Готовый перевод Re zero greed if / Re zero, IF Жадность: 5

— Бо-о-оже мо-о-ой! Не господин Субару ли это-о-о! Вы приехали в гости к Беатрис?

Идя по коридору, Субару внезапно услышал голос позади себя. Он сразу понял, кому он принадлежит и расстроился от того, что остановился, ведь теперь придётся разговаривать. Неохотно обернувшись, Субару увидел прямо перед собой человека.

— Это ты, Розвааль?

— Угу. Конечно, это я. Доброе утро. Как Беатрис сегодня?

— Давно она не обращалась со мной так надменно. Что ж, с этого момента ждём положительных сдвигов.

— Понятно… По всей видимости, вас немно-о-ого… поколотили?

Розвааль сузил разноцветные глаза, слушая удрученный ответ Субару. Он смотрел на его лицо и шею. На них были царапины, которые Беатрис оставила ногтями.

— К сожалению, я никогда не умел лечить раны. Те, кто могут использовать исцеляющую магию, это… Беатрис, Гарфиэль и госпожа Эмилия.

— Было бы сложновато попросить об этом первых двух. Я мог бы спросить Эмилию… Мне нужно над этим подумать.

— Если вы попросите её, я уверен, что она обязательно вылечит вас. Или, быть может, вы чувствуете некоторое удовольствие от боли?

Учитывая спокойный характер Субару, каждое слово Розвааля ощущалось как укол чем-то острым; Субару прищурился, на что Розвааль лишь забавно пожал плечами.

Он, как и всегда, выглядел довольно необычно, однако в этот раз что-то в нём принципиально изменилось.

Он посмотрел на Субару. В глазах Розвааля читалось уважение. Он осознавал ту пользу, которую приносит Субару.

— Прошу вас, не переживайте. Если вы посвятите проблеме Беатрис достаточно времени, вы сможете найти оптимальное решение. Если вы действительно хотите спасти её, то рано или поздно вы обязательно найдёте выход. Вам совершенно не о чем волноваться.

— Проще сказать, чем сделать. Простого пути нет.

— Вы преуменьшаете свои собственные возможности. Ко всему прочему, я не говорил, что будет легко, правда ведь? Единственное, что я хотел сказать, что эта незначительная ситуация с Беатрис не омрачает всё, чего вы достигли до этого моме-е-ента.

Уважительно поклонившись, Розвааль отдал должное заслугам Субару.

Фактически, только Ехидна, у которой с Субару был контракт, знала о его способности Посмертное возвращение. Розвааль же в свою очередь воспринимал силу Субару как нечто похожее на дар Повторение.

Поскольку у Ехидны не было реальной власти в обычном мире, не будет преувеличением сказать, что Розвааль ценил Субару больше всех на свете.

— В королевской столице, в моём особняке, а потом снова в королевской столице. Позднее в Святилище, а также в Пристелле… Вы прошли через всё это и не получили ни царапинки. Бесспорно, вы сделали много добрых дел. Придёт день, когда вы исполните моё заветное желание, и я сделаю всё возможное, чтобы поддержать вас. Помните об этом, пожалуйста.

— Вижу, ты настроен очень оптимистично… Но не будь так наивен, я не в твоей власти.

— Но вам нужна кровь дракона. Без неё эта девушка… Рем, никогда не проснётся. Если вы понимаете это, то понимаете и то, что госпожа Эмилия должна стать королевой, не правда ли?

Субару посмотрел на Розвааля пронзительным, леденящим взглядом.

В силу того, что их взаимоотношения складывались в довольно неспокойной обстановке, они оба знали слабые места друг друга, а также в какую из точек, в случае чего, следует надавить.

Розвааль достигнет своей цели, используя Посмертное возвращение Субару. И хотя Субару знал о намерениях Розвааля, у него не было другого выбора, кроме как помогать ему, если он действительно желал пробудить Рем.

— Я предлагаю вам выгодную сделку. Наши мечты станут реальностью. Но для этого мы должны действовать вместе. Всё просто.

Розвааль продолжал говорить.

— Я должен сделать что-то полезное. Я четыреста лет ждал подходящего момента. Твоя сила тоже должна быть направлена в нужное русло… Не так ли?

Субару никак не мог возразить. Он пришёл к такому же выводу ещё в Святилище, когда узнал о предательстве Розвааля. Не важно какую цель ставил перед собой Субару, справиться ли с надвигающимися бедами или же привести к власти Эмилию, присутствие Розвааля было совершенно необходимо.

Даже если он рассчитывал просто использовать Субару, чтобы осуществить собственные мечты.

— Если бы ты был честен в своих истинных намерениях и сказал мне, что тебе действительно нужно, я бы так не упрямился и, возможно, даже захотел бы помочь.

— Боюсь, это невозможно.

Стараясь не звучать слишком резко, Розвааль ответил отказом, на что Субару лишь широко раскрыл глаза.

— Знание о моих планах было бы катастрофой, вы должны иметь лишь одну приоритетную задачу. Любые препятствия, сложности, всё будет оценено, и не так важно, что будет отброшено. Если мы пойдем по этой дороге, наши старания потеряют смысл. Все решения приняты, ты стал моим козырем.

Субару ничего не ответил.

— Разве это не чудесно? Я осуществлю свои планы, вы позаботитесь о своих. Если это невозможно даже, когда мы работаем вместе, то это говорит лишь о том, что простого желания недостаточно.

— А, вот как?

Безумная самоотдача — вот почему Розвааль поддерживал его. Зная об этом, Субару закончил разговор и, наконец, пошёл прочь. Прежде чем уйти, Розвааль добавил:

— Ах, да. Рам сейчас пойдёт в комнату Рем. Так, на всякий случай.

Не желая отвечать, Субару свернул за угол и скрылся от его проницательного взгляда.

http://tl.rulate.ru/book/68402/1818426