Готовый перевод High School Girl Warrior: How to Save an Apocalyptic World / Старшеклассница-воин: Как спасти мир после конца света: Глава 8: Первое достижение

Глава 8: Первое достижение

- Хорошо, погнали… Хиве-хо!

Дверь открылась с поощрения безымянного учителя.

Я уже убедилась в этом, но врагов на школьной площадке не было.

Я оставила ключи, рюкзак и ножны от меча у отца Рики-тян, а затем пошла вперед.

Под руководством учителя я дошла до места, где последние три года не ступала моя нога.

- Сюда.

Мы прошли через игровую площадку к задней части здания школы. Пройдя спортзал, я увидела красивый внутренний двор.

О, здесь было что-то подобное…

- Ты ведь третьеклассница, да? - спросила она, глядя на мою майку.

Футболки в нашей школе были разных цветов в зависимости от класса ученика, так что, думаю, так она могла это определить.

- Да, ну…

- Ты здесь уже три года, но ни разу не была на площадке?

Она сказала это несколько развязным тоном.

- Мой дом находится всего в нескольких минутах от главных ворот, так что…

- Да, но все же…

Учительница собиралась что-то сказать, но наш разговор внезапно прервали.

- Ууууууууууууууууу…

Два зомби появились с другой стороны поля.

- Вот они идут… !

У нее перехватило дыхание, а в голосе звучал страх.

У каждого зомби была своя скорость передвижения.

Один из них, казалось, бежал, а другой волочил ноги.

Это было то, что можно было легко заметить, если сохранять спокойствие.

Держа меч, я повернулась лицом к более быстрому из двух зомби.

- Что ты собираешься делать?

Когда она спросила меня об этом, все, что я могла ответить, это: - Не подходите.

Я сделала глубокий вдох.

Я ждала, пока мой противник подойдет ко мне, и тут…

Раздался хрустящий звук.

Меч глубоко вонзился между бровей зомби.

Труп тут же рухнул, словно его выключили, я отшвырнула его в сторону и быстро сменила стойку.

Быстрым движением я пробила лоб медлительного зомби, словно он был сделан из масла. Он тоже перестал двигаться так же быстро, как и его друг.

Это было слишком легко.

- Потрясающе…

Это были слова учительницы, которая видела все со спины. Похоже, она была действительно впечатлена.

- Я не знаю, можно ли хвалить такие вещи, но ты не выглядишь очень обеспокоенной.

- А? Чем я должна быть обеспокоена?

- Это… то, как ты себя чувствуешь, когда ты их трогаешь. Тебя это не пугает?

- Нет, я в порядке.

Я сказала все как есть.

- Правда? Я вот не могу справиться с гротеском.

- Я уже привыкла к этому.

Кроме того, я действительно не хотела думать об этом слишком много.

Пройдя через двор, мы добрались до места назначения.

В соответствии со своим статусом "задних ворот", они были немного меньше, чем главные ворота школы.

Рядом с воротами стояла небольшая будка охранника, а через дорогу виднелся круглосуточный магазин.

- Может, сходим в продуктовый магазин, раз уж мы здесь?

- О чем ты говоришь? Разве ты не видишь, что происходит?

Я подумала, что это умная мысль, но вместо этого меня обругали.

- Кроме того, в магазине нет продавца. Как ты собираешься что-нибудь купить?

Ах.

Пойти в магазин?

Приобрести необходимые принадлежности?

Взять без разрешения?

Грубо говоря, украсть?

Тем не менее, сама идея "кражи", похоже, отсутствовала в голове этого молодого учителя.

В любом случае, люди здесь, похоже, думали, что спасение придет скоро, и на самом деле, спасение действительно может прийти когда-нибудь, так что я не могу сказать, что они ошибаются или что-то в этом роде.

- Хорошо, думаю, я закрою ворота.

К счастью, сам вход был узким, поэтому, похоже, во двор школы вошло не так много зомби, на самом деле, их было всего пять.

Мне стало не по себе, поэтому я не буду утруждать себя подробным описанием их характеристик.

Скажу лишь, что самые старшие выглядели как люди за шестьдесят, а самые младшие - как подростки.

Конечно, на первый взгляд, все они выглядели просто как люди, которые ходят, хотя они мертвы.

- Могу ли я чем-нибудь помочь?

Её серия встреч с зомби, казалось, заставила тон учителя снова стать спокойным.

- Ах, если вы можете, пожалуйста, повысьте голос и хлопайте в ладоши, чтобы привлечь их.

Я увидела, что после такого непринужденного вопроса на лице учителя было написано слово "сожаление".

Похоже, она предлагала свою помощь с тех пор, как стала взрослой, но, честно говоря, она не хотела участвовать в убийстве.

- … Понятно.

Тем не менее, учительница ответила смело.

- Хорошо… Вот так.

Сказав это, учительница повернулась и…

- Таааак! Проверка посещаемостиииииииииии!

Она повысила голос намного сильнее, чем я ожидала.

- Все! Сюда!

И тут я поняла, что голос этой учительницы мне знаком.

Точно. Она была учительницей физкультуры.

Я не видела её лица раньше, потому что она вела другой класс, но я помнила, что слышала её веселый голос с игровой площадки во время урока.

- Эй! Посмотрите сюда!

Её знакомый голос пришелся как нельзя кстати.

Все пять зомби обратили на нее свое внимание. Я была уверена, что я, которая обычно держалась в тени, стала для них настолько невидимой, насколько это возможно.

Я подошла к задним воротам, оказавшись позади зомби и вне их поля зрения.

Из-за будки охранника появилась рука и коснулась стальных ворот.

- Хмф. Хм!

Вот тут-то все и пошло наперекосяк.

Женщина-зомби прыгнула на стальные ворота как раз в тот момент, когда я захлопнула их.

Похоже, её привлек бодрый голос учителя.

Её рука ненадолго отпустила стальные ворота, затем она снова схватила их и начала греметь ими.

- Ууууууууууу…

Женщина-зомби недовольно зарычала, вероятно, из-за того, что её чуть не придавило довольно тяжелыми стальными воротами.

Но меня это не взволновало.

Я немного отстранилась от зомби и выхватила меч.

Затем я спокойно проткнула им лоб зомби.

После этого я оттолкнула зомби ногой и посмотрела на магазинчик через дорогу, думая о том, как жаль, что мы не можем зайти туда за припасами.

Однако, заметив, что на другой стороне дороги было, по меньшей мере, четыре-пять или больше зомби, я быстро передумала. Справиться с таким количеством в этот момент было бы слишком сложно для меня.

- Уууууууууууууууууууууу

- Ооооооооооо…

- Гуууууууууууууууу.

Несколько зомби снаружи заметили это и начали стонать.

В результате, небольшая стая услышала их и начала двигаться к воротам.

Хм.

Похоже, они в какой-то степени могут общаться друг с другом.

Ну что ж, я не буду их трогать.

Наверное, поэтому магазин был пуст. Надеюсь, там все в порядке.

Убедившись, что ворота плотно закрыты и заперты, я вернулась к призыву учителя о помощи, который слышала позади себя.

С мечом в руке, я повернулась к учителю.

Меня ждала не такая уж большая работа.

Это была простая задача - избавиться от группы зомби, которые были слишком одержимы идеей гуськом преследовать учителя, словно фанаты своего кумира.

Затем, когда я убила последнего…

Знакомые фанфары.

- Поздравляю! Ваш уровень повысился!

И снова.

- Поздравляю! Ваш уровень повысился!

Затем еще одни фанфары, которые были немного больше похожи на "Пam пaрaпaм пaм пaм пaм пaaaaм~", что сделало их гораздо более экстравагантными, чем обычно.

- Поздравляю! Разблокировано достижение "Первая безопасная зона"!

Вот что там было написано.

Для меня это звучало как нонсенс.

Да ладно, достижение?

Это что, западная игра?

http://tl.rulate.ru/book/68292/2697808