Готовый перевод Re zero greed if / Re zero, IF Жадность: 3

Уже несколько месяцев каждое утро в особняке Розвааля начиналось с яростного боя, который можно было даже назвать настоящей резнёй. Хотя слово «резня» могло показаться весьма неожиданным, так как участниками боя были всего два человека.

Тем не менее, что касается Субару, который был свидетелем этого, обмены ударами были достаточно жестокими, чтобы при описании этого события использовать слово «резня». Не было никаких сомнений в том, что один из сражающихся дрался насмерть.

Разницу в силе было легко заметить любому, кто видел бой. Очевидно, что, в связи с этим они будут продолжать и продолжать свои опасные занятия изо дня в день.

— А-А-А-А-АРРРРРГХ!!!

Неистовый вой послышался одновременно со звонким хлопком, из-за которого часть лужайки была начисто сметена. Глубоко погружая ноги в землю, золотой силуэт стремительным движением рванулся вперёд, его звериные когти устремились прямо к фигуре противника.

Это был удар, который мог разорвать толстую стальную пластину, удар, который мог превратить человеческое тело в мясной фарш… Когти зверя провели множество яростных атак, пытаясь настигнуть свою жертву и не дать ей убежать. Тем не менее…

— Мне очень жаль, но разница слишком велика.

— ГХХА?!

Второй силуэт легко избежал череду смертельных атак, исходящих от когтей зверя, после чего нанёс один точный удар ногой.

Получив этот удар, зверь вскрикнул от боли, тело же его выгнулось дугой.

— ГХХ?!

«Или вернее говоря, того, чего ты ожидал, не случилось».

Тело зверя, которое отлетело высоко в небо, было перехвачено, и снова тем же ударом ноги отправлено вниз. Сила удара была настолько высока, что зверь, когда врезался в землю, оставил после себя аккуратную круглую воронку. Когда пыль осела, он остался лежать совершенно безмолвно.

— Вы хотите продолжить?

— Аргх…

Победитель спросил его, хочет ли он продолжать, и проигравший застонал. В этом вопросе не было ни сарказма, ни цинизма; это были слова, сказанные лишь в отношении битвы. Вот почему эти слова глубоко ранили дух проигравшего.

— Ты, наверное, даже не осознаёшь, но твои слова унизительны. Оставь свою самурайскую жалость.

Вступая на сцену, где победитель и проигравший уже были определены, Субару сказал это, почёсывая затылок. После этих слов, лицо молодого человека, который смотрел на своего распростёртого оппонента, озарила улыбка.

Молодой человек с ярко-красными волосами посмотрел на Субару и поднял в его сторону руку.

— Доброе утро, Субару. Ты сегодня рано, да?

— Не так рано, как вы двое. Тем не менее, тебе не скучно, и тебе не надоедает заниматься этим каждый день… Тебе не нужно всегда вести себя так честно и прямолинейно, Райнхард.

— Нет ничего плохого в его сильных амбициях. Кроме того, верно и то, что он становится всё сильнее и сильнее с каждым днем. Не скоро ли наступит время, когда он меня догонит?

— Он когда-нибудь сможет тебя догнать? Мне сложно это представить.

Слова Райнхарда не создавали ощущения, что они были шуткой или проявлением смирения. Прищурив глаз, Субару посмотрел на фигуру, которая всё ещё лежала на земле.

Там от боли корчился юноша с короткими золотистыми волосами. Хрипя, он всё ещё был не в том состоянии, чтобы продолжить битву, но всё же боевой дух, который был виден в его зелёных глазах, совсем не дрогнул.

Тело мальчика не слушалось его и всё, что он мог сделать, это разочарованно стискивать зубы. Сдерживая чувство горечи, Субару протянул руку этому мальчику.

— Эй, ты можешь встать, Гарфиэль. Не сдавайся. Ты…

— Не трогай меня. Мне не нужна твоя грёбанная рука, чтобы встать.

Не обращая внимания на протянутую к нему руку, светловолосый мальчик Гарфиэль обнажил клыки. Боль пронизывала всё его существо, а дыхание сбивалось. К счастью, Субару был достаточно зрел, чтобы закрыть глаза на эту показную удаль.

Слегка качнув рукой, Субару посмотрел на Гарфиэля, который поднялся на ноги.

— Ну, в таком случае, действуй, как считаешь нужным. Но перед завтраком обязательно прими ванну и постарайся смыть с себя весь пот и грязь. Иначе Рам будет недовольна.

— Знаю, не нужно мне это говорить.

Покачав головой в ответ на предложение Субару, Гарфиэль сердито нахмурился и встал. Его колени всё ещё дрожали, но не так сильно, чтобы он не мог ходить. Придя в себя благодаря своей паранормальной стойкости, Гарфэль впился взглядом в Райнхарда, который стоял так же невозмутимо, как и всегда.

— В ближайшее время я тебя побью.

— Я с нетерпением этого жду.

В словах Райнхарда не было и намёка на ложь. В ответ на это Гарфиэль лишь раздражённо фыркнул, после чего поплёлся прочь и, проходя мимо Субару, мимолётно взглянул в его сторону.

— Хм.

Раздражённо морщась, он медленно ковылял в сторону особняка. С ухмылкой на лице Субару смотрел, как тот уходит; Субару покачал головой.

Гарфиэль, должно быть, чувствует себя очень обиженным, так как его гордость была задета. Тем не менее, горечь его должна сойти с него вместе с грязью и потом. Он находится сейчас в сложном возрасте.

— Этот пацан… Извини, что оставил его тебе. Ты, должно быть, тоже устал, можешь смело идти умываться… Но имей в виду, посещать ванную, где сейчас Гариэль, — нежелательно.

— Верно, ему было бы тяжело. К счастью, я не так напрягался, чтобы вспотеть, поэтому я воздержусь. Было бы стыдно выставить грязного Гарфиэля перед госпожой Рам.

Посмотрев на уходящего Гарфиэля, Райнхард улыбнулся Субару. Как Субару и думал, на Святом Меча нельзя было заметить последствий утреннего спарринга. Райнхард имел дело с ребёнком, Гарфиэлем, который в гневе бросил ему вызов. Он был вполне способен убить Гарфиэля, если бы захотел. Райхард изобразил беспечное лицо, притоптывая ногами ту часть лужайки, на которую упал его оппонент. Каким-то образом трава вернулась в своё первоначальное непримятое состояние.

Было ли это одним из бесчисленных благословлений, которыми он обладал? Мысль о нём как о враге всё больше и больше вызывала мурашки по коже.

Заставить его покинуть свой лагерь было, наверное, самым большим достижением Субару.

Райнхард ван Астрея, Святой Меча.

Там, где он теперь находился, был лагерь, поддерживающий Эмилию в качестве кандидатки на пост королевы. Вскоре после того, как начались королевские выборы, Святой Меча стал рыцарем Фельт. Из-за своего положения в обществе, она была главным противником на выборах, но…

— Если бы Фельт вернулась, мы бы однажды стали врагами, мысль об этом вызывает дрожь.

Райнхард молчал.

— Что случилось?

— Нет, ничего, я понимаю вашу озабоченность, но осмелюсь сказать, что я не смогу снова стать рыцарем госпожи Фельт. Эта дама посчитала меня недостойным. Если бы это было не так, она бы не вычеркнула меня из своей жизни, чтобы после скрыться в неизвестном направлении.

Райнхард покачал головой. Закрыв глаза, Субару глубоко вздохнул.

Уже прошёл почти год с тех пор, как госпожа Райнхарда, одна из кандидаток на престол, Фельт, бесследно исчезла.

Фельт покинула дом Астрея, взяв с собой только старика, которого она считала своей семьёй, и сбежала с королевских выборов. Тем самым она отвергла Святого Меча, поклявшегося ей в верности.

То были слухи, циркулирующие по стране, и они почти полностью соответствовали реальности.

Фактически, Райнхард ничего не слышал от Фельт до того, как его выгнали с королевских выборов. Тот факт, что госпожа, которой он поклялся в своей верности, исчезла ничего не сказав, вызвал огромное чувство беспомощности у Святого Меча.

Субару решил протянуть руку помощи и взял Райнхарда в их лагерь. С запятнанной совестью и чувством огромной ответственности Райнхард принял отчаянную мольбу Субару и предложил свой меч Эмилии как своей новой королеве.

И с тех пор Святой Меча стал мечом лагеря Эмилии. Он играл большую роль в королевских выборах. Как потомок первого Святого Меча, который запечатал Ведьму Зависти, он присоединился, чтобы поддержать столь презираемую Эмилию, полуведьму. Последствия этого поступка были даже больше, чем он предполагал.

Кроме того, присутствие Райнхарда помогло не только в выборах королевы. Находясь в том же лагере, что и Гарфиэль, Райнхард помогал усмирять его пыл.

— Я не могу ходить с высоко поднятой головой перед тобой и Рам. Не могу даже представить, сколько раз бы Гарфиэль меня сокрушил.

— Всё не совсем так. Действительно, на первый взгляд Гарфиэль суров, что на самом деле указывает на то, что он признает твою силу. Но твоя сила не та, которую он может понять. Гарфиэль не может смириться с тем, что его разум не способен осознать некоторые вещи.

— Ну, никому не понравится, когда его сбивают с толку таким количеством дешёвых фокусов. Впрочем, другого выхода не было, так что я не сожалею об этом.

Пожав плечами, Субару вспомнил события, которые произошли в Святилище. Побег жителей Святилища был невозможен из-за барьера, связанного с гробницей. Ко всему прочему ситуацию осложнило появление Великого Кролика. Чтобы преодолеть эти проблемы, Субару пришлось использовать множество уловок.

Можно сказать, что тем, кто больше всего боялся освобождения Святилища, был Гарфиэль, и что именно он сделал всё возможное, чтобы остановить Субару, в то время как Эмилия и другие были, напротив, теми, кто содействовал.

Именно это стало причиной заключения контракта между Субару и Ехидной. Субару решил воспользоваться помощью ведьмы и повторил своё Посмертное возвращение невообразимое количество раз, и прошёл через все возможные варианты развития событий в Святилище.

В конце концов, Субару смог взять под контроль действия всех, кто оставался в Святилище. Изолировав Гарфиэля, он не позволил ему принять участие в событиях.

Он преодолел испытания гробницы и снял барьер. Одновременно с этим Розвааль сделал необходимые приготовления касательно Рюзу и возглавил эвакуацию. Жители были освобождены до того, как Великий Кролик настиг Святилище. Гарфиэль изо всех сил пытался всех задержать, но его усилия были напрасны.

В конце концов, после того, как всё закончилось, Гарфиэль понял, что произошло на самом деле. Даже когда он осознал, что уже слишком поздно мешать эвакуации жителей, Гарфиэль всё ещё пытался сопротивляться.

В конце концов Святилище подверглось нападению Великого Кролика, и юноша, скорее всего, умер бы, если бы не был спасён Субару и Розваалем.

Проблемы, которые угнетали его молодое сердце в течение более десяти лет, мгновенно разрешились силами окружающих его людей. Гордость Гарфиэля была в значительной мере оскорблена.

После этого его депрессия переросла в ярость, и было вполне естественно, что он начал ненавидеть Субару. Без уговоров Рам и его старшей сестры Фредерики, Гарфиэль, возможно, не стал бы присоединяться к лагерю Эмилии. Новичок Райнхард так же стал источником гнева Гарфиэля.

В конце концов, вероятно, причиной тому была его собственная слабость, с которой Гарфиэль не мог смириться больше всего. Поставив себе цель стать таким же сильным как Святой Меча, понемногу, в Гарфиэле стали зарождаться признаки перемен.

Идя по этому пути, возможно, он придёт к ответу, который не смог получить в Святилище.

— Я был бы счастлив, если бы он был немного более открытым со мной.

— Однажды он поймёт твои чувства. Нет нужды торопиться.

Райнхард покачал головой в ответ на нерешительные слова Субару. Секунду спустя, рыжеволосый рыцарь перевёл взгляд на особняк.

— Я хочу, чтобы ты пока оставил Гарфиэля мне… Разумеется, если ты всё ещё чего-то ожидаешь от меня… Того, кто не смог даже заслужить доверие госпожи Фельт.

— Не прибедняйся. Я не думаю, что тут кто-нибудь не верит в тебя. Да, у меня на тебя большие планы.

— Хорошо. В таком случае, следует делать именно то, что от тебя ждут… Это долг лучшего рыцаря.

И только в последних своих словах Райнхард проявил хоть какие-то эмоции.

«Лучший рыцарь» — термин, который допускался только в отношениях господина и слуги, связанных крепкими узами. Райнхард не смог стать таким рыцарем для Фельт.

Он не хотел становиться лучшим рыцарем Субару, таковы были его чувства.

— Ладно, увидимся позже.

Не проявляя никаких эмоций, Райнхард хлопнул Субару по плечу и ушёл из сада. На покинутом поле битвы не было совершенно никаких следов.

Стоя на лужайке, которая снова приобрела свой обычный вид, Субару удостоверился, что Райнхард действительно покинул сад, после чего глубоко вздохнул.

— Я оставил Гарфиэля… тебе, да.

— Какая умелая актёрская игра. Ты становишься всё более бесчувственным.

И вот снова Субару услышал голос ведьмы, нарушившей своё обещание. Он ничего не ответил. Воспринимая его молчание как подтверждение, Ехидна передала мысли из хрустального камня:

— Сочувствовать Гарфиэлю — твоя прерогатива. Но давай обсудим то, что произошло в Святилище. Умирая множество раз, ты всё же нашёл оптимальное решение. Уберечь от боли, от смерти… Спасти всем жизнь. Так?

— Я знаю. Я поэтому ничего и не сказал.

— Сбрось с себя груз вины. Изначально эта девушка… Фельт, совершенно не интересовалась выборами. Поэтому ты указал ей путь, по которому она может без проблем сбежать. Теперь она мирно живёт с тем старым гигантом в Карараги.

Ехидна самым осторожным образом старалась одобрить выбор Нацуки Субару, тем самым уменьшив его душевные муки.

Прозябание Гарфиэля, страдания Райнхарда — всё это было результатом выбора Субару. Ситуация с Гарфиэлем не вызывала противоречий. Это было необходимой ценой для решения проблем в Святилище без жертв. Но ситуация с Райнхардом была иной.

Это был заговор Субару, чтобы отделить Райнхарда от своей госпожи. Он не смог бы избежать обвинений и презрения, если бы вскрылась правда. Но даже в этом случае…

— Чтобы противостоять Культу Ведьмы, который избрал своей целью Эмилию, тебе нужна реальная сила. Одной удачи недостаточно. В любом случае, ты сделал правильный выбор.

— Хватит!

— Успешное спасение Пристеллы было возможно только благодаря правильно сделанному выбору. Представ лицом к лицу со всем тем ужасом, который охватил город Водных Врат, каковы бы были ваши шансы на победу без Райнхарда?

Ехидна продолжала свою тираду.

— Конечно, если бы вы сосредоточили там всю свою мощь, вы могли бы справиться каким-то другим способом. Однако вы победили архиепископа без жертв именно потому, что у вас был в распоряжении Райнхард.

Эти слова Ехидна повторяла снова и снова, но её старания производили противоположный эффект. Желая оправдать поступки Субару, Ехидна невольно наносила ему глубокие душевные раны. У неё не было цели ранить Субару, но её подход производил обратное впечатление. Ведьма осуждала его обман.

Не важно, сколько бы раз она это ни повторяла, этого всегда было недостаточно.

Ему крайне недоставало сил. У него никогда не было достаточно сил, чтобы справиться с собственными эмоциями при Посмертном возвращении.

В этом мире было отчаяние, которое нельзя было преодолеть лишь воспоминаниями и переживаниями о будущем. Тем не менее, возможно, трудности можно было бы преодолеть, если бы он решился взять на себя обязательство. Субару сожалел, что не может быть ни достаточно сильным, ни достаточно слабым, чтобы избегать жертв.

Было бы бессмысленно закрывать глаза на человеческие жертвы, принимать соболезнования или допускать компромиссы. Если он перестанет рисковать своей жизнью, помощь ведьмы потеряет смысл.

Поэтому он делал всё что мог, чтобы получить необходимую силу. В результате на его сторону встал сильнейший мечник, Райнхард ван Астрея.

Когда дело дошло до выхода Фельт из королевских выборов… Невозможно описать все его попытки и ошибки, которые он повторял из раза в раз, чтобы осуществить задумку.

При вражде с Райнхардом десяти и даже двадцати смертей от его меча было недостаточно. Тем не менее, в конце концов, Субару удалось помочь сбежать Фельт без жертв с чьей-либо стороны. Только такой исход мог спасти Нацуки Субару.

Не имело значения, сколько раз его сердце будет ранено, главное, чтобы он мог спасти их жизни…

— Есть жизнь, если есть жизнь, то есть и будущее, если есть будущее, то есть и надежда, а если есть надежда, тогда есть возможности. Если есть возможности, то…

— Тогда люди будут спасены. Ты прав. Ты не ошибаешься. Я обещаю.

— Мне ведь не особо нужны твои гарантии…

Субару высказал свои самые волнующие мысли для того, чтобы почувствовать себя хоть чуточку лучше. Ведьма уловила это настроение и успокоила Субару.

Жизнь была жизнью.

Если он жив, он может начать всё сначала. У него были возможности. Это давало надежду.

Даже если те, кого я хочу спасти, плачут, я всё равно желаю их спасти.

Это было спасение, которое Субару решил получить, приняв помощь ведьмы.

http://tl.rulate.ru/book/68402/1818424