Готовый перевод Hunter World Chaebol Household / Богатый мир охотников: Глава 18

Истина семьи

Переведено Соль! Отредактировано Соль!

Как она и надеялась, похороны Со Хёна стали необычными: вместо юкгаэчжана подали будэ-чжигэ.

T/N: Budae-jjigae - это корейское фьюжн-рагу, в которое добавляется американское переработанное мясо, в то время как yukgaejang - это красный острый суп из говядины и овощей. Традиционно юкгэчжан подают на похоронах из-за символики красного цвета супа. Считается, что этот цвет отпугивает неудачи и злых духов. Наряду с этим поверьем есть и диетические причины.

Благодаря этому Чон Хун и Си Ын, сидевшие в роли сангю, вынуждены были горько улыбаться на протяжении всех похорон.

T/N: Сангджу - это главный скорбящий или человек, который организует все похороны. Обычно это мужчина, наиболее близкий по крови к покойному. 

"...... Она была человеком, который был подобен буре".

Закончив самвудже, Чон Хун, положивший вещи Со Хён рядом с урной, покачал головой и сказал. Рядом с ним улыбнулась Хан Си Ын.

T/N: Самвудже - это обряд предков, который проводится на третий день после похорон. Это обряд, помогающий проводить душу умершего в лучшее место. 

"Вместо бури, разве она не была скорее каким-то мифическим воином грома?"

"Поэтому я и говорю, что она была похожа на бурю".

Хотя они с Хан Си Ын общались некоторое время, Чон Хун так и не смог найти с ней общий язык.

Это объясняется тем, что в центре их общения всегда была Со Хён, а не Чон Хун.

Однако из-за того, сколько времени они проводили вместе, он чувствовал, что она его друг.

"Хорошая работа, председатель".

"Вовсе нет. Вы сделали больше, чем я. Ты позаботился об этом так, как будто это было твое собственное дело".

"Разве это не то же самое для тебя?"

При этих словах Си Ын, Чон Хун на мгновение потерял дар речи.

На кону стояло задание, но на самом деле оно закончилось со смертью Ли Со Хён.

Исключительно по доброй воле Чон Хун взял на себя обязанности сангю, провел похороны и организовал самвудже. 

"И теперь я точно знаю, что в этот раз".

"Прости? Что ты имеешь в виду?"

"О том, как председатель сказал, что заставит мир запомнить его имя".

Он сказал это просто по прихоти, но когда она сказала, что понимает, что это значит, Чон Хун выглядел весьма озадаченным.

"Благодаря этому событию репутация председателя среди охотников стала очень хорошей. Все были впечатлены тем, что председатель позаботился о том, о чем даже гильдия не хотела заботиться".

Слушая ее слова, Чон Хун вспомнил, что дворецкий Чжу говорил нечто подобное во время похорон.

В любом случае, положение Чон Хуна как председателя делало это событие неизбежно известным, но подумать только, что его репутация тоже поднялась.

В отличие от задания с Shine Mall, с которым он справился без лишнего шума, похороны оставили после себя довольно серьезные социальные последствия.

"Поскольку компании не могут владеть гильдиями, я заставлю охотника, который может создать гильдию, положиться на меня". Это было такое заявление, верно?"

"Что? Я не думал об этом так далеко. Я просто хотел, чтобы многие люди запомнили мое имя".

Чон Хун быстро замял тему, потому что она собиралась впасть в какое-то нелепое недоразумение.

"Будете ли вы и дальше заниматься подобной волонтерской работой?"

"Я бы хотела делать это, если это возможно, но я все еще не привыкла видеть, как умирают люди..."

Это был эвфемистический отказ, но Си Ын кивнула, потому что видела, как Чон Хун прикусил нижнюю губу до крови после смерти Со Хён.

"Тем не менее, мы не оставим без поддержки".

"...тогда в Люмене не останется ни одной комнаты".

"...об этой проблеме я не подумал. Нам нужно расширение?"

"Если хотите, я попрошу их открыть второе место в Сеуле".

Легкомысленно обмениваясь шутками с Си Ын, Чон Хун покачал головой на вмешательство дворецкого Чжу.

На самом деле он не собирался открывать второй офис. Он просто хотел расширить благосостояние больницы Мёнгиль.

"Тогда я пойду. Все ждут меня. Вы отлично поработали".

"Спасибо, что проводишь с нами время сверх нашей просьбы".

Поскольку гильдия FC, к которой она принадлежит, вращалась вокруг Со Хён, деятельность гильдии была приостановлена примерно на неделю.

Чон Хун, который больше не собирался ее задерживать, склонил голову и попрощался.

Но, честно говоря, как фанату, ему было стыдно вот так прогонять ее.

"О, подождите!"

"Да? Есть что-то еще?"

"Я не мог просить из-за Со Хён, но я ее фанат. Можно мне автограф и фото?".

Смеясь, Си Ын схватила бумагу и ручку, которые приготовил Батлер Чжу, вернула их после автографа и остановила Батлера Чжу от попытки сфотографироваться.

Она быстро достала мобильный телефон во внутреннем кармане пиджака Чон Хуна и ловко справилась с задачей.

Разблокировав телефон без колебаний, так как пароль не был установлен, она подняла его и вывела на экран свое изображение с Чон Хуном.

"Сейчас я сделаю снимок".

Чон Хун, который стоял на месте из-за ее неожиданного поступка, не отрываясь смотрел на нее, когда она не вернула ему телефон после того, как сделала снимок.

"Вот мой номер. Мы познакомились благодаря Со Хён, но мы ведь друзья, верно?

"О, да. Мы друзья".

Когда Си Ын вдруг сказала, что они друзья, Чон Хун в оцепенении достал свой мобильный телефон.

Он всегда мог узнать номер телефона Си Ын через Lumen. Си Ын тоже была прекрасно осведомлена об этом.

Однако то, что она дала ему свой номер телефона, означало, что он может связаться с ней в любое время как друг. 

"Тогда давай встретимся как друзья в следующий раз. Хорошего дня".

Чон Хун помахал ей рукой, когда она уходила.

"Я подружился с Хан Си Ын..."

Когда еще один пункт из его списка, который он считал невозможным, стал реальностью, Чон Хун пробормотал, касаясь своего мобильного телефона.

"Ты выглядишь более недоверчивым, чем когда стал главой семьи".

"Честно говоря, это такой же шок.

Каким бы хорошим я ни был, я всего лишь богатый человек, а не пробужденное существо, поэтому я думал, что не буду заводить контакты с такими людьми".

Пока он говорил, Чон Хун осознал реальность того, что он подружился с Хан Си Ын, поэтому он с улыбкой положил свой мобильный телефон обратно во внутренний карман.

Со Хён поблагодарила его, но Чон Хун многое получил благодаря этому заданию.

От решения задания, от того, что стал главой семьи, нет - от того, что после смерти родителей он впервые веселился и смеялся столько, сколько хотел.

"Семья тщательно позаботится о креманах Хантера Ли".

"Я буду приходить часто, поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о ней".

Не собираясь пренебрегать человеком, которого он, по сути, называл своей родной сестрой, Чон Хун попросил, посмотрел на вход, откуда выбежала Си Ын, и снова заглянул внутрь здания.

"Раз уж я здесь, то должен пойти поздороваться с ней после долгого времени".

Дворецкий Чжу, который заглянул внутрь здания на внезапное заявление Чон Хуна, на мгновение задумался, потом понял, что он сказал, и склонил голову.

"Если подумать, они бывали здесь".

"Да, они оба были охотниками".

Это мемориальный парк охотников, где Чон Хун захоронил прах Со Хён.

Быть охотником - благородное дело, защищать мир. Поэтому те, кто зарегистрирован как охотник среди пробужденных существ, имеют право после смерти быть увековеченными в Мемориальном парке охотников до тех пор, пока они сохраняют свой статус охотника.

Мемориальный парк охотников - это национальный парк для охотников, и здесь покоятся родители Чон Хуна.

***

В течение недели после получения Мёнгиля Чон Хун не покидал Люмен.

Однако это не значит, что он просто играл. Он проходил обучение у дворецкого Чжу и учился манерам у Чон И Ён.

Печать и барьер. Он узнал о личности домохозяина, который обслуживал и ремонтировал их хозяйство.

"В далеком прошлом на Земле естественно существовали монстры, и существовали такие силы, как магия и боевые искусства".

"Я уже слышал об этом".

"И это был первый лорд дома, который превратил тот мир в то, чем он является сейчас".

"О, если это первый, то это мой далекий предок, не так ли? Сколько лет назад это было?"

"Милорд, вы сейчас 238-й. Средняя продолжительность правления лорда составляет около 18 лет".

Было сомнительно, почему термин, используемый для обозначения продолжительности правления короля, используется для обозначения правления домохозяина, но это не имело значения.

Важен был тот факт, что до него было 237 домохозяев.

"Значит, прошло около 4 266 лет. Это было менее чем через 100 лет после того, как Корея сделала свое первое поселение".

Чон Хун, который вычислил год, был слегка восхищен, когда отвечал.

Это довольно интересная история о том, что семья существует с тех времен, когда даже записи не были оставлены должным образом.

"Я не знаю об основании династии Чосон, но история после этого была общей, так что это семья, которая поделилась историей с корейским народом, верно?".

"...Прошло всего чуть более 600 лет с тех пор, как мы поселились на этой земле. Важно то, что первая леди запечатала монстра около 4300 лет назад".

Что точно важно, так это личность семьи и предыдущего главы семьи, поэтому Чон Хун кивнул.

Сила запечатывать монстров действовала не только на монстров, поэтому все подобные существа, кроме людей, были запечатаны, а люди потеряли трансцендентные способности, такие как магия и боевые искусства.

"Проблема была в том, что печать сохранялась вокруг потомков первого лорда, а также только для мужчин".

"Это может быть проблемой?"

"Это проблема, если линия прямого потомка прервется, а также потому, что мир опасен".

Поэтому "семья" была создана для того, чтобы потомки могли продолжать существовать.

Примерно через 4300 лет возникла проблема.

Неудачи накладывались одна на другую и начинали обрывать семейную линию.

"Значит, я все-таки единственный оставшийся прямой потомок, так?"

"Это верно. В последствии, долго хранившаяся печать была поколеблена и превратилась в сегодняшний мир."

"Разве печать не снята полностью?"

"Не совсем. Согласно записям семьи, это было похоже на то время, когда первый лорд сделал печать. Но с увеличением числа потомков печать стала сильнее, поэтому монстры, магия и боевые искусства стали суевериями."

Другими словами, печать поддерживалась количеством потомков. Чон Хун молча кивнул.

Если только не было других прямых потомков, о которых еще предстоит узнать, правда о том, что после смерти Чон Хуна на свет появится большое количество монстров, была тяжелее, чем ожидалось.

"Значит, если я буду жив, мир все равно останется таким?"

"На это мы и надеемся, но я считаю, что это будет сложно".

Десять лет назад, когда печать была временно освобождена, появились подземелья и монстры, а люди начали проходить через пробуждение.

И как будто это не было временным явлением, продолжали появляться более сильные монстры, и продолжали появляться более сильные пробужденные существа.

Сверхспособности подземелий и пробудившихся существ - это переходное явление, которое происходит по мере постепенного высвобождения печати".

"В этом порядке печать уже получила серьезный урон, но она не была полностью освобождена, потому что мой господин все еще жив".

"Даже если она будет полностью снята, увеличится только количество монстров, и это будут не очень сильные монстры, верно?"

"Поверишь ли ты мне, если я скажу, что повелитель орков, которого мы победили, не самый сильный из орков?".

Выражение лица Чон Хуна ожесточилось, когда он услышал, что в мире разбросаны монстры сильнее повелителей орков.

Они были легко подавлены силой вассалов, но это было возможно только потому, что они были вассалами семьи.

В прошлом, в Китае и в Соединенных Штатах, города были разрушены, когда появились повелители орков.

"Одно утешение - со временем человечество становится сильнее. Семья тоже хорошо подготовилась к этому".

Создание Ассоциации охотников, передача магии и боевых искусств талантливым охотникам. Разработка новых технологий, эффективных в борьбе с монстрами, и т.д. Вспомнив о делах, которые семья ведет для защиты мира, Чон Хун кивнул.

Это не только защита мира, но и подготовка к будущему.

"Есть ли способ восстановить печать?"

"Это только предположение..."

"Ничего страшного, расскажите мне, пожалуйста. Если есть средство, я сделаю это".

Когда Чон Хун, который был заинтересован в ремонте печати, спросил, дворецкий Чжу имел озабоченное выражение лица.

Однако вскоре его глаза заблестели, как будто он был полон решимости от слов Чон Хуна.

"Метод заключается в том, чтобы мой господин быстро женился и имел много сыновей. Однако если вы не хотите жениться, то можете стать распутником. Что скажешь?"

"... Даже если это для всего мира, я не думаю, что смогу сделать это, даже если попытаюсь, поэтому я просто откажусь".

Поняв, почему беспокоится дворецкий Чжу, Чон Хун покачал головой и выразил намерение отказаться.

Возможно, если бы Чон Хун проявил хоть немного похотливого нрава, дворецкий Чжу сразу же порекомендовал бы его.

Однако он отказался, так как таких признаков не было.

"Я знал, что ты так скажешь. Так что давайте сосредоточимся на подготовке к будущему".

"Да, давайте так и сделаем".

По рекомендации дворецкого Чжу, Чон Хун кивнул и обратил внимание на следующее расписание.

Способность иметь власть над семьей была получена после получения госпиталя Мёнгиль.

Теперь по графику предстояло передать навыки магии или боевых искусств охотникам S-класса или талантливым охотникам.

http://tl.rulate.ru/book/68335/2462897