Готовый перевод THE AWAKENING: BIO-GENETICS / ПРОБУЖДЕНИЕ: БИО-ГЕНЕТИКА: Глава 11: Конец света

"Привет, биогенетики!" Премьер-министр Иноуэ Киеси начал.

"Опять это имя!" - сказал Тен с суровым видом.

Напряженный шепот между детьми, полное замешательство на фоне их черт.

"Я знаю, что вы, дети, должно быть, сейчас напуганы и сбиты с толку, я могу только представить, через что вы проходите", - сказал Киеси, на секунду закрыв глаза, то, что он собирался сказать дальше, повергнет бедных детей в шок. Он открывает глаза.

"Мир, каким вы его знаете, закончился!".

Повсюду царила крайняя торжественная тишина, все были сбиты с толку до такой степени, что не могли говорить.

"Что он говорит? Мир... Закончился?' Мысль Сино была парализована.

"Что ты хочешь сказать...? Это, должно быть, шутка, - дрожащим голосом произнес Канеки, и капелька пота выступила у него на лбу.

Реджи, сидевший рядом с ним, застыл с дрожащими глазами.

"Каждый из вас очень хорошо знает, что Химический завод взорвался в части Токио. Но это было не единственное, что произошло".

"Он взорвался вместе с вирусом. Sp-вирус".

"Вирус?" Тен подумал с дрожащими глазами. "Если бы вирус был распространен". Он запустил пальцы в свои темные растрепанные волосы. "Тогда население ни за что бы не выжило". Он тяжело сглатывает. "Теперь я это вижу". Его глаза дрожат сильнее. "Теперь все имеет смысл". Воспоминание вспыхнуло в его голове.

***

Тен на земле весь из грязи и пепла, его глаза изо всех сил пытаются открыться, пламя вокруг него посреди разрушения, воздух, наполненный черной точечной росой. Его глаза, нос и уши кровоточат, боль сотрясает его тело, такая мучительная, как будто у него ломаются кости, черные вены расползаются по всему телу. Его тело слабело с каждой секундой, глаза тяжелели, когда они медленно закрывались, когда тьма поглотила его, что-то вроде кокона обволакивало его.

Все стало пустым.

***

"Я думал, что это можно объяснить только взрывом Химического завода, но..." Он поднял голову, уставившись на экран голограммы дрожащими глазами. "Вместе с ним ушел вирус". Он стиснул зубы.

"Этот день теперь известен нам как "День черной бури". Sp-вирус распространился не только в Японии, но и по всему миру, это самое место, где вы находитесь, - Токийская подземная база, на которой обитаете не только вы, дети, но и миллионы мирных жителей, которые выжили и, к счастью, не подверглись воздействию вируса. Остальные миллионы вымерли".

"Остальные вымерли?!" Канеки ошеломлен.

"Тогда наша семья и друзья, они тоже могут быть на базе, верно?!" Сино спросил в отчаянии с надеждой, его глаза дрожали от предвкушения, надеясь и умоляя, чтобы его отец и его младшая сестра были в целости и сохранности, он не мог просить большего.

Киеси вздыхает.

"Мне жаль, но у всех 100 из вас никого не осталось. Вы все сироты".

Каждое из их сердец громко бьется, все они побледнели в сильном шоке. Мертвая торжественная тишина заполнила классный зал.

"Мы просматриваем каждую из ваших социальных баз данных, проводим сканирование лиц, чтобы найти кого-либо из вашей семьи, кто мог бы попасть в базу живым, но мы никого не нашли".

"Киеси-сама!" Десять скрипов высоко поднимает руку, с мрачным выражением лица, его очки совершенно белые. Все внимание мгновенно переключается на него.

"Что вы имеете в виду под другими гражданскими лицами, которые выжили и, к счастью, не подверглись воздействию вируса?!" Его зеленые глаза останавливаются на премьер-министре, очки проясняются.

"Я правильно вас расслышал?!"

"Да!" Сказал Киеси, отводя глаза от других детей, встречаясь с ними взглядами один за другим.

"Все вы в этой самой комнате подверглись воздействию вируса".

"ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ?!" - кричит Канеки, вставая. Он хлопает ладонями по столу.

"Вы не только сказали нам, что наши семьи мертвы... Но сироты? И теперь вы говорите нам, что мы подверглись воздействию вируса?!" Канеки зашипел.

"Канеки Семпай", - сказала Мираи с дрожащими глазами.

"Ты хочешь сказать, что мы заражены, а не мертвы, как остальные?!"

"Да! Вы все пережили воздействие Sp-вируса!"

Глаза Канеки медленно расширились, когда они задрожали. Ошеломленный, он откинулся на спинку стула.

"Вирус, который уничтожил целую расу в одно мгновение. Но вы все это пережили".

Повсюду снова воцарилась торжественная тишина. Дети были ошеломлены этой новостью.

"Папа, Мичи". Сино подумал, что неконтролируемые слезы навернулись ему на глаза, и в его голове промелькнула картина его больной младшей сестры.

***

"Не занимай много времени, я буду ждать тебя", - Мичи сделала жест руками, выдавив слабую улыбку на губах.

"Я обязательно вернусь, обещаю. Подожди меня, - сказал Сино на языке жестов, и на его губах появилась широкая улыбка.

***

Слезы горячо текут по его щекам. "Я не смог сдержать своего обещания". Его тело дрожит, когда он тихо плачет и всхлипывает, какой же он старший брат, он не смог защитить свою младшую сестру, он не вернулся к ней, как обещал. "Нет никакого способа". Он стиснул зубы. "Не может быть, чтобы это было правдой". В его голове возник образ улыбающегося ему отца. Он болезненно всхлипывает, прижимая руку к груди и крепко сжимая рубашку.

"Мама, папа". Глаза Дайки дрожат, слезы текут, он отрицательно качает головой. Воспоминание вспыхнуло, когда он увидел, как его мама плачет, а он держится за покрасневшие от горячей пощечины щеки. Дайки приложил руку к щеке, где когда-то была красная отметина.

"Этого не может быть, это должно быть какой-то кошмар, верно?!" - спросил он, поворачиваясь лицом к Канаме, который сидел рядом с ним.

Дайки напрягается, когда видит мрачное выражение лица Канаме, слезы капают на стол из его глаз.

"Ты сам все правильно расслышал", - сказал Канаме.

Он повернулся к рыдающему Дайки.

"Все пропало", - добавляет он с выражением ужаса на лице.

"Возможно". Суми подумала, что это забавно, но веселье не достигло ее глаз, она уставилась на свои ладони, они дрожали. "Мои молитвы были услышаны". Она мрачно ухмыляется, вызывая у нее тихий смешок. Внезапно в ее видении ее чистая ладонь окровавилась на глазах, она замерла, когда ее смешок мгновенно прекратился, а веселое выражение медленно исчезло, ее взгляд стал суровым. "С самого начала не было ничего хорошего". Подумала она, глядя на свою теперь чистую ладонь.

Мирай отрицательно качает головой, слезы текут сами по себе.

"Все эти дети в додзе", - рыдает она.

"Мои сестры, мои родители, все ушли?!"

Из глаз Хайи скатилась слеза, на ее лице отразилось потрясение. Она поняла все, читая по их губам, когда они разговаривали. "Этого не может быть". Подумала она, и по ее щекам потекло еще больше слез. "Верно?"

http://tl.rulate.ru/book/68282/1830362