Готовый перевод Так произошло / So it is done: Цена слова

Джеймс отшатнулся как от удара и Джонатан перевел взгляд на Озпина, пытаясь понять, что именно заставило того неожиданно произнести свои слова.

До этого момента Озпин уже избрал свою позицию, одновременно показывая как свое молчаливое противостояние с Джонатаном и его коалицией, так и позволяя событиям развиваться в подходящем для него ключе. Текущее действие же не укладывалось в обычное представление о том, что именно Джонатан знал об Озпине - его пассивность и готовность влиять на происходящие события из тени, лишь направляя их тонкими манипуляциями, совершая наименьшее возможное число действий.

Однозначное слово Озпина, его поддержка Робин, несмотря на то, как неожиданно выглядели для самой Робин или Гиры его действия, не укладывалась в очерченный Джонатаном план.

Иными словами…

Либо Джонатан оказался не прав в своих планах, либо Озпин оказался вновь не тем, за кого его принимал Джонатан, либо случилось что-то, что заставило Озпина изменить своим обычным действиям.

Джонатан перевел взгляд на Аифала - мог ли это быть он? Аифал был человеком-загадкой, Джонатан знал о том, что он был влиятелен, но информация о нем наполовину состояла из слухов, а наполовину была недостижима, в поле зрения, но вне дальности рук Джонатана - а благодаря КРСА руки Джонатана могли дотянуться весьма и весьма далеко…

Мог ли Озпин неожиданно поддержать Джонатана из-за действий Аифала? Аифал пытался держаться нейтральной позиции, указывая на слабые стороны возможных договоров между Мантлом и Атласом.

Подобные действия способствовали нарастанию напряженности в переговорах между двумя сторонами, но не больше, чем любое обсуждение конкретных рамок реализации теоретических планов.

Несло ли в себе подобное обсуждение что-то большее, что заставило Озпина сделать шаг, вмешавшись в происходящее? Может быть - но если так, то Джонатану не хватало опыта или ума для того, чтобы увидеть тайные переговоры между Аифалом и Озпином…

Взгляд Джонатана зацепился за легкий чуть хитрый прищур глаз Аифала, заставив Джонатана внутренне отметить, что действия Аифала на самом деле имели какой-то смысл - к сожалению, сам Джонатан не мог его осознать…

И, судя по хитрому прищуру Аифала, тот знал об этом.

Дипломатия - умение говорить одно, чтобы сказать о другом.

Джеймс, тем временем, словно бы из под его ног была выбита последняя опора, перевел растерянный взгляд на Озпина, полностью осознавая, что он являлся на это празднике не более, чем жертвенным бараном, после чего вокруг, замерший выражением лица между отчаянием и детской обидой, бросив взгляд на Робин, словно бы надеясь в столь несправедливом мире толику сочувствия хотя бы от своего врага…

-От имени Мантла я готова поздравить Вейл с тем, что спустя годы те не забыли о том, какой должна была быть система Советов,- и Робин лишь жестоко нанесла удар в глубину души Джеймса - Джонатан буквально увидел, как меркнет свет в глазах генерала, прежде чем тот, отшатнувшись от стола как от удара, заставив присутствующего агента из его личной охраны напрячься - а в ответ на это напряглись все остальные агенты вокруг.

Растерянно, словно потерявшийся ребенок, Джеймс моргнул несколько раз, прежде чем финальное осознание его судьбы ударило по нему, заставив и без того казавшегося больным генерала в мгновение постареть на десяток лет, сгорбившись и опустив взгляд, прежде чем тот медленно, с финальным признанием подписать свой собственный приговор, кивнув.

Мне очень жаль, генерал.

-Иными словами,- Джонатан, определив, что генерал Айронвуд окончательно сдался под напором своего окружения, сделал шаг вперед и окончательно консолидировал позицию своей коалиции,- Мантл останется Мантлом - как это было до Атласа - и Атлас…

Второй вариант, сосуществование отдельных геополитических субъектов, Мантла и Атласа, как двух отдельных государств - тоже был отвержен. Иными словами - третий вариант - самый Мантло-центричный…

-Атлас будет упразднен в качестве государства,- Робин не смогла скрыть торжествующей ухмылки в своем голосе,- И останется городом-анклавом с правом на местное самоуправление в стандартных рамках нового Королевства Мантл - также, как и все остальные города Солитаса.

На эти слова Джеймс все же отреагировал, подняв взгляд, и Джонатан заметил огонек злой решимости в тех. Обреченной решимости загнанного в угол зверя.

Он не уйдет в историю без своего последнего боя. Загнанная крыса заберет с собой в могилу даже льва.

Я знаю.

И все равно мы смотрим спектакль, даже предугадывая ходы наперед…

Синдер. Я просто хочу дать Синдер время.

Или мы откладываем выбор до самого конца? Как и всегда, Джонатан, как и всегда…

Генерал Айронвуд резко поднялся из-за стола, заставив множество агентов вокруг напрячься - в мгновение трения в комнате стали ощутимы, замершие в мгновении от кровопролития.

-Атлас никогда не согласится на подобные условия,- Джеймс произнес четко, словно бы отпечатывая в стали каждое произнесенной слово,- Однажды мы уйдем в историю, как уходят все - но мы не уйдем в историю из-за какого-то саммита и чьих-то решений.

-Как представитель Вейла должен согласится с генералом Айронвудом,- Озпин ответил спокойно,- Если новое госдураство должно быть построено на принципах свободы людей - разве первым же жестом не должно стать проведение относительно судьбы Атласа, в составе или вне состава Мантла?

Услышав эти слова Робин перенесла тяжелый взгляд на Озпина, но там, где не работали трюки дипломатии прекрасно работали трюки ораторствования. Робин была из тех, для кого стремление к идеалу было превыше рациональной необходимости - всего одно напоминание Озпина заставило ее отступить от варианта уничтожения Атласа к варианту сосуществования - учитывая, что Атлас никогда не примет самостоятельно решения покориться перед Мантлом - даже если мантия единственного истинного наследника старого королевства и перейдет к новосозданному государству…

-Справедливо ли давать блага Мантла Атласу сейчас, до того, как те смогут осознать все возможные перспективы, открывающиеся перед ними? - и слова Аифала вновь столкнули Робин с ее места, вновь работая на ее убеждение.

Аифал не смог найти достойного способа ответить не показывая своей руки и был вынужден сместиться в сторону поддержки коалиции Джонатана чтобы отбить попытку Озпина сбить Робин с ее пути.

Два противника, Аифал и Озпин внимательно смотрели друг на друга, выжидая возможности атаковать противника - по какой-то причине Аифал поддерживал Джонатана… Нет, возможно, он поддерживал не его коалицию, а его позицию - его действия могли казаться поддерживающими Джонатана, но лишь до времени - на самом деле он был заинтересован не в том, чтобы Мантл добился своего, а в том, чтобы…

Что, если он знает о подготовленном варианте?

Джонатан сбился на мгновение, после чего бросил взгляд на Аифала.

Тот, глядя на Озпина, лишь на мгновение сдвинул в сторону свой взгляд, бросив хитрый прищур на Джонатана, прежде чем перевести взгляд на Озпина.

Джонатан перевел взгляд на Озпина, после чего вдруг с замиранием сердца осознал следующую деталь плана Аифала - брошенный в нужное время и нужным образом взгляд говорил куда больше, чем порой можно было выразить словами.

Черт возьми, Аифал не стравливает Джеймса и Робин… Он стравливает меня и Озпина!

***

Вот, значит, как…

Озпин не позволил проявиться на своем лице своим мыслям, проводя внутренне прямую линию от Аифала до Джонатана.

Неужели это действительно так?

Озпин не удерживал специально информацию об Аифале от Джонатана, но вместе с тем и не способствовал ее распространению, желая увидеть, как будет действовать Джонатан и хватит ли ему сил и возможностей пробиться сквозь прекрасную защиту Аифала, используя Аифала как своеобразное мерило способностей Джонатана и показатель его вовлеченности в мировую политику.

Изначальное предположение Озпина перед началом саммита в таком случае заключалось в том, что Джонатан так и не смог пробиться до полной информации об Аифале - он знал о том, что Аифал был влиятелен и умен, но не более того - и исходя именно из этого знания Озпин планировал свои шаги по влиянию на Джонатана и на саммит.

Однако если Аифал и Джонатан изначально заключили союз и заставили Озпина сделать шаг для поддержки их общей позиции, заставив Озпина поверить в то, что Аифал действовал в одиночку…

Озпин, при всем его могуществе, был не всемогущ и не всезнающ. Его было возможно победить или переиграть, даже манипулировать им…

Что, если Аифал и Джонатан изначально объединили свои силы?

В глазах Джонатана, однако, спустя мгновение Озпин увидел непонимание, сменившееся паникой.

Или Аифал играет еще более тонкую игру, пытаясь стравить меня и Джонатана?

Аифал чуть улыбнулся спустя мгновение, бросив многозначительную ухмылку Озпину, заставляя его разум работать, мгновенно создавая и развенчивая новые и новые теории и идеи, раз за разом.

Оба варианта возможны, и ни один из них нельзя полностью принять на веру. Я видел, как самые возвышенные идеалы приводили людей в объятия Салем.

-Значит, люди Атласа уже и не люди? - Джеймс дернул щекой, глядя на Робин,- Как быстро вы показали лживость своих слоганов!

Гримм, я отвлекся от обсуждения Робин и Джеймса!

-Двуличный тиран!- Робин поднялась мгновенно со своего места, глядя на Джеймса, ситуация замершая за мгновение до начала сражения,- Если еще одно слово из твоего поганого гнилого рта…

-Хватит! - Джонатан произнес резко, заставив двух подготовившихся к сражению противников замереть, прежде чем в неудовольствии, но и с некоторым облегчением перевести взгляд на него,- Это международный саммит, а не склока базарных торговок! Если вы не можете вести себя в рамках дипломатии - можете покинуть саммит, мы обсудим все и без вашего присутствия!

Слова Джонатана мгновенно заставили Робин и Джеймса молчаливо согласится в своем неудовольствии к тому - отсутствие двух главных, в глазах сторонних наблюдателей, сторон саммита на самом саммите стало бы причиной тысяч множества различных противоречивых сигналов - не говоря уже о том, что ни Джеймс, ни Робин не согласились бы на подобное. Одно упоминание и резкий тон Джонатана мгновенно настроили даже Робин против него - но вместе с тем прервали движение переговоров к бойне, удержав те в последнее мгновения, сместив гнев двух сторон друг с друга на него. Опасный и не самый идеальный, но действенный ход.

Значит Джонатан все же не хочет допустить гражданской войны в Атласе… Или пытается сбить меня с толку? В любом случае это достаточно опасный и слабый ход - попытка выдать себя за “арбитра” текущего саммита, обладающего властью над обеими сторонами - Робин и Джеймсу это не понравится… Даже если Робин способна простить ему гораздо больше, чем Джеймс.

-Хм,- Робин, в подтверждение умозаключения Озпина, быстро успокоила себя, буквально свалившись обратно на свое место. Джеймс в ответ на это остался стоять, сверля Джонатана взглядом, прежде чем все же медленно вернуться за стол, глядя на Робин и на Джонатана попеременно.

Действие, что не осталось незамеченной Робин, заставив ту чуть поморщиться внутренне - действительно, Джонатан показал себя однозначным лидером своей коалиции и Робин это не понравилось, даже если это было правдой - еще одна трещина в фасаде единой позиции.

Озпин перевел взгляд на Аифала, что только молчаливо поднял взгляд вверх, изображая всем своим видом невинность.

Или он просто пытается посеять хаос и смуту? Это укладывается и в его цели, и в методы Салем…

Аифал был опасен именно из-за своей непредсказуемости - он мог играть любую партию, меняя ту на ходу…

Озпин оказался на перепутье - кто именно сейчас играл партию? Какую партию играл неизвестный игрок? И что должен был делать Озпин?

Джонатан пытается удержать все в рамках победы Мантла на поле переговоров… Но если он и Аифал действительно заключили союз, по какой бы то ни было причине, я не должен их поддерживать… Если только Аифал не сделал ставку именно на то, что я буду сопротивляться их союзу и именно мое сопротивление и устраивает их двоих…

Планы внутри планов, два паука пытались опутать друг друга своими сетями - и оба паука были слепы относительно сетей друг друга.

Аифал всегда славился как человек, что не знает поражений… Как неожиданно зная, что даже Боги не были совершенны, столкнуться с подобным в реальности…

-Мантл выйдет из состава Атласа в качестве отдельного государства и останется самостоятельным наследником старого Королевства, в то время как Атлас может попытаться сохранить свою самостоятельность… Если сумеет,- По итогу сдалась Робин после слов Джонатана.

Джеймс на эти слова скривил лицо, но по итогу медленно кивнул, признавая с неохотой итог этой части переговоров и подготавливаясь к новой.

***

Шаг за шагом, слово за словом, поражение за поражением - переговоры едва передвигались, со скрипом, неоднократно вспыхивая раз за разом и останавливаясь до начала сражения лишь в последний момент.

Аифал использовал все свои силы для того, чтобы стравить Робин и Джеймса между собой…

А есть ли нам разница, Джонатан? Мы все равно знаем, чем это закончится.

Джонатан перевел взгляд, чувствуя, как давит на него усталость прошедших часов. Минута за минутой, слово за словом - Джонатан не совершал ничего физически истощающего, но мысли, планы, попытки угадать, куда направлен был клинок Аифала и Озпина в этот раз, что он должен был сделать в ближайшую секунду, чтобы не допустить гибели переговоров в этот момент.

Минута за минутой, час за часом…

Джонатан чувствовал, что он был истощен - кофеин в его организме едва справлялся с поддержанием его тела в сидячем состоянии - Джонатан даже не был уверен, были ли в его теле еще силы для того, чтобы встать с места и сделать шаг прочь.

-Формализация итогов и подписание договоров произойдет завтра,- генерал Айронвуд все же произнес медленно, заставив Робин с неприязнью кивнуть в ответ, соглашаясь.

Джонатану не хотелось выпускать Джеймса из комнаты переговоров - выйдя из поля зрения он сможет заново провести в своей голове осмысление итогов переговоров и прийти к новым выводам, обдумать новые стратегии и новые исходы, так что завтрашняя встреча помимо подписания итога переговоров наверняка потребует последнего раунда торгов - но и удержать его на саммите в данный момент было невозможно. Итоговый документ должен был быть сформулирован и подготовлен, и каждому из игроков - в первую очередь самому Джонатану - требовалась передышка перед новым раундом…

Если он состоится по итогу.

Несколько моментов Джеймс продолжал стоять за столом, прежде чем, все же не подав никому руки, коротко кивнуть,- Мои юристы займутся подготовкой договора.

На эти слова Робин не ответила, что заставило в свою очередь Джеймса только коротко кивнуть и, не бросая взгляда по сторонам, полностью приняв свою позицию “осажденной крепости”, и смирившись с обреченной решимостью, направиться прочь.

Озпин, спустя мгновение после этого, молчаливо отвесил по кивку каждому из присутствующих, задержавшись на мгновение взглядом на Аифале, прежде чем выйти вслед за ним, позволяя Леонардо, молчаливо поддакивающего всем его решениям, задержать взгляд уже на Джонатане.

Хм? У него есть, что обсудить?

Вероятность подобного не была нулевой - но с равной вероятностью это могло быть еще одним действием Озпина, учитывая, как молчаливый фавн поддерживал того… Или еще одним планом Аифала, учитывая, что они оба были Советниками Мистраля.

Аифал поднялся следом, бросив довольную полуулыбку, отвесил куда более открытый поклон, чем у Озпина,- Было приятно работать с вами.

-Буду рада продолжению работы,- Джонатан едва не вздрогнул от голоса советницы Вакуо, о существовании которой он уже успел забыть, прежде чем та покинула комнату, оставляя Джонатана, Робин и Гиру втроем на короткое время.

-Не думала, что это истощит меня настолько сильно,- Робин нахмурилась зло, глядя на место, что еще минуту назад занимал Джеймс Айронвуд.

Если бы ты только знала, как же это истощило меня… И ты этому одна из множества причин…

Хах, было бы неплохо быть куда проще - куда правильнее и лучше, просто стоять на своем и делать шаг вперед в любой момент, не задаваясь вопросом, куда ведет тебя твой путь…

Но есть ли в бытие правильным правильность?

-Прошло лучше, чем я думала,- Робин по итогу все же смогла выдохнуть и вытянуть из-за пазухи своего пальто пачку сигарет, прежде чем затянуться той, заставив Джонатана чуть отстранится в сторону, даже осознавая, сколь на самом деле это было бесполезно. С его здоровьем он мог закашляться даже от одного случайного вдоха “пассивного курения”, так что неосознанно он стремился отдалиться от Робин.

Робин, увидев подобное движение, чуть поморщилась, прежде чем все же убрать сигарету на несколько минут, пока она не распрощается с Джонатаном, нуждаясь в никотине в данный момент превыше всего, позволив Гире подать голос,- Разве? Я насчитал десять раз, когда мы замерли в секунде до драки.

-Я помню девять,- Робин пожала плечами,- Но все прошли мимо, так что это неплохо.

Джонатан не нашел в себе сил даже на то, чтобы поддержать подобный диалог, только громко хлопнув ресницами, надеясь на то, что это будет засчитано за его ответ.

-Джонатан?- Гира обратился к нему спустя мгновение, заставив Джонатана рефлекторно чуть приподняться, выжимая последние остатки сил из себя.

-Это не конец, а только начало,- Джонатан только ответил мрачно, чувствуя, как вопреки его желаниям начинает работать его мозг, подкидывая перед его внутренним взором новые и новые проблемы - от текущих до тех, что вырисовывались в его планах через десяток лет.

Робин, услышав заключение Джонатана и увидев его истощенную фигуру чуть напряглась, а Гира бросил чуть опечаленный взгляд на того, так что Джонатан все же смог взять себя под контроль,- Но на сегодня мы с этим разобрались… Если есть нужда - я готов предоставить своих юристов…

Робин, услышав это, мгновенно улыбнулась,- Буду рада подарку - Фиона и без того перегружена, а мне юриспруденция никогда не давалась…

Гира, однако, на эти слова только бросил короткий взгляд на Джонатана, явно обдумывая внутренне ситуацию Робин - то, как Джонатан влиял на Робин… И примеривая подобное же амплуа на себя.

В союзе Гленн и Менажери все видят, кто играет первую скрипку. Но вместе с тем сам Гира, даже зная об этом, не желает видеть Менажери низведенным до уровня младшего партнера - свобода, равенство, братство…

А что случится в конце…

Менажери и Гленн уже существовали в прочной интеграционной сети - даже если Гира решит отказаться от подобного - уйдут месяцы на то, чтобы свернуть все эти программы - и учитывая уровень взаимоинтеграции двух государств - это принесет Менажери столько же вреда, сколько и Гленн… Возможно даже больше, учитывая, что Гленн полагалось на Менажери только в прошлом - в данный момент Гленн способно существовать самостоятельно, в то время как Менажери лишится доступа к уникальным артефактам Гленн. Иными словами - Гира стоял на перепутье, не желающий попасть в полную зависимости от Гленн, и вместе с тем уже вынужденный следовать за лидером… И потому именно в данной ситуации он со столь большой тревогой наблюдал за тем, как Джонатан протягивал свои руки к Мантлу, осознавая, что он был ненамного более защищен, чем Мантл.

Фавны были лояльны в первую очередь Гире - но именно договоры с Джонатаном принесли Менажери процветание и смогли поднять разрозненное сборище фавнов до уровня государства.

Что произойдет, если видение Джонатана Гудмана и Гиры Белладонны однажды разойдутся?

Гира явно не хочет этого проверять.

Джонатан поднял руку и помассировал переносицу, прежде чем открыть глаза и кивнуть вяло Гире и Робин,- Предлагаю собраться для обсуждения конкретных пунктов через три-четыре часа, мне нужно хотя бы чуть-чуть отдохнуть от всего произошедшего.

-Поддерживаю,- Робин кивнула, после чего вновь достала сигарету из пачки.

Гира только кивнул на эти слова и Джонатан поднялся со своего места, опершись на свою трость, прежде чем бросить взгляд на Робин, отправившуюся вперед него к выходу из здания, после чего на Гиру, оставшегося чуть позади.

Первый акт подошел к концу. Объявляется антракт.

***

Команда Синдер проделала путь в спокойствии, в том же составе и формации, что и до этого, в соответствии со всеми протоколами безопасности. Протоколами, что Синдер едва не нарушила, стоило ей только бросить один взгляд на Джонатана, появившегося из переговорной комнаты.

Джонатан, казалось, постарел на двадцать лет и передвигался с таким трудом, будто бы нес на своих плечах тяжесть всего мира…

Возможно, так оно и есть?

Одному из агентов даже пришлось нарушить стандартную процедуру, подставив свою руку для того, чтобы позволить Джонатану, во все остальные времена отчаянно делавшего вид, что его трость была скорее аксессуаром его стиля, чем необходимостью, облокотиться на ту, едва не подволакивая ноги.

Синдер знала, что переговоры могли быть истощающими - она также уставала от длительных разговоров с другими людьми - при всей своей популярности Синдер считала себя скорее интровертом, чем экстравертом - однако никогда до этого момента не видела, как выглядит человек действительно истощенный переговорами.

Тяжела голова, что носит корону.

Но Синдер знала, что Джонатану сейчас как никогда нужна была поддержка, помощь, возможность на мгновение отвлечься и восстановить хотя бы каплю своих сил…

И с болью понимала, что он не примет ее помощи.

Синдер не жалела Джонатана - в том смысле, что она не испытывала к нему жалости, прекрасно осознавая, что никакие оковы, включая оковы тела, не могли удержать Короля Гленн, но вместе с тем она действительно хотела помочь Джонатану - массаж, кофе, или даже послужить подушкой или немым собеседником, готовым выслушать любую речь от Джонатана…

Но он никогда не решится свалить свои проблемы на Синдер.

Синдер осознавала, что единственным способом помочь Джонатану в данный момент была ее возможность попытаться вернуть его в рутину. Сделать вид, что все было нормально. Убедить Джонатана, что жизнь продолжалась даже в этот момент…

И это означало следование заранее определенному плану.

Синдер хотела поддержать Джонатана…

И где-то в глубине души не хотела встречаться со своей семьей.

Синдер осознавала, что это было правильным - необходимым даже шагом…

Как горькое необходимое лекарство.

И вместе с тем Синдер отдавала себе отчет, что она не хотела встречаться с ней.

Мисс Санни. Аманда. Ли.

Синдер прикрыла на мгновение глаза, стоя молчаливо за Джонатаном, что сделал шаг из своей машины.

-Все будет хорошо,- спустя мгновение приятное теплое чувство пришло к Синдер вместе с ощущением ладони на ее голове.

Синдер мгновенно открыла глаза, увидев усталую, но искреннюю улыбку Джонатана, что задержался на мгновение, прежде чем сделать шаг вперед.

Синдер кивнула уверенно сама себе, провожая взглядом Джонатана и свою команду.

Все будет хорошо.

Синдер развернулась, найдя взглядом назначенного ей на время этой поездки агента, и кивнула тому.

Так сказал Джонатан.

http://tl.rulate.ru/book/68376/3019398