Готовый перевод Beast Soul / Душа Зверя: Глава 28: Супергерой

Макс Энистон глубоко затянулся и выпустил быструю струю дыма. Он лежал на спине. Рядом с ним сидели трое мальчиков: Гарольд, Альфонсо и Джеральд. Они отдыхали на невероятно больших валунах, которые торчали из воды прямо посреди реки Ингерхэм, в нескольких метрах от моста Баксдуэлл.

"Дерьмо!" - прошептал Макс себе под нос, вытаскивая косяк изо рта. "Это довольно хорошо..."

"Я знаю, чувак". Гарольд, молодой человек с рыжими волосами и в черной полосатой рубашке, сказал, когда он свернул косяк, положил его в рот и поднес зажигалку близко к кончику, держа руку над пламенем, чтобы ветер не погасил его. "Дерьмо действительно хорошее ..." Он сказал прямо перед тем, как вдохнуть.

"Вы, ребята, слышали о Мэдисон?" Альфонсо, сказал мальчик с черными вьющимися волосами, сидя, скрестив ноги, неуклюже держа в руке наполовину выкуренный тупик.

Другие мальчики повернулись, чтобы посмотреть на него, их взгляды теперь стали любопытными.

"О чем ты говоришь?" Джеральд, тот, что в очках, поднял брови.

Альфонсо наклонился вперед. "По-видимому..." Сказал он, и остальная часть группы тоже наклонилась вперед, любопытствуя, о чем он говорит. Альфонсо открыл рот."... Она делает людям минет прямо за старой кладовкой в школе".

"...."

Короткий период молчания.

"Бесплатно?" - спросил Макс.

"Этого я не знаю". Альфонсо покачал головой.

Мальчики посмотрели друг на друга.

"Черт..." - сказал Макс, откидываясь на гигантский валун, кладя тупую спинку в рот и вдыхая.

"Ха-ха-ха..." По какой-то неизвестной причине ему захотелось рассмеяться. Так он и сделал. Он рассмеялся. Альфонсо присоединился к нему. Вскоре и Джеральд, и Гарольд тоже смеялись.

"Чертовы минеты!" Макс громко взвизгнул, смеясь, что вызвало у них еще один приступ истерического смеха.

"Хах.." Макс медленно выдохнул, смеясь, бог знает сколько времени, и наклонил голову в сторону реки, где виднелось отверстие в старой, но большой дренажной трубе.

"Что за?" Макс нахмурил брови. Звук был очень слабым, но ему показалось, что он слышит глухой звук изнутри дренажной трубы.

"Вы, ребята, это слышите?" Макс обернулся, чтобы посмотреть на своих друзей, которые все уставились на него растерянными взглядами.

«Что?» Спросил Альфонсо, и Макс указал на дренажную трубу, которая была в нескольких метрах от них. "Я услышал странный звук, доносящийся из дренажной трубы".

Группа повернула головы, чтобы посмотреть туда, куда указывал Макс. Старая дренажная труба, которая вела в подземную канализацию. Часть старой канализационной системы, которая была заброшена после реконструкции города. Они внимательно прислушались, но ничего не услышали.

"Я не понимаю, о чем ты говоришь, Макс", - сказал Альфонсо. "Я почти уверен, что ты просто под кайфом".

"Может быть, это звук того, как Мэдисон делает минет!" - сказал Гарольд, и это рассмешило всю группу. Все, кроме Макса. Он молчал, с любопытством глядя на большую дренажную трубу.

"Шшш..." Он прижал палец к губам, и трое мальчиков замолчали, пристально глядя на Макса. "Слушай внимательно..." Он сказал.

Стук! Стук!

Он был слабым, но теперь они могли его слышать. Это был странный звук, похожий на то, как будто кто-то хлопал металлической дверью, и в то же время звучащий так, как будто кто-то кричал.

"Подожди минутку, я что-то слышу..." - сказал Гарольд. Выражение лиц у всех стало серьезным. Они все тоже это слышали. Затем их взгляды переместились на отверстие дренажной трубы.

Внезапно Макс встал, перепрыгнул через небольшие валуны к берегу реки и направился к тому месту, где находилось отверстие дренажной трубы.

"Привет, Макс! Какого черта?" - крикнул Альфонсо. "Куда, черт возьми, ты направляешься?"

"Я проверю канализацию! Посмотрите, откуда доносится шум!" Он крикнул в ответ и продолжил идти к дренажной трубе.

"Черт возьми! Этот ублюдок!" Альфонсо хлопнул себя по лбу. Он повернулся к Гарольду. "Что мы будем делать?"

"Ты же не предлагаешь нам пойти с ним, не так ли?" - спросил Джеральд. Его лицо было встревоженным. "Это гребаная канализация. Кто, черт возьми, знает, что там внизу."Гарольд уставился на Альфонсо, а затем повернул голову, чтобы посмотреть на Макса, который шел к дренажной трубе, и вздохнул. "Хорошо", - тихо сказал он, поднимаясь с валуна, за ним последовал Альфонсо.

"Подождите, ребята..." Джеральд наблюдал, как двое мальчиков перепрыгнули через валуны и оказались на берегу реки".... Тьфу, черт возьми! Подожди!"

Выглядя побежденным, Джеральд пожал плечами и встал с валуна, прежде чем броситься к остальной группе.

***

"ЧУШЬ собачья, да…" - пробормотал Ной себе под нос, выходя из полицейского участка. Он видел слово из трех букв на одном из документов, которые лежали в ящиках детектива Льюиса.

Он вытащил свой смартфон и поискал слово в своем браузере, но безрезультатно. "Да, я так и думал..." Сказал Ной с горькой улыбкой на лице. Он знал, что, скорее всего, ничего не найдет в Интернете, но, тем не менее, все равно хотел попробовать. В конце концов, это был один из единственных ресурсов, к которым у него был доступ.

"Но все же..." Ной обернулся и в последний раз издали посмотрел на полицейский участок. "Я думаю, что получил несколько интересных сведений из этого визита..." Сказал он, уходя. Большинство людей сочли бы этот визит бессмысленным, так как единственное, что он узнал, - это слово из трех букв, которого он не понимал, грубый набросок существа, которого он никогда раньше не видел, и что они до сих пор не нашли тело Билли Беккера.

Однако Ной думал об обратном. Он думал, что информация, которую он смог получить во время своего визита в полицейский участок, была намного больше, чем он надеялся. Тем более, что это была такая странная ситуация, а то, что он был маленьким мальчиком, делало ее еще более трудной из-за отсутствия доступа к различным ресурсам.

"Интересно, куда делось тело Билли Беккера..." Подумал он про себя. Он был почти уверен, что существо-волк, напавшее и убившее Билли Беккера, было убито Вулфом драконом. Если это так, то кто - или что - забрало труп Билли?

Существовал также шанс, что существо-волк вырвалось из лап дракона и забрало тело Билли, но Ною это казалось маловероятным.

"По городу определенно бродит больше существ..." Он что-то пробормотал себе под нос.

Это плохо, подумал он про себя. Несмотря на то, что два монстра были убиты, а один находился под контролем Ноя, количество существ не уменьшалось, а вместо этого, казалось, только увеличивалось.

Ной был обеспокоен. Он беспокоился за себя. Он беспокоился за свою мать. Он беспокоился за граждан.

Он остановился перед витриной магазина одежды и обернулся, чтобы посмотреть на себя в отражении.

"Я супергерой..." - тихо прошептал он.

С самого детства Ной всегда любил фильмы о супергероях. Даже невероятно дрянные. Быть супергероем было его мечтой. И теперь он, наконец, смог.

"Я супергерой..." Он крепко сжал кулаки, повторяя эти слова снова и снова.

Если он хотел сражаться с этими существами, то это означало, что он должен был научиться сражаться. Он должен был научиться наилучшим образом использовать свои новообретенные способности и силу. Это будет трудно, но он был уверен, что у него хватит на это сил.

"Эй, ты, ублюдок!" Внезапно в его ушах раздался голос, и Ной обернулся, ища, где находится говоривший.

Голос доносился из одного из близлежащих переулков.

Ной прищурил глаза. Через несколько секунд он направился к переулку, и голоса стали намного отчетливее.

"П-пожалуйста... это все деньги, которые у меня есть..."

"Хм? Это ерунда! Ты кусок дерьма! Я же просил тебя принести побольше денег, не так ли?"

Ной нахмурился. Он был знаком с этой ситуацией. Слишком фамильярно.

"Эти ублюдки..." Ной стиснул зубы и сжал кулаки.

Верно, он был супергероем.

Он посмотрел на переулок и усмехнулся: "Я думаю, сейчас самое подходящее время, чтобы им стать!"

http://tl.rulate.ru/book/68281/1838959