Готовый перевод Beast Soul / Душа Зверя: Глава 21: Падение вниз

Боль.

Ной почувствовал жгучую боль в плече и громкий жужжащий шум, звенящий в ушах, когда он медленно приходил в сознание. Он открыл глаза и увидел высоко в воздухе ветви деревьев, машущие ему.

"Ч-что случилось...." - пробормотал Ной себе под нос. Он не мог вспомнить, почему лежал на земле, и у него не было ответа на вопрос, почему он чувствовал мучительную, головокружительную боль, исходящую от его плеч. Последнее, что он помнил, было…

"М-Мои руки...." Ной наклонил голову и посмотрел на свои руки, и это зрелище заставило его ахнуть от ужаса. Его рука, которая была совершенно нормальной, когда он видел ее в последний раз, теперь превратилась во что-то ужасающее. Его руки были полностью покрыты чешуей, а пальцы выглядели так, как будто они были вытянуты в длину, с острыми когтями на каждом пальце.

Ной хотел закричать, но его голос не сорвался с губ, что только напугало его еще больше.

БАМ!

Он услышал громкий шум. Звук был похож на выстрел, но не совсем такой же. Это отличалось от того, что он видел в фильмах.

РААААВР!

А затем он услышал пронзительный рев Вулфа, за которым последовал громкий "глухой удар"!

Ной повернул голову и увидел дракона, лежащего на земле, и почувствовал, как горячее дыхание большого существа коснулось его затылка. Он тяжело дышал и хрипел.

"Он ранен? " - спросил я. Ной осмотрел его тело в поисках каких-либо видимых ран, но не нашел ни одной. Почувствовав облегчение, он тяжело вздохнул. Затем он перевел взгляд на высокую траву и прищурился. Он слышал звук предмета, движущегося по воздуху, прежде чем попасть в дракона, и знал, что он исходил откуда-то из высокой травы.

Но он не мог точно определить местонахождение врага, что приводило его в отчаяние и страх. Затем он уставился на свое плечо. На нем не было никаких видимых ран. Однако Ной чувствовал мучительную боль, проходящую через его тело каждый раз, когда он пытался сдвинуться хотя бы на дюйм.

УИИИИОО!

Дракон начал издавать странные звуки, используя свои ноздри, и Ной снова перевел взгляд на существо.

Затем внезапно внутри Ноя как будто что-то изменилось. Он чувствовал, как его окружение замедляется. Он чувствовал, как холодный ветер обдувает его лицо, как пот капает со лба, и почти не обращал внимания на острую боль в плече.

Свист!

Ной вскочил на ноги и немедленно бросился к Вулфу, двигаясь с невероятной скоростью и ловкостью, когда он вышел из-за трупа пушистого зверя, крепко ухватившись за хвост дракона.

БАЦ!

Его огромные кожистые крылья распахнулись за спиной, разгоняя холодный воздух. Он взмахнул крыльями, и облако пыли наполнило воздух, когда он взлетел с пугающей скоростью, увлекая за собой Вульфа.

БАМ!

Позади себя он услышал еще один громкий шум, предположительно враг снова стрелял из своего оружия. Что бы это ни было, оно в него не попало, и Ной с Вульфом улетели, исчезнув из поля зрения Ричарда Эджертона, который громко выругался.

"Ублюдок!"

Затем он вытащил из кармана телефон, набрал номер и поднес его к ушам. "Да, это я. Следите за улицами и в воздухе. Я позволил двоим ускользнуть. Оба были ранены из винтовки "Предвестник", так что они не пробудут в воздухе слишком долго."

Затем взгляд Ричарда переместился на тело мертвого пушистого зверя, лежащего на земле, и сказал: "Я встречусь с вами в участке через один-два часа".

Затем он повесил трубку, посмотрел на труп зверя и вздохнул.

***

Прямо за Холлингер-стрит

"Ричард сказал, что эти два существа вылетели с Араял-Хиллз".

Специальный агент Алан Фишер положил телефон обратно в карман и повернулся к детективу Гарри Стоуну.

"Хорошо, я немедленно вызову подкрепление". Детектив Гарри Стоун кивнул головой и запрыгнул в свой черный седан, схватив полицейскую рацию. "Что мы ищем?"

"Они поймут это, когда увидят", - ответил специальный агент Алан. Затем он щелкнул пальцами и сказал: "Увеличьте радиус зоны поиска до одной мили за пределами холмов Араял. Очевидно, у этих тварей есть крылья."

"Подожди, крылья?" Детектив Льюис наклонил голову в сторону Алана, который пожал плечами, прежде чем сесть в черный седан Гарри. "Крылья, хвост, когти. У них есть все. Не отставай, Льюис."

"Тебе легко говорить". Льюис пробормотал что-то себе под нос, прежде чем запрыгнуть в свой синий кабриолет, и две машины уехали в ночь.

***

" Тьфу...." Ной почувствовал, как жгучая острая боль возвращается к его лопаткам, и он сжал голову одной рукой, крепко вцепившись в хвост Вульфа, задыхаясь от ее интенсивности.

Он летел с большим драконом в руках уже несколько минут, и боль, которую он чувствовал, только усиливалась с течением времени. Ему казалось, что он может потерять сознание в любой момент. И это было нехорошо, особенно учитывая, что они оба были высоко в воздухе.

Ной не знал, помогут ли ему его новообретенные сверхчеловеческие способности пережить падение с высоты 10 000 футов, но он, конечно, не хотел пытаться выяснить это.

"Тьфу.... Я должен приземлиться.. где-нибудь в ближайшее время..." Он прищурил глаза и посмотрел вперед. В нескольких метрах от них Ной увидел гигантское дерево секвойя, выступающее из густых джунглей.

"Д-Дерево секвойя… Я могу приземлиться там... " - пробормотал Ной себе под нос. Сейчас ему определенно было трудно говорить. Его тело превратилось в сплошную массу боли. Каждый взмах его крыльев утомлял. Его равновесие было совсем плохим, и он был очень, очень сонным.

Он должен был приземлиться. Быстро.

Когда Ной прищурил глаза и прицелился в дерево секвойи, он почувствовал, как его сознание медленно ускользает. Его зрение становилось все слабее, а силы иссякали. Ной сказал вслух: "О, черт..."

А потом темнота.

БАМ!

Громкий треск, за которым последовал треск ветвей. Ной столкнулся со стволом большого дерева секвойи, рухнул вниз через различные ветви и с громким шумом приземлился на землю, за ним последовал Вульф, совершивший аварийную посадку прямо рядом с Ноем!

http://tl.rulate.ru/book/68281/1832231