Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 55: Что делать?

Как я и предполагал, Асанаги была на крыше.

Первоначально крыша была заперта, но поскольку Асанаги была частью комитета, ей доверили ключ на случай, если что-то случится.

- Йоу.

- Йоу.

Я позвал Асанаги, которая держалась за забор, вяло глядя вдаль.

- Что ты задумала? Такое грустное лицо тебе не идёт.

- Заткнись, идиот. Я же сказала тебе оставить меня в покое. Твои уши просто для украшения?

- Ты сказала это Амами-сан, не мне. Кроме того, небольшой совет: в следующий раз, когда захочешь остаться здесь одна, запри дверь. Оставив её незапертой, я не удержался и пришёл, чтобы подбодрить тебя.

- Я ненавижу тебя. Тупица.

- Да, да. Вот салфетка, вытри лицо, ты сейчас ужасно выглядишь.

…

Не говоря больше ни слова, она выхватила у меня салфетку и высморкалась в неё.

В отличие от обычной Асанаги, эта была похожа на плаксу. Может быть, это была её настоящая сущность?

- Асанаги.

- Ммм...

- Ты потрясающая и сегодня я убедился в этом ещё раз. Я серьёзно. Ты прятала все эти чувства глубоко в своём сердце, и тебе всё ещё удавалось оставаться в здравом уме.

Ни я, ни Амами-сан не знали об этой ситуации до сегодняшнего дня.

Она испытывала чувство недоверия к своим друзьям, потому что они лгали ей, чувствовала разочарование из-за того, что друзья, о которых она заботилась, перестали с ней разговаривать. Она должна была держать своё одиночество в узде, и вдобавок ко всему, причина, по которой это произошло, заключалась в её лучшей подруге Амами Юу, которая была лучше её во всех отношениях.

Если бы у неё был более слабый характер, она, вероятно, в какой-то момент сломалась бы.

- Ты сделала всё, что могла, Асанаги. Я горжусь тобой.

- Да… Я сделала всё, что могла. Хвали меня больше.

- Верно. Хорошая девочка.

Я гладил её по голове. Наша позиция изменилась по сравнению с прошлым разом.

- Ааа… Я столько гадостей ей наговорила, как будто я одновременно люблю её и ненавижу… Но почему я всё ещё чувствую себя так дерьмово? Я наговорила ей все эти ужасные вещи, чтобы мне стало лучше, но это не сработало. Я хуже всех...

- Ты ненавидишь себя за это?

- Конечно. Я заставила её испытать всё, через что прошла я, понимаешь? Я солгала ей, я держала наши отношения в секрете и продолжала общаться с тобой за её спиной… Серьёзно, почему вы, ребята, вообще пытаетесь помочь кому-то вроде меня? Вы - чокнутые.

Вдобавок ко всему, она солгала не один или два раза, а несколько раз в течение нескольких месяцев. Вы могли бы сказать, что то, что она сделала с Амами-сан, было хуже того, что она испытала раньше.

Но в том, что это произошло, частично была моя вина. Я сказал ей держать всё в секрете от всех в классе, включая Амами-сан. Я фактически создал для неё идеальную ситуацию.

Что ж, плакать из-за пролитого молока было бесполезно.

- Хэй, Асанаги.

- Ммм?

- И что ты собираешься делать дальше?

- Что вы имеешь в виду?

- Я о твоих отношениях с Амами-сан. Ты собираешься помириться или отдалишься от неё?

Слова, однажды сказанные, не могут быть взяты обратно.

Вот почему она должна была определиться со своими планами на будущее.

- А ты что ты собираешься делать?

- Я тот, кто спрашивает… Но да ладно, я отвечу на твой вопрос.

- Продолжай...

- Я думаю, что для нас будет лучше дистанцироваться.

- Что?

- Я и ты, мы должны перестать общаться друг с другом.

Я думала об этом с тех пор, как Амами-сан узнала о наших отношениях.

И у Асанаги, и у меня была привычка слишком много думать. Конечно, мы могли бы действовать как обычно и притвориться, что всего этого бардака не было, но нас бы мучило чувство вины каждый раз, когда мы тусовались друг с другом, и из-за этого я сомневаюсь, что наше совместное время оставалось таким же приятным.

Мы могли бы добавить Амами-сан в нашу компанию, но это тоже не решило бы нашей проблемы. Мы бы просто повторили то, что случилось с Асанаги, когда она училась в средней школе.

Вот почему лучше всего было бы просто забыть о наших с ней отношениях. Притвориться, что мы с Асанаги не были друзьями с самого начала, и заставить её сосредоточиться на том, чтобы помириться с Амами-сан. После того, как всё будет сделано, мы всегда можем вернуться туда, где были раньше.

- Всё будет хорошо. Я не говорю, что мы перестанем быть друзьями, мы просто будем меньше тусоваться какое-то время.

- Но, Маэхара...

- Мы учимся в одном классе, так что можем видеться каждый день. Мы всё ещё можем обмениваться сообщениями, как обычно. Кроме того, нам больше не нужно прятаться за спиной у всех в школе, мы могли бы просто сказать им, что мы подружились через комитет.

- Маэхара!

…

Асанаги потрясла меня за плечи. Благодаря этому я пришёл в себя.

- Маэхара, успокойся. Я выслушаю тебя как следует, хорошо? Просто успокойся немного.

- Ах...

Я сказал, что всё это было ради Асанаги, но я думал только о себе, разве нет? Серьёзно, какого чёрта я делал, навязывая ей своё мнение, игнорируя её чувства?

Я потерял из виду свою первоначальную цель.

- Извини, я увлёкся...

- Нет, это я должна извиниться. Я была так занята мыслями о себе, что даже не подумала о твоих чувствах. Ты, должно быть, сейчас в замешательстве, имея дело с такой незнакомой для тебя ситуацией?

Верно. Это был первый раз, когда у меня появился друг, и первый раз, когда мне пришлось столкнуться с проблемой отношений.

Я пытался решить такого рода проблемы, хотя и был одиночкой. Я стал слишком самоуверенным.

- Маэхара, возьми меня за руки. Сделай глубокий вдох.

- Ммм...

Я сделал, как она мне сказала, совершив пару глубоких вдохов.

Похожее мы делали сегодня утром, правда теперь мы поменялись ролями.

- Ну как? Ты уже успокоился? Посмотри на мои пальцы, ты можешь их сосчитать?

- Три… Я в порядке, дурочка.

- Ха-ха, теперь ты выглядишь лучше. Хочешь, я подержу тебя за руку ещё немного, просто чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке?

- Конечно...

В итоге, Асанаги пришлось утешать меня.

После того, как я повёл себя как полный хвастун перед Амами-сан, это случилось. Серьёзно, какого чёрта я делаю?

- Маэхара, могу я спросить тебя кое о чём?

- Спрашивай.

- Скажи мне честно. Если я перестану тусоваться с тобой, ты будешь скучать по мне?

- Эээ...

Я решил ответить ей честно. Даже если бы я попытался солгать ей, она всё равно раскусила бы меня.

- Конечно, я буду скучать...

Даже при том, что я пытался вести себя жестко, это не изменило бы моих чувств к ней.

Я всегда думал, что одиночество подходит мне больше. Я думал, что общение с людьми - это большая заноза в заднице, и ничего хорошего из этого не выйдет.

Но я ошибался. Я просто не понимал, насколько комфортно я чувствовал себя с кем-то, кто мне небезразличен.

Конечно, общение с людьми по-прежнему доставляло мне боль, но я наслаждался временем, проведённым с этой девушкой. Когда она была рядом со мной, я мог смеяться над своими проблемами.

Я сказал, что наша дружба не будет разрушена, даже когда мы перестанем встречаться. Хотя это было правдой, я всё равно чувствовал бы себя одиноким без неё.

- Маэхара.

- Что?

- Наши отношения… Ты хочешь, чтобы мы продолжили их?

- Конечно… Но в то же время, я хочу, чтобы вы с Амами-сан помирились...

- Ахаха, ты такой жадный. Если бы ты сказал Юу то же самое, что только что сказал мне, она бы разозлилась на тебя, понимаешь?

- Я... Я знаю, что это звучит жадно. Вот почему я сказал тебе, что мы должны на время отделиться друг от друга.

- Верно. Я лгала Юу уже долгое время. Если мы не решим этот вопрос как можно быстрее, мы не сможем двигаться дальше.

Желая, чтобы Амами-сан простила нас за всё, что мы сделали с ней, продолжая наши отношения, мы никак не могли этого сделать.

Мы также должны были учитывать чувства Амами-сан.

- Несмотря ни на что, я понимаю твои чувства. Спасибо тебе за то, что был честен со мной.

- Не за что… Итак, какое ты приняла решение?

- Ммм… Ну, я не совсем уверена в этом, но это должно быть лучшим решением для всех нас троих.

Казалось, она уже приняла решение. Её мрачное лицо сменилось выражением, полным уверенности.

- Хорошо. Тогда давай вернёмся к Амами-сан.

- Ммм.

Мы поспешили обратно к Амами-сан, которая ждала нашего возвращения.

Мы шли туда, держась за руки, до последней секунды. Амами-сан даже не замечала этого.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1987851