, поэтому они вдвоем поехали по легкорельсовому трамваю. Поскольку был не час пик, транспорт был практически пуст. Они сидели бок о бок. Она прижала к себе мягкого поросенка и почувствовала, как внутри нее разливается тепло. Как человек, любящий поговорить, она была необычно тихой сегодня вечером, спокойно сидя рядом с ним. Он тоже почти ничего не говорил.

Когда легкорельсовый трамвай остановился и они вышли, чтобы спуститься по эскалатору, он плавно взял ее руку в свою теплую ладонь. Она слышала, как колотится ее собственное сердце. Он не отпустил ее руку.

Ее район был недалеко от станции метро. Они вдвоем неспешно прогуливались. Тем не менее, как и все остальное, прогулка в конце концов подошла к концу.

"Мы пришли", - сказала она, когда они вошли в жилой комплекс.

Только тогда он отпустил ее руку. С мягкой улыбкой он сказал, - "Продолжай. Я позвоню тебе завтра."

"Хорошо."

"Независимо от того, насколько ты занята работой, не забывай есть. Если ты слишком голодна или слишком часто голодаешь, у тебя будет расстройство пищеварения."

"Эй, эй, доктор Шао. Почему ты не можешь произнести и трех предложений, не вернувшись к своей профессии?"

Он начал смеяться, - "Жди моего звонка завтра", - сказал он ей.

Ду Сяосу не могла не рассмеяться вместе с ним.

"Сяосу?" - кто-то позвал ее по имени в полумраке. Ду Сяосу обернулась. И снова она была приятно удивлена - на этот раз своими родителями. - “Папа! Мама! Зачем вы приехали?"

Госпожа Ду сдержала улыбку, сначала оценив свою дочь, а затем повернулась, чтобы оценить Шао Чжэньжуна. - "Твой отец был в этом районе на встрече. Я вспомнила, что сегодня твой день рождения, поэтому мы пришли к тебе."

Ду Сяосу, которая в душе была еще ребенком, бросилась в объятия отца и воскликнула, - "Папа! Ты даже не позвонил мне первым!"

Ду Маокай от души рассмеялся, обнял свою дочь в ответ и сказал, - "Если бы я позвонил, то это не было бы сюрпризом! Кто бы мог подумать, что тебя даже не было дома? Мы ждали тебя все это время." - глаза ее отца блеснули, когда он тоже оценивающе посмотрел на Шао Чжэньжуна.

Ду Сяосу, казалось, чувствовала себя несколько неловко в присутствии родителей, ведя себя совсем не так, как обычно в детстве, - "Это Шао Чжэньжун. Он отвез меня домой."

Затем Ду Сяосу представила своих родителей Шао Чжэньжуну, - "Это мой папа. Это моя мама."

Миссис Ду расплылась в улыбке и сказала, - "Давайте все поднимемся наверх. Здесь ужасно холодно. Шао Чжэньжун, почему бы тебе не выпить с нами чашечку теплого чая?"

Ду Сяосу почувствовала себя неловко. Каковы были шансы столкнуться с ее родителями сразу после их самого первого свидания? Они едва ли обменялись между собой более чем восемью словами. Кто знал, что он подумает об этой ситуации?

"Спасибо, госпожа", - вежливо согласился Шао Чжэньжун.

Они вчетвером поднялись по лестнице.

С тех пор как Ду Сяосу сняла свою квартиру, это не было особенно большое помещение. Несмотря на то, что она была немного грязной, в ней было очень уютно и комфортно.

Направляясь на кухню, чтобы приготовить чай, она услышала, как ее родители спросили, - "Шао Чжэньжун, где вы работаете?"

Ответ Шао Чжэньжуна был встречен "вау!" Ду Маокаем.

"Нейрохирургическое отделение вашей больницы считается лучшим в стране. Мой бывший босс перенес там операцию. Молодой человек, вы очень хорошо справляетесь с собой, у вас впереди большое будущее."

"На самом деле я только начал работать в больнице. Прямо сейчас я все еще слежу за профессором и продолжаю свои исследования. Мне еще многому нужно научиться", - сказал Шао Чжэньжун.

Ду Сяосу весело разливала чай, когда ее мать задала еще один вопрос, - "Шао Чжэньжун, судя по вашему акценту, вы не отсюда?"

"Мама! Почему ты говоришь так, будто проверяешь регистрацию его домохозяйства?" - упрекнула Ду Сяосу.

Шао Чжэньжун искренне улыбнулся, - "Все в порядке. Господин, госпожа, я действительно не отсюда. Мои родители живут в Пекине. Я учился в Медицинской школе Фудана на степень бакалавра, затем учился в Великобритании в Медицинской школе Эдинбурга. После получения степени магистра я вернулся в страну в начале календарного года. Я не очень давно знаю Сяосу. На самом деле, сегодня я впервые пригласил ее на официальное свидание. Я думаю, она очень милая. Я хотел бы почтительно попросить у вас разрешения встречаться с ней. Я искренне надеюсь, что вы одобрите мои отношения с Сяосу."

Эти слова ошеломили Ду Сяосу и лишили ее дара речи.

Наконец Ду Маокай весело рассмеялся и похлопал Шао Чжэньжуна по плечу, - "Неплохо, неплохо, молодой человек. Ду Сяосу повезло, что она встретила такого удивительного человека, как вы."

Мать Ду Сяосу широко улыбнулась и сказала, - "Знаете, нашу Ду Сяосу не так уж трудно заполучить. Она очень мягкосердечная. Приложите немного усилий, а также усердия и бдительности, и она не сможет убежать от вас."

Ду Сяосу захотелось вознести 12 вздохов к небесам. За что родители все это делают с ней? Прошло всего несколько минут, но они уже повязали его. Был ли Шао Чжэньжун действительно таким красивым молодым талантом?

"Мои родители просто пытаются присмотреть за мной, вот почему они так говорят", - сказала Ду Сяосу, провожая Шао Чжэньжуна вниз по лестнице.

Шао Чжэньжун улыбнулся, - "Я знаю. Моя мать тоже такая. Я думаю, что все родители в мире ведут себя так." - Он потянулся, чтобы взять ее руку в свою, помолчал мгновение, затем сказал, - "Сяосу, я чувствовал себя очень счастливым сегодня вечером."

Щеки Ду Сяосу вспыхнули. Она всегда думала, что у нее толстая кожа и поэтому она не может покраснеть, но, возможно, из-за тепла, исходящего от его ладони, похожей на маленькое железо, она чувствовала, как его хватка обладает силой разглаживать каждое деликатное дело сердца. В тот момент ей многое хотелось сказать, но она не знала, с чего начать. В конце концов она просто сказала, - "Я тоже."

Вернувшись в свою квартиру, она была встречена такими же улыбками со стороны родителей. Чувствуя себя довольно неловко, она начала вести себя легкомысленно, - "Папа, мама, похоже, вы оба обеспокоены тем, что я вообще не смогу найти себе пару самостоятельно. Вы даже говорили от моего имени."

Отношение Ду Маокая было предельно серьезным, - "Сяосу, этот Шао Чжэньжун действительно потрясающий. Его профессия, его образование и все остальное на самом деле второстепенно. Самое главное, что у него твердый и стабильный характер."

Ду Сяосу почувствовала, как ее сердце воспарило, но продолжала выражать дискомфорт, - "Ты смог оценить его характер после такой короткой встречи?" - она намеренно парировала.

"Ну, конечно", - сказал Ду Маокай. - "Вполне возможно оценить чей-то характер, просто изучив мельчайшие детали многих поступков этого человека. Я когда-нибудь ошибался? Этот молодой человек был хорошо воспитан. Он вежлив и искренен в общении. Если ты действительно способна поддерживать с ним отношения, считай, что тебе повезло."

"Ты ведь не думаешь обо мне так плохо, правда?" - прошептала Ду Сяосу.

Ду Маокай сжал ее щеку и расхохотался, - "Конечно, моя дочь совсем не плохая. В противном случае, зачем бы Шао Чжэньжуну так торопиться выразить нам свои намерения на месте?"

Ду Маокай продолжал проводить встречи в этом районе в течение следующих двух дней. Ду Сяосу поменялась сменами с одной из своих коллег, чтобы сопровождать мать по магазинам. Шао Чжэньжун тоже примчался после работы, чтобы поужинать с родителями Ду Сяосу.

Он всегда был вдумчивым человеком. Он был очень внимателен как к Ду Сяосу, так и к ее матери. Когда он ушел, даже мать Ду Сяосу была очень довольна, сказав дочери, - "Теперь мы с твоим отцом можем быть уверены."

"Мама!"

"У тебя такой упрямый темперамент, а также непостоянный характер. Раньше у тебя все было просто отлично, но ты уволилась и проделала весь этот путь сюда. Кроме того, быть репортером - нелегкое занятие. Работая в одиночку и бегая повсюду - мы с твоим отцом всегда беспокоимся о тебе."

Ду Сяосу почувствовала себя немного виноватой, вспомнив свою собственную капризную решимость в то время. Она тихо пробормотала, - "Мама."

"Поговорка говорит правду - действительно идет один раз укушенный, дважды застенчивый. Однако этот Линь Сяньюань определенно не стоил того, чтобы ты бросила свою работу и приехала сюда в полном одиночестве. Тем не менее, ты еще молода, так что хорошо, что ты испытала независимость. Несмотря ни на что, мы с папой всегда будем поддерживать тебя", - сказала мать Ду Сяосу.

Ду Сяосу почувствовала, как на ее веках выступили слезы, когда она потянулась, чтобы обнять мать. Долгое время никто из них не произносил ни слова.

Это был первый раз за два года, когда ее мать подняла перед ней тему Линь Сяньюаня. Она не ожидала, что сама отреагирует так почти равнодушно. Она думала, что ей все еще не все равно.

Тогда она была молода, легкомысленна и самонадеянна, вот почему решила уехать так далеко. Возможно, она была влюблена в Линь Сяньюаня. В конце концов, у них был роман в школьные годы и в университете в Шанхае. Она с грустью вспомнила тот бульвар и их юность. И все же, возможно, она вообще не была влюблена в Линь Сяньюаня. Возможно, вместо этого она просто любила те чистые и светлые годы.

После их разрыва она приехала в этот далекий город совсем одна, решив работать на работе, которая совершенно отличалась от ее специальности. Ее первоначальным намерением было избежать дальнейшего взаимодействия с прошлым, надеясь получить шанс начать все сначала и желая посмотреть, сможет ли она сдвинуться с мертвой точки. Продвигаясь вперед, она постепенно поняла, что быть репортером развлекательных программ очень сложно. Профессия требовала стойкости и упорного труда. В результате она обнаружила, что сильно выросла как личность.

"Ты, должно быть, одна из самых преданных репортеров индустрии развлечений", - сказала Чжоу Сицы. - "У тебя почти никогда не будет возможности увидеться с доктором Шао. Если бы у меня был такой замечательный парень, я бы собрала свои вещи и связала себя узами брака как можно скорее."

"Он занят еще больше, чем я. Вот почему мы почти никогда не видимся", - небрежно ответила Ду Сяосу. - "Не говоря уже о том, что я стремлюсь представлять национальную индустрию развлекательных репортажей, показывая миру, что мы стоим больше, чем люди думают!"

Это был один из тех редких случаев, когда ей удавалось уйти пораньше. Однако в тот день Шао Чжэньжуну все еще предстояла операция, поэтому Ду Сяосу планировала поужинать вместе с Чжоу Сицы.

Ду Сяосу направлялась в ресторан, когда ей позвонил Мо Фу.

"Где ты сейчас?"

"Я уже закончила работать. Собираюсь поесть."

"Что ты имеешь в виду, говоря, что ты уже закончила? Сяньян предупредили, что рейс Сюй Ю прибудет очень скоро, около шести часов. Бегом в аэропорт прямо сейчас. Мы должны получить этот эксклюзив."

"Что? Разве она не со съемочной группой в Сиане снимает сцены на открытом воздухе? Как получилось, что она вдруг прилетела сюда?"

"Вот потому я и говорю тебе, чтобы ты мчала и все увидела. Из этого определенно можно что-то извлечь."

Повесив трубку, Ду Сяосу не оставалось ничего другого, как сначала позвонить Чжоу Сицы. - "Кое-что произошло. Мне нужно ехать в аэропорт."

Чжоу Сицы, который никогда не допускала подобных сплетен, спросила, - "Кто там?”

"Сюй Ю прилетает без предупреждения. Что-то определенно не так", - когда Ду Сяосу говорила по телефону, она подняла запястье и взглянула на часы. - "Нет смысла ждать меня. Почему бы нам не найти другое время?"

"Все в порядке! Без проблем. Я буду ждать тебя. Я хочу услышать свежие сплетни. Поторопись, ладно? Поторопитесь ради национальной индустрии развлечений!" - сказала Чжоу Сицы.

Ду Сяосу начала хихикать, потом поняла, что у нее вот-вот закончится время. Поскольку это были выходные, она боялась, что будут пробки. Сначала она поехала на метро, потом переключилась на троллейбус. После всей этой суеты она наконец добралась до аэропорта как раз в тот момент, когда небо начало темнеть.

Ду Сяосу быстро пробежала всю дорогу до VIP-терминала и успела как раз вовремя, чтобы увидеть, как изящная женщина с гибкой фигурой выходит. Идя в одиночестве и таща небольшой чемодан, женщина была в больших солнцезащитных очках, а шелковый шарф закрывал большую часть ее лица.

Ду Сяосу не была до конца уверена, действительно ли это та знаменитость, которую она искала. Такие звезды женского пола часто были очень напыщенными, но Сюй Ю не сопровождали менеджеры или помощник. Ее путешествие в одиночку было редким зрелищем.

Ду Сяосу молчала, выуживая телефон из кармана, делая вид, что отправляет текстовое сообщение, опустила голову и слегка покачнулась.

Женщина вышла из аэропорта, не оглядываясь по сторонам. Только тогда Ду Сяосу заметил серебристо-серый "ягуар", припаркованный на подъездной дорожке. Женщина продолжала идти, пока не добралась до машины. Когда она стояла у машины, водитель вышел, чтобы открыть ей дверцу. Женщина, наконец, сняла солнцезащитные очки и согнулась в талии, показав намек на улыбку. Увидев эту фирменную улыбку, Ду Сяосу была уверена, что это действительно была Сюй Ю.

Увидев, как Сюй Ю наклоняется, чтобы интимно поцеловать мужчину, сидящего на заднем сиденье, Ду Сяосу яростно нажал кнопку. Хотя качество изображения, вероятно, было не самым лучшим, Ду Сяосу в данный момент это не волновало.

Когда Сюй Ю быстро села в машину, шофер закрыл за ней дверь. Серебристо-серый "ягуар" демонстративно уехал.

Ду Сяосу подумала, не поймать ли такси, чтобы проследить за машиной. Подумав об этом, она поняла, что не сможет наверстать упущенное. Кроме того, она уже сделала фотографии, поэтому со спокойной душой собрала вещи и отправилась на ужин к Чжоу Сицы.

Когда Ду Сяосу пришла в ресторан и увидела Чжоу Сицы, она сразу же почувствовала, как ее охватывает голод. Чжоу Сики уже заказал любимую еду Ду Сяосу - жареные семена морской дыни. Не говоря больше ни слова, Ду Сяосу уткнулась головой в еду и начала есть с наслаждением.

"Эй, не проявляй такого саморазрушительного поведения, как сейчас. Даже если тебе не удалось сфотографировать ее, сплетни - это обыденная вещь. Ты никогда не сможешь исчерпать возможности для эксклюзивного контента", - сказал Чжоу Сицы.

"Кто сказал, что мне не удалось сделать снимки?" - Ду Сяосу выплюнула скорлупу семян морской дыни, бормоча что-то с набитым ртом, достала из кармана телефон и протянула его Чжоу Сицы.

"Если ты сделала фотографии, почему ты такая убитая?" - спросила Чжоу Сики.

Блюдо было таким острым, что Ду Сяосу пришлось быстро вдохнуть, прежде чем она смогла ответить, - "Я не убитая. Я голодная."

Чжоу Сицы находила все это очень забавным, - "Я думала, ты снова пытаешься направить свое горе в аппетит." Забрав телефон у Ду Сяосу и настроив фотографию на экране, Чжоу Сицы присвистнула, - "Ух, черт возьми! Он горяч. Что это за мужчина?"

Услышав это от Чжоу Сицы, Ду Сяосу вытянула шею и посмотрела на изображение, проецируемое на экране телефона. Один из снимков был запечатлен очень четко: была сфотографирована лучшая половина лица человека, когда он слегка наклонил голову, чтобы поговорить с Сюй Ю. Выражение его лица не было особенно интимным, и на нем не было улыбки. Его темно-серое пальто подчеркивало его поразительные брови, почти бросающиеся в глаза своей холодностью. Черт возьми, действительно. Она внимательно изучила изображение, - "Почему этот человек кажется мне каким-то знакомым?"

"Он тоже знаменитость?" - Чжоу Сицы была полна бодрости духа, когда дело касалось подобных вещей. - "Знаменитость плюс кинозвезда? Эта новость просто взорвется!"

Ду Сяосу долго смотрела на фотографию, прежде чем, наконец, вздохнул с облегчением, - "Ах, неудивительно, что я подумала, что этот человек показался мне знакомым! Он похож на Шао Чжэньжуна."

Чжоу Сицы весело усмехнулся, - "Другие люди смотрят на своего возлюбленного и видят Си Ши. Между тем, ты видишь своего возлюбленного повсюду. Когда ты видишь мужчину с прекрасными чертами лица, ты думаешь, что этот человек похож на твоего доктора Шао."

Ду Сяосу закатила глаза, глядя на Чжоу Сицы, - "Я знаю, что ты ревнуешь."

Чжоу Сицы преувеличенно изобразила, как сжимает сердце, - "Да, я умираю от ревности." - Затем, со всей серьезностью, Чжоу Сицы сказала, - "Вы должна немедленно помочь мне выяснить, кто этот человек. Когда придет время, я должна сделать все, что в моих силах, чтобы заполучить его, независимо от результата, иначе я проведу каждый божий день, завидуя тебе."

"У Мо Фу есть знакомый, который поможет разобраться с владельцем машины. Тогда мы узнаем, кто это", - сказала Ду Сяосу Чжоу Сицы, - "Ну, на этот раз я захватила эксклюзивный контент. Через несколько дней, когда я получу свою премию, я приглашу тебя на ужин."

Чжоу Сицы очень внимательно изучала фотографию, когда внезапно заговорила, - "Дело не в том, что я хочу тебя унизить или что-то в этом роде, но я думаю, что твой бонус может оказаться не таким неизбежным, как ты думаешь. Кто знает? В конце концов, эта фотография тоже может "утонуть"."

"Почему ты так говоришь?" - Ду Сяосу была в полной растерянности.

Чжоу Сицы указала на пальто на фотографии, - "Энн Валери Хэш выпускает новейшие стили в этом сезоне. Их одежда изготавливается только на заказ. Мужчины, которые носят такую одежду, не только богаты, но и должны иметь время и изысканность, необходимые для примерки в Париже. Этот человек определенно либо чрезвычайно богат, либо благородного происхождения."

http://tl.rulate.ru/book/68432/1818135