Готовый перевод High School Girl Warrior: How to Save an Apocalyptic World / Старшеклассница-воин: Как спасти мир после конца света: Глава 14 – Палач

Глава 14 – Палач

Из того, что я слышала, люди обычно не способны убивать других людей. Даже во время Великой Отечественной Войны скорострельность была ниже 15%, и еще меньше этих выстрелов было направлено в сторону вражеских солдат.

Большинство людей просто не в состоянии совершать такие экстремальные акты насилия. И это было легко заметить здесь, по тому, что еще никто из тех, кто эвакуировался в эту школу, еще не убивал зомби.

Однако зомби — не люди. Они мертвы, в них нет личности, в них не осталось человечности… Их можно рассматривать как своего рода «врагов человечества». Другого варианта, как с ними бороться, нет. Мы должны избавиться от каждого зомби, который представляет для нас опасность.

… Возможно, я чудачка, раз умею так четко разделять вещи.

«Сэмпай… я все слышала» сказала Рика. Она казалась очень обеспокоенной.

Косуке был рядом с ней и сказал: «Это кажется неправильным… Почему ты должна убивать всех?» Казалось, он возмущен.

«Ну, все в порядке. Этого могло никогда и не случиться, если бы я все равно заметила ситуацию немного раньше, поэтому я планирую взять на себя ответственность». Я сказала им.

« Э-это совсем не твоя вина! Никто из нас ничего не заметил, пока не стало слишком поздно! Нет смысла брать на себя ответственность!» — воскликнул Косуке. Его довод имел смысл в вакууме, но противоядие у меня было в кармане… Если бы я уделила ему больше внимания, никто бы не умер.

Я не понимаю, почему у меня есть эта таинственная сила, но с ее помощью я могу спасти не только себя, но и людей рядом со мной… и я допустила ошибку в том, как я использовала эту силу, поэтому я несу полную ответственность за исход.

Я не сказала им об этом, и это только больше смутило бы их, если бы я сказала.

***

Я могла слышать звуки двух зомби, бьющихся в дверь. От старика и от укушенного им сына.

Перед дверью г-н Асада и г-н Гозо расположились так, чтобы они могли открыть мне дверь, как только я буду готова.

Почти все оставшиеся в живых наблюдали за нами. Я не привыкла быть в центре внимания, поэтому сейчас сильно нервничала… Однако всем казалось, что они должны увидеть, что в будущем им может понадобиться сделать самим. Я не имела права отказать им в этом.

Когда я высоко подняла меч, я услышал, как пожилая женщина читает какие-то буддийские молитвы. Я подумала, что не стоит обращать на это внимание.

«Ты уверена, что с тобой все в порядке? Я могу заменить тебя, если нужно». Госпожа Асака сказала мне.

Я была рада услышать ее предложение, но: «Вы умете делать такие гротескные вещи?» Я сказала ей, на что она покачала головой… Кроме того, я думаю, что было бы не очень хорошей идеей просить кого-то другого сделать это так поздно. Будет лучше, если я это сделаю.

«Ну… я думаю… тогда мы откроем …» — сказал г-н Сасаки, отпирая дверь.

"Ты готова…?" — спросил меня г-н Асада.

«Готова, когда вы готовы». Я ответила.

Затем он одним махом открыл раздвижную дверь.

Как только он это сделал, зомби упал на пол. Г-н Сасаки закричал на месте, увидев, как старик упал на пол на глазах у всех… Это был Мизутани Ичиро.

Я быстро пронзила его затылок. Он был легкой мишенью, которая мало двигалась, так что все прошло быстро. Как только меч пронзил его голову, он тут же перестал двигаться. Первый готов.

Затем, не давая мне дышать, другой прыгнул на меня, мужчина средних лет, у которого из живота торчала красная штука… Это был Мизутани Коносукэ. Муж Мизутани Тадако, которая сейчас выглядела бездушной, и отец Мизутани Руи, которая в настоящее время держится за колени, дрожа в далеком классе.

Я отпрыгнула от атаки Коноске, вынув меч из головы Ичиро, и, отдышавшись, обезглавил Коуносукэ.

Его голова отлетела и покатилась по коридору… На мгновение воцарилась тишина.

Затем буддийские молитвы стали громче и быстрее, не говоря уже о звуках падения некоторых людей на пол, когда они теряли сознание при виде этого зрелища.

А затем г-н Сасаки закричал, глядя на голову, которая уже перестала вращаться. Все тоже посмотрели на неё, а потом заметили, что… Она все еще двигалась. Её рот то открывается, то закрывается, она пытается что-то укусить, но не может ни до кого дотянуться... Похоже, они не перестают двигаться, пока мозг не будет должным образом уничтожен.

"Пожалуйста, извините меня." Сказала я, пронзив мечом голову Куноске, который теперь перестал двигаться навсегда… Спокойной ночи, мистер Куноске, пусть ваша душа покоится с миром.

http://tl.rulate.ru/book/68292/2800357