Готовый перевод Re zero tsugihagu if / Re zero Чревоугодие if: 6

???: Думаю, того ребенка, Амуэ, нашел Райнхард-сан, верно?

Субару: Она ведь единственная выжила в той деревне, да? Если ребенок ее возраста увидит Райнхарда, то он расслабится и скорее всего не сможет с ним расстаться. С ней у него просто не будет времени преследовать нас.

???: Как хитро, точнее, искусно… Хм, обычно, я не так много болтаю.

???: Точняк. Братан и Капитан чертовски похожи в такие моменты.

???: Иуууу.

???: Ты чертовски прав!

Пробираясь сквозь дебри с помощью ветки, Субару нахмурившись шел по бездорожью. Отто с таким же лицом шел рядом, ну и Гарфиэль, который смотрел на них, хлопнул в ладоши и показал клыки, смеясь.

???: Хах… Но, здорово же, что мы теперь вместе, не думаете? Все благодаря занято-о-ому Субару, который отлично постарался!

Субару: Когда ты так говоришь, я начинаю думать, что делаю все правильно и успокаиваюсь. Если ты, Эмилия-тан, считаешь, что я прав, то хочу, чтобы ты вознаградила меня всякими разными способами, но…

Эмилия: Ты хочешь этого, но?

Субару: Ну, я еще невинный мальчик, так что не могу позволить мужскому инстинкту говорить за себя…

Субару посмотрел на Эмилию, немного наклонившей голову вперед. Почесав щеки, он отвернулся от нее. Но чей-то взгляд остановил его и это была Рам, которая с презрением смотрела на парня.

Рам: Отвратительно.

Субару: Рубишь наповал! Вообще, я никогда такого не говорил! Хотелось, чтобы ты похвалила мои чувства, ведь я не сказал ни одной своей пошлой мысли!

Рам: Рам? Да хвалит Барусу? Я предпочту лучше, чтобы ад с раем поменялись местами.

Субару: Я хуже катаклизма?

Пожав плечами, Рам отвернулась и изящно пошла дальше. Субару поник, видя ее отношение. Но вдруг, Субару с двух сторон схватили маленькие ручки.

???: Божечки, даже отсюда я вижу твой мрачный вид. Если из всех людей именно партнер Бетти будет таким, то дальше точно будет трудно, я полагаю.

???: Верно-верно. Сестричка Рам всегда была такой, так что все в норме. Именно поэтому, я буду легче с Субару-самой. Хороший мальчик, хороший.

Субару: Эй-эй, я в лоли сэндвиче… Хотя, если подумать, Петра теперь не такая уж маленькая. Черт, время жестоко… Если так пойдет и дальше, то моей девочкой останется только Беако.

Беатрис: Девочкой… О чем это ты?! Это невежливо по отношению к леди, я полагаю!

Закончив с лоликонством, Петра выпятила грудь от восторга, а Беатрис не понимала, как ей воспринимать это. Но все же, дух внешне был похож на маленькую девочку, так что ничего не поделать.

Субару: Похоже, что все родители хотят, чтобы их дети перестали расти в своем милейшем возрасте. Ты будто их мечта, Беако!

Беатрис: Хмпф… такими словами, ты назвал Бетти милейшей во всем мире?

Субару: Хотел бы я собрать кандидаток и заставить их соревноваться за такой титул. Но все равно, ты будешь милейшей. Я попробую выдать тебе медаль.

Петра: А я? Я? Субару-сама?

Субару: Хмм, Петра тоже милейшая в мире.

Петра: Е-е-е-ей!

Радостно вскрикнув, Петра схватила Беатрис за руку и счастливо подпрыгнула. Она была переполнена этой энергией, и похоже, что Беатрис тоже была в хорошем настроении.

Перед ними...

???: Ну, ну, ну-у-у-у, похоже ты в хорошем духе, не та-а-а-к ли? Не беря во внимание твой внешний вид, ты должна вести себя подобающе настоящему возрасту, но даже так, ты все еще очаровательна, да?

Беатрис: Угх, полагаю так…

Розвааль полный спокойствия шагнул вперед. Беатрис поменялась в лице, когда увидела появившегося колдуна. Между прочем, Петра, державшая Беатрис, тоже скривила лицо, из-за положения, которое было у клоуна в лагере Мастера. Ну, если вспомнить, что он делал, то это честно, хотя прискорбно.

???: Беатрис-сама, Петра, не делайте таких лиц.

Розвааль: И-и-именно, берите пример с Фредерики. Говорю вам обеим…

Фредерика: Разве не знаете, что только доставляете удовольствие Хозяину? Такой уж Хозяин джентльмен.

Розвааль: Беру-у-у свои слова назад.

Розвааль тоже потерял самообладание, получив такой ответ от Фредерики.

С другой стороны, и Петра, и Беатрис приняли слова Фредерики, произнеся “Ла-адно” и “Всё в норме”.

Субару: Ну, мне тоже кажется, что вы слишком суетитесь, но ведь все это – часть нашей повседневной жизни, верно?

???: Если эта часть вашей повседневной жизни, то неважно, но ты случаем не забыл обо мне и мисс Мейли?

Субару: Мхм…

Немного в стороне от людей из лагеря Эмилии ругающихся на ходу, шел Юлиус. Закрыв один глаз, он отразил Субару в своем желтом глазе и сказал:

Юлиус: Впрочем, гордитесь ли вы мной? Ведь мой совет оказался полезен при встрече с Райнхардом.

Субару: Не буду говорить, что он был бесполезным, но твоя оценка делает Райнхарда – парнем мечты, так что она довольно ненадежна. Ты не слишком должен увлекаться своему синдрому героя.

Юлиус: Этот ответ не даст тебе моей силы. Может мне стоить изменить свое отношение к тебе?

???: Эй-эй-эй, плохо так говорить, Юлиус. Может мне вместо этого стоит выписать ему кредит на удовольствие? Получится даже без контракта.

С этими мягкими словами, Анастасия ворвалась в разговор парней, который мог перерасти в спор.

Анастасия, вернувшись к своему подходу торговца, уставилась на Субару, который даже немного побледнел:

Анастасия: Нацуки-кун, ты же не забыл? Если мы будем работать вместе, тогда ты, когда вернешься в норму…

Субару: А-а, я помню. Если я верну “Нацуки Субару”, тогда…

Остановившись на этих словах, Субару глубоко вздохнул и продолжил:

Субару: Тогда наконец, я смогу найти время, чтобы искупить вину перед всеми убитыми.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Сливаясь воедино, сливаясь воедино, продолжая формировать очертания.

Сливаясь воедино, сливаясь воедино, продолжая укреплять свою форму.

Сливаясь воедино, сливаясь воедино, покрываясь палитрой оттенков.

Сливаясь воедино, сливаясь воедино, сливаясь воедино, продолжая, стремясь к завершению.

Стремясь к завершению, если он сможет закончить слияние.

Если он сможет закончить слияние и стать прежним, тогда, конечно...

... Тогда, конечно, несомненно он сможет все повторить.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

-- Нацуки Субару имел власть переделывать судьбу.

Таково было его предназначение.

Он мог вернуть жизни Эмилии, Беатрис, Рам, Юлиуса, Мейли, Петры, Фредерики, Розвааля, Рома, Гарфиэля, Отто, Анастасии, Рикардо, Тиви, Мими, Киритаки и Лилианы.

Он мог, если бы был Нацуки Субару.

Ведь Нацуки Субару…

“Мой уважаемый рыцарь”, “Партнер Бетти, я полагаю”, “Парень, который появляется в нужную минуту”, “Хороший друг, я думаю”, “Ну-у, может все будет окей, если ценить его”, “Такое чувство, будто я всегда могу поблагодарить Субару!”, “Я благодарен за то, сколько раз Субару-сама нас спасал”, “Субару-кун, я с нетерпением ждала тебя столько времени…”, “Никогда бы не подумал, что новичок может столько всего сделать”, “Капитан! Можете говорить мне о любой проблеме! Я сделаю все что смогу своей силой!”, “Ну, мне страшно, что мой погашенный долг вот так возвращается, поэтому хотелось бы, чтобы вы приняли меры.”, “Мхм-м, заниматься собой это здорово. Я, Мими и другие должны немного расслабиться.”, “Оу, это же отличная идея! Да-да, мы слишком много работали! Отдых был бы кстати!”, “Если мисс возьмет отпуск, то раздавать работу буду я…”, “Когда мы позовем Нацуки-сана помогать, мисс выжмет из него все!”, “У-у, ты прав! Я поняла-поняла! Мими тоже-тоже! Мими постарается вместе с Гарфом!”, “Так что я благодарен, что вы спасли город… хотя, смотря на последствия, сказать подобное не легко…”, “Вы же шутите, да? Может Киритака-сан слишком обижен? Ведь… Ведь, если Нацуки Субару-сама вернется в норму, то и все остальное встанет на круги своя, верно же!”

Компаньоны окружившие Субару с бушующей силой высказывали все мысли о “Нацуки Субару”.

Субару кивал и слушал их, он чувствовал, будто вмешивается в чужие дела.

Субару: А-а, верно. Верно. Хоть это и невозможно для меня, даже так я постараюсь.

???: Если это ты Субару, то ты справишься, да?

Субару: Конечно-конечно… Нет, я точно смогу, не думаешь?

Субару заявил это, сжав кулак, и все вокруг разразились радостными криками. Пока он стоял окруженный толпой, к нему внезапно подошла Эмилия. Субару удивленно поднял брови.

Она мягко поманила Субару, указывая куда-то вдаль от толпы. Там, куда указывал палец, стояла…

Эмилия: Шаула… Она выглядит одинокой. Это ужасно, Субару. Она будто страдает, нет?

Субару: Она…

Эмилия: Не извиняйся. Абсолютно все мы стараемся выложиться по полной на любом пути, который бы не выбрал Субару, но разве не Шаула помогала тебе больше всего? Так что…

Субару: …

Эмилия: Так что, тебе надо позаботиться о ней. Обещай мне.

Обещание всегда было чем-то особенным между Эмилией и Субару. – Нет, на самом деле, Субару не был настоящим “Нацуки Субару”, так что он не понимал всего смысла этих слов.

Но, даже если он не понимал настоящего “Нацуки Субару”, он понимал веру Эмилии, которая с трудом пыталась выдавить обещание.

Субару: Ладно. Я обещаю.

Эмилия: М-хм, отлично. Ну тогда, увидимся позже, Субару.

Сказав это, Эмилия помахала ему и улыбнулась.

И внезапно осознав это, все фигуры, которые виделись ему в левом затуманенном глазу наконец исчезли. И все стало тихо, никого не было. Тишина, которая, казалось, отрезала всё, кроме Субару, который остался здесь.

Той, кому он дал обещание больше не было, не говоря уже о самом обещании.

Субару: Шаула, подойди.

Отбросив эти искушённые мысли, Субару позвал Шаулу, которая ходила неподалеку. Услышав это, лицо Шаулы засияло и она, вскочив, побежала к Субару.

Шаула: Хэ-э-эй, Мастер! Хм, это наконец закончилось? Ты выглядишь таким счастливым, когда бродишь и бормочешь себе под нос.

Субару: Не говори так прямо! Не надо говорить так, будто общаешься с каким-то психом! Не будь такой жестокой!

Шаула: Прости-и-и!

Стукнув себя ладошкой по голове, Шаула взяла свои слова назад, высунув язык. Она извиняется? Это не было похоже на извинения, но, этого хватило.

В любом случае, Шаула была той, кто сопровождал Субару на всем пути от башни — Конечно, эта женщина была той, кто выкладывался больше всего и не только потому, что так сказала Эмилия.

Он брал идеи, знания и мудрость своих компаньонов, чтобы составлять планы. Но ему нужна была сила, чтобы выполнять все это. Ему просто нужна была боевая сила.

А Шаула была той, кто может помочь ему. И все равно, Субару никак ей не отплатил.

Она была будто колодцем, из которого можно черпать воду, когда захочется.

Было так, словно она сделает всё, что он скажет, если это будет он, а не “Нацуки Субару”.

Субару: …

Шаула: Мастер?

Не раздумываясь, Шаула вопросительно наклонила голову к Субару, который погрузился в молчание. Длинные черные волосы медленно струились по ее бледным обнаженным плечам.

Когда он это заметил, Субару заглотнул и спросил прямо:

Субару: Шаула. Чего ты хочешь в конце?

Шаула: М-м, о чем это ты?

Субару: Ты же понимаешь, о чем я говорю, верно?

До этого момента он отвергал любые мысли о том, как он вознаградит Шаулу. Если сейчас присмотреться, можно заметить, что Субару говорит так, будто стесняется.

На эти слова Шаула нахмурилась и ее лицо показывало, что она не понимает о чем говорит Субару. Она подошла чуть ближе и в результате Субару остановил ее, положив руку ей на лоб.

Субару: Я убиваю всех, кто знает меня и читаю их “Книги мёртвых”. Если я уничтожу всех, то последней будешь ты. Затем, я прочту твою книгу и все же…

Субару не хватало самых важных частей себя самого, и он не смог бы собрать все в одиночку. У него не было выбора, кроме как по чуть-чуть собирать все части “Нацуки Субару”, убивая всех, кто его знал, до тех пор, пока он не сольется воедино.

В своем законченном виде в нем будут все воспоминания тех, кто был знаком с “Нацуки Субару”: Эмилии, Беатрис и всех остальных. Шаула не была исключением.

Поэтому он пообещал, что когда-нибудь убьет Райнхарда.

Она все так же улыбалась перед Субару. Она все так же помогала ему в его целях. Она все так же беззаботно ко всему относилась. И ему придется убить ее.

Субару: И все же, ты еще со мной? Шаула.

Шаула: Ты беспокоишься обо мне-е-е? Потому что любишь меня?

Субару: Не шути. Я спрашиваю серьезно.

Шаула в своем обычном стиле ответила на вопрос Субару. И это все так же действовало ему на нервы, но он все же повторил вопрос.

Услышав его слова, Шаула назвала его “Мастером”.

Шаула: Я правда не шучу. Быть любовью мастера – мой смысл жизни. Так что это важнее всего-о.

Субару: …

Шаула: Если мастер любит меня, тогда он может использовать меня как пожелает. Моя жизнь – собственность мастера. Быть использованной тобой… Этого я хочу.

Всё ещё в своем обычном стиле, всё ещё с ее отношением, которое надо было отвергать, всё ещё излучая такую легкомысленность, что нельзя понять шутит она или нет, Шаула ответила и провела руками по своей пышной груди.

Она провела глазами по Субару, прежде чем показать ему свою слабую улыбку.

В её искренности было видно, что она никогда не лгала. Шаула всегда говорила серьезно. – Ей просто не нужно было врать.

Шаула: Можешь использовать меня, как захочешь, пока я не приду к жалкому концу. В обмен я хочу, чтобы ты любил меня-я-я, хочу, чтобы ты плакал, если я умру-у-у. Я буду, правда буду… Рада этому.

Субару: Почему ты так отдаешь себя мне? Наверное, потому что я “Нацуки Субару”.

Шаула: Нет.

Субару: …

Шаула: Мастер – это мастер, и мне всё равно на остальное. Я просто люблю любить того, кого хочу любить. И если мне ответят взаимностью, то это будет просто прекрасно. Разве я говорю что-то странное?

Шаула наклонила голову. Она выглядела так, словно ни на секунду не сомневалась в своих словах. Видя это, Субару выпустил слабое “Хах”. И довольно быстро, обычный смешок перерос в хохот.

Субару смеялся.

Он не смеялся, как “Нацуки Субару”, или как его копия, которую он показывал всем. На этот раз он рассмеялся как пустой Субару, который позабыл все приключения в параллельном мире.

Субару: А-а, боже, ребят… вы начинаете слишком сильно беспокоиться о моем чертовом самосознании… Грёбаные идиоты.

Шаула: А? Мастер, не может быть, ты рассердился?! Я сказала что-то странное?! Может в понедельник, четверг и пятницу вы выбрасываете все свои эмоции?!

Субару: Я не злюсь. Я просто восхищен. Восхищен, и а-а… даже сказать нечего.

Глубоко вздохнув, Субару качнул головой и пошел. Шаула, выглядевшая не так, как обычно, робко смотрела ему вслед.

Субару еще раз вздохнул, видя ее упрямый взгляд.

Субару: Можешь делать все, что хочешь, так что уходи отсюда.

Шаула: Если я могу делать, все что хочу… Тогда, может ты не рассердишься, если я вцеплюсь в твою руку, а?

Субару: Думаю нет, если только вцепишься не всем весом.

Лицо Шаулы на мгновение засияло, и она моментально обняла руку Субару. Только когда Шаула касалась его, она уменьшала свою силу.

Казалось, будто она брала что-то хрупкое и очень важное, так что она не хотела повредить это.

Субару ненавидел то, как Шаула с ним флиртует — Нет, ему это не нравилось. Ее привязанность заставляла его чувствовать себя неловко.

Тот, с кем Шаула хотела быть ласковой, был “Нацуки Субару”. И все думали именно так, всем нужен был “Нацуки Субару”, а не Нацуки Субару.

Шаула: Мастер-мастер.

Субару: Хм?

Шаула: Я люблю-ю-ю тебя, Мастер. Love is Over.

П.п. Данная фраза является прямой отсылкой Шаулы на поп-культуру (таких фраз у неё действительно много в оригинальном романе), а именно на песню: https://www.youtube.com/watch?v=NxaED86s3L0

Субару: Ясно. Хотя я тебя не люблю.

Шаула: Уа-а-а-а! М-мастер так груб…

Субару: Но.

Шаула: Но?

Субару: Когда ты убьешь Райнхарда, я убью тебя. Я, а не “Нацуки Субару” убью тебя. Вот, что я сделаю для тебя.

Шаула: …

Субару: Это все, что я обещаю.

Шаула: Ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха! Мастер, мастер… правда? Я буду последней? Я буду последней девушкой мастера?

Субару: Когда ты говоришь так, я подумываю чтобы прямо сейчас нарушить обещание.

Шаула: Э-э! Нет! Это обещание! Точно-точно обещание!

Субару: Я пошутил.

Шаула: Э-э-э? Пошутил? А что именно из этого шутка? Мастер! Ну Мастер!

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Сливаясь воедино, сливаясь воедино, продолжая формировать очертания.

Сливаясь воедино, сливаясь воедино, продолжая укреплять свою форму.

Сливаясь воедино, сливаясь воедино, покрываясь палитрой оттенков.

Сливаясь воедино, сливаясь воедино, сливаясь воедино, продолжая, стремясь к завершению.

Сливаясь воедино, сливаясь воедино, сливаясь воедино, еще столько всего надо сделать. Даже если он будет продолжать сливаться так, чтобы оригинал стал неузнаваемым, он все еще может слиться во что-то новое.

Сливаясь воедино, и продолжая жить.

Сливаясь воедино, и продолжая жить.

До того дня, когда смерть настигнет его, он будет сливаться воедино и продолжать жить…

http://tl.rulate.ru/book/68403/1818422