Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 59: Сами по себе I

Я думал, что мне придётся провести день в одиночестве, но пришли они. Я позволил им войти в дом.

Конечно, я решил предупредить маму об их приходе и она пожелала мне удачи.

- Добро пожаловать… Что ж, заходите...

- Ммм... Извини за беспокойство.

Асанаги была единственной, кто вошёл в дом. Амами-сан быстро ушла после того, как выпроводила её за дверь.

- Ого, как холодно! Маэхара, почему ты не включаешь обогреватель? Ты тайный мазохист?

- О чём, чёрт возьми, ты говоришь? Обогреватель сломался, мы ждём ремонтника. Он не будет работать до завтра, так что просто потерпи.

- Ты точно не простудишься? В прогнозе погоды говорилось, что станет ещё холоднее.

- Не переживай за меня. Мне просто нужно надеть побольше одежды. Забудь пока об этом. Что ты хочешь на ужин?

- Набор из креветок, крабов и сливочных морепродуктов. А ещё похлёбку из моллюсков.

- Хорошо.

Она заказала много еды. Я не был уверен, почему мама дала мне лишнюю тысячу иен этим утром, но, думаю, я должен был поблагодарить её за это. Но предсказывала ли она, что это произойдёт? Не думаю.

Как бы то ни было, я позвонил в другой ресторан, чтобы заказать ей еду.

- А что будешь пить? Кофе?

- Да… Но я хочу, чтобы в нём было больше молока и сахара.

- Это сделает его намного слаще, чем обычно, ты уверена в выборе?

- Мммм, сегодня я хочу много сладкого.

- Понял. Думаю, у всех время от времени бывает такое хорошее настроение.

Я быстро приготовил для нас две кружки.

- Вот, держи.

- Спасибо тебе… Ого, это так мило. Слишком сладко...

- Это то, чего ты хотела, я просто учёл твои пожелания.

- Ты потрясающий. Комплименты баристе.

- Не за что.

Мы сели на диван и стали пить кофе.

Я приготовил его сам, но кофе получился слишком сладким. Было неплохо экспериментировать время от времени, но если бы я пил его каждый день, мое потребление калорий, вероятно, было бы выше крыши. Эта штука была похожа на кокаин, которым можно было наслаждаться только раз в неделю.

- Итак, позволь мне услышать всю историю.

- Тут особо не о чем говорить… Мы собирались пойти в аркаду, но Юу сказала, что хочет пойти куда-нибудь ещё...

- И поэтому она заставила тебя пойти с ней?

- Что-то типо того...

- Хм...

- Ч-что? Я не лгу.

Если ты не врала, почему ты выглядела такой взволнованной? Ну, неважно.

Возможность разговаривать с ней делала меня счастливым. Я не собираюсь заморачиваться из-за таких мелочей.

- Ну, неважно. Хочешь сыграть раунд?

- Конечно.

Я подобрал выброшенный контроллер и сел, чтобы поиграть с ней, как обычно.

- Ах, точно, Асанаги.

- Что? Просто чтобы ты знал, я не расслаблялась. Сегодня я увеличу свой выигрышный коэффициент на десять процентов!

- Разве тебе не холодно? Вот, возьми это.

Я обернул её тело одеялом, которым укрывался до этого.

На ней был её шарф и школьная форма. Я видел, как она слегка дрожала.

- Спасибо... Но разве тебе не холодно?

- На мне много одежды, так что всё в порядке. Видишь? На мне две пары носков.

- Вау, отстой...

- Эй.

- Шучу. Тогда я не буду сдерживаться.

Она взяла одеяло и завернулась в него.

Её внешность была такой милой, что я сразу же рассмеялся над ней, увидев её такой.

- Ч-что это? Ты тот, кто сказал мне укрыться.

- Ха-ха, извини, извини. Ты сейчас так великолепно выглядишь. Могу я сделать снимок?

- Что?

- Извини, я увлёкся.

Несмотря на всё это, она не сняла с себя одеяло. После этого мы решили начать играть.

Конечно, это был обычный режим PvP.

- Я тренировалась тайно и думала, что у меня есть шанс против тебя...

- Ну, до этого я играл против игроков мирового рейтинга.

Это может показаться неубедительным со слов парня, который недавно бросил игру после серии поражений, но я чувствовал, что играл намного лучше, чем раньше.

Как и ожидалось, играть в игру было приятнее, когда она тебе нравилась.

Мне нравилось обыгрывать её в игре, хотя несколько раз я несколько раз проигрывал ей, чтобы она не потеряла веру в себя. И, видя выражение её лица на протяжении всей игры, я понял…

Играть с ней было так весело. Несмотря на то, что было так холодно, я не заметил этого, потому что мне было так хорошо с ней.

- Тьфу… Остановись, остановись! Что это, чёрт возьми, такое? Почему я продолжаю проигрывать? Я никогда больше не буду играть в эту игру!

- Да, да. Мы продолжим на следующей неделе.

- Ты… В следующий раз я заставлю тебя плакать… Приготовься...

- Ах...

Вот тогда-то до нас дошло.

Следующей недели не будет. Скорее, её сегодняшнее присутствие здесь само по себе было чудом.

- М-Маэхара… Извини… Э-это было...

- П-правильно… Я забыл, извини… Это совершенно вылетело у меня из головы...

Благодаря вмешательству Амами-сан мы почти забыли о нашей первоначальной цели.

Мы решили не тусоваться какое-то время, и нам следовало придерживаться этого решения.

В этот момент снова зазвонил домофон. Очевидно, это был курьер. Вовремя.

- Давай поедим.

- Конечно...

Прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз ели за одним обеденным столом. Как обычно, мы быстро проглотили нашу еду.

…

…

Пока мы ели, мы по какой-то причине продолжали украдкой поглядывать друг на друга, и иногда наши взгляды встречались.

- Ч-что?

- Н-нет, ничего.

Наши взгляды встречались, затем мы сразу же отворачивались, затем снова пытались посмотреть друг на друга, прежде чем снова отвернуться. Мы пытались говорить о бессмысленных вещах, как обычно, но наши разговоры каждый раз резко обрывались, и в конце концов мы ели в тишине.

Несмотря на то, что мне о многом хотелось с ней поговорить, почему я ничего не мог сказать?

- Теперь, когда мы поели, почему бы нам не посмотреть фильм?

- К-конечно...

Оставалось ещё несколько часов до того, как Асанаги должна была вернуться домой, но как мы будем проводить время вместе после этого?

http://tl.rulate.ru/book/68249/1994009