Готовый перевод ГП: Когда стала другом Волдеморта / Гарри Поттер: Когда стала другом Волдеморта: Глава 1: Приют Вула

Э? Где это я?

Я сидела на кровати, а на меня уставились двое очень высоких, одетых в чистые, но довольно бедные платья с передником, женщины. Я уставилась на них в ответ. Одна из них открыла рот и попыталась смягчить голос.

- Как тебя зовут?

- Я..

WTF! Что со мной не так! Звучит слишком молодо! Что здесь вообще произошло?!

Видимо мои раздумья приняли за нерешительность, потому что более молодая попыталась подбодрить меня.

- Ну же, малышка, скажи нам.

Малышка?! Я старше тебя, но, черт возьми, это объясняет их великанский рост!

- Меня зовут..

Тут я снова прервалась, но уже по другой причине.

А как меня зовут?

Как будто под пеленой тумана, я ничего не могла вспомнить. Меня охватила паника.

Как меня зовут? Как меня зовут?!

Это заметили женщины и молоденькая сказала обращаясь к кому-то сбоку.

- Видимо у нее нет имени, миссис Коул.

Нет! Не говорите так!

В голове болезнено загудело, но я не обратила внимания.

У меня есть имя! У меня оно есть! Папа называл меня..

- Белла..трикс

Со вспышкой имени пришла сильная боль, а затем тьма.

•

•

•

- Она еще не очнулась?

- Нет.

- Мисс Лью, а сколько ей лет?

- Около пяти.

- А правда, что девочка просто прелесть?

Как же шумно.. Здесь плохая звукоизоляция..

- Еще какая правда! Она–

Очень плохая. Голова раскалывается.. 

- Хватит болтать. Идите, делами занимайтесь.

Да идите, пожалуйста.. 

К двум женщинам, встретившим меня раньше и сейчас остававшимся за дверью, по голосам, приставали девушка и пара маленьких детей, которых отогнала пришедшая женщина.

Ангел мой, живи долго и счастливо

- Вижу, ты проснулась.

Войдя, обратилась она ко мне.

- Да, мисс.. ?

- Я - миссис Коул, заведующая этого приюта, приюта Вула.

Представилась она, слегка улыбнувшись. Видимо ей было приятно, что я назвала ее мисс¹.

Рада, что мой комплимент повысил ей настроение. В конце концов постоянная бедность и необходимость самой приглядывать за всеми делами здесь вместе с возможной ранней смертью мужа сильно по ней ударили.. Стоп! Откуда я это знаю?! Я же никогда с ней не встречалась.. а, я читала о ней.. в прошлой жизни 21 века.. и.. я умерла и перевоплотилась в мире книги!!!.. Но какой? Не могу вспомнить.. Надо собраться!

Я выпала из реальности и была рада новоприобритенному небольшому лицевому параличу за то, что не выставила себя сумашедшей. 

- Тогда, миссис Коул, думаю это Вас разочарует, но я ничего не помню, кроме своего имени и Дня рождения.

Сказала я, прежде чем она спросила. Женщина понимающе кивнула.

А, почти забыла об этом. Не думаю, что его заберут

- И при мне ничего нет, кроме этого кулона.

Я приподняла его. Это был просто голубой камень в форме капли, чесно говоря очень похожий на фальшивку с обычной серебрянной цепочкой. Видимо миссис Коул думала также и не собиралась забирать. Я расслабилась. Как никак это единственная вещь при мне.

- Поняла. Не волнуйся, ты пока можешь остаться здесь.

Сказала Коул.

Я видела, что она колеблеться. Ей было страшно за, как я поняла, симпатичную малышку, но женщина не была уверена, что может принять еще детей.

- Миссис Коул.

Я спокойно посмотрела на нее, а она в ответ, будто невольно зачарованная.

- Я умею писать и считать, немного готовить, убираться. И я могу обучать других.

Я говорила серьезно и похоже моя уверенность невольно передалась ей.

- Я могу продемонстрировать. Задайте вопросы.

Конечно я не собиралась раскрывать, что знаю еще язык моей Родины и все, что входит в школьную программу 21 века.

Каким-то образом это прозвучало почти как приказ..

Я невольно поймала себя на этой мысли.

- Ну давай начнем со счета. Есть семь курочек да пять петушков вместе их будет..

Задача для первоклассника.

- 12. Вы можете спрашивать что-то более сложное.

Мне нужно доказать свою ценность, а не то, что я не тупица, то есть обычный ребенок.

- Кхм, хорошо. 173 + 249 равно..

- 422.

Я рада, что все так же хорошо считаю.

Тут миссис Коул была действительно поражена. После еще пары вопросов она, как я и планировала, начала думать, что я была гением, а после того, как я доказала, что умею писать не сомневалась в этом.

- Ты точно ничего не помнишь? Может быть что-то интуитивно чууствуешь?

Миссис Коул наверно спрашивала это просто на всякий случай, но я серьезно задумалась. В только переставшей болеть голове опять предупреждающе загудело, но я попыталась подумать о семье. Внезапно, как вспышка, передо мной промелькнуло нечеткое воспоминание о прекрасном, но очень бледном и худом мужчине. Он что-то сказал, но я разобрала только "..никогда не снимай его.." Мужчина с почти белыми волосами внезапно закашлился и сплюнул кровь, много крови.. Воспоминание закончилось, но мое серце, казалось пронзили чем-то острым. Это было очень, очень больно, как будто кровью кашляла я, а не он. Теперь я знала кто мой отец, но не могла чувствовать радости. Что-то теплое, скатилось по моей щеке. Я заплакала.

Миссис Коул принялась меня утешать, но образ моего больного папы, не желал выходить из головы. Немного успокоившись, я вспомнила, что он сказал не снимать "его". Похоже говорилось про кулон.

Тогда я так и сделаю. Обещаю. А сейчас..

- Я думаю мой папа не сможет забрать меня..

Сказала я под сочувственным взглядом женщины.

Про маму никаких воспоминаний, значит..

- И мама тоже.

Похоже мне придется остаться здесь до совершеннолетия.

•

•

•

Прошел день.

Оказалось, что это была осень 1932 года, а это означало, что мне, родившейся 12 апреля 1927, было уже пять лет и я могла начать помогать по приюту. Я впервые увидела себя в зеркале и поняла почему меня назвали прелестной. У меня, несмотря на обычные карие глаза и каштановые волосы, было удивительно хорошенькое личико. Я "очаровала" большую часть детей и воспитательниц, с которыми говорила, но даже с собранной информацией все еще не смогла понять, что это за книга. Билли Стаббс и его кролик что-то напомнили, но слишком смутно.

Прошла неделя.

Так как я доказала, что была намного умнее и спокойнее своих сверстников, меня вместо того, чтобы убираться в приюте, кормить кур и подготавливаться к зиме, назначили "другом" Тома. Чесно говоря, по тому, что мне сказали это больше походило на защиту других детей от него. И когда мы встретились, я поняла почему.

×××××

1 - Мисс - незамужняя и поэтому зачастую более молодая девушка/женщин

Миссис - женатая.

http://tl.rulate.ru/book/68342/1815969