Готовый перевод Our Dating Story: The Experienced You and The Inexperienced Me / История знакомства опытной тебя и неопытного меня: Пролог

Ширакава Руна, самая красивая девушка учебного года номер один.

О существовании Ширакавы-сан было хорошо известно давно, и даже до такого мрачного типа, как я, доходили слухи о том, что она «самая красивая девушка учебного года номер один», и я знал об этом с самого раннего возраста.

«Девушка номер один в учебном году»  – это просто удобный термин, который все использовали, потому что никто не знал, как выглядят все ученицы в школе, но я подумал, что есть большая вероятность, что это действительно так.

О Ширакаве-сан  ходили слухи, от которых у мужчин замирали сердца. Эти слухи были о «сучке, которая любила непристойные вещи и часто меняла бойфрендов, потому что не могла насытиться только одним парнем».

Казалось, она оставалась с одним человеком самое большее три месяца, и люди, с которыми она встречалась, варьировались от старших до ровесников, от спортивных до умных.

«Тогда, возможно, у меня есть шанс».

Мне было всё равно, что о ней думали тогда. Когда до них дошли слухи о том, что Ширакава-сан в настоящее время была свободна, я не мог отделаться от мысли, что было забавно наблюдать, как мужчины вьются вокруг неё, как гиены, даже если они были не так уж хороши собой.

Да, я знал своё место и никогда не ожидал, что смогу встречаться с Ширакавой-сан.

Для меня было достаточно иногда любоваться ею издалека.

Для меня существование Ширакавы-сан было подобно солнцу.

Она была такой яркой, что я не мог смотреть на неё прямо. Если бы такой мрачный парень, как я, подошёл к ней слишком близко, я превратился бы в угли прежде, чем успел даже закричать.

Чем ярче светило солнце, тем темнее становились тени. Чем красивее и лучезарнее выглядела Ширакава-сан, тем больше я осознавал, насколько мрачен я был. Я никогда не думал о том, чтобы заговорить с ней.

Ведите себя мрачно – как будто вы мрачные люди. Просто сохраняйте своё восхищение по отношению к Ширакаве-сан, в твоей собственной груди.

Это лучший способ вести мирную школьную жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/68299/3376127