Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 53: Асанаги Уми и Амами Юу II

Это было в средней школе, когда я заметила что-то странное в поведении нашей компании.

Прошло несколько лет с тех пор, как Юу присоединилась к моей компании, и, как я и ожидала, она быстро стала центром класса вместе со мной.

Я была уверена в своей внешности, но по сравнению с Юу я не дотягивала до её уровня.

Я не ревновала, меня это вообще никак не беспокоило.

- О, это Уми~! Доброе утро, Уми!

- Вау! Эй, эй, почему ты так на меня набрасываешься? Ты что, собачка? Ну, ты милая, так что, если ты позволишь мне обнять тебя, я прощу тебя~

- Эхехе ~ Спасибо тебе, Уми.

Теперь мы были учениками средней школы. С Юу мы были так же близки, как и всегда. В отличие от тех времён, когда она училась в начальной школе, она перестала стесняться перед всеми. Тем не менее, она всё ещё была зависимой от меня.

Её улыбка была такой же, как и всегда.

Я была счастлива, что занимала особое место в её сердце, но в то же время она была слишком привязана ко мне.

- Санаэ, Манака, доброе утро.

- Доброе утро, Уми-тян.

- Доброе утро.

Мои отношения с Санаэ и Манакой не изменились. Они всё ещё были моими друзьями, просто они не были такими навязчивыми, как Юу. Скорее, так и должна была выглядеть нормальная дружба, но Юу была слишком зациклена на мне и я ничего не могла с этим поделать.

- Ах, верно, Юу, разве ты сегодня не на дежурстве? Ты уже получила журнал от сенсея?

- Ась? ...Ах, точно!

- Боже… Поторопись и принеси его. Если ты опоздаешь, сенсей разозлится на тебя.

- Х-хорошо! Я скоро вернусь! - Сказала Юу, выходя из класса.

Её светлые волосы развевались, когда она двигалась.

Она просто собиралась взять классный журнал, но вид её бега был таким живописным. Она была похожа на бабочку, блуждающую по цветущему полю.

Все были очарованы ею, хотя все мы здесь были девочками.

- Серьёзно, эта девушка… Ааа, ребята, вы не заняты в выходные?

- Ась? Хм ~ Я ещё точно не знаю...

- Зависит от того, как много нам зададут. А зачем ты спрашиваешь?

- Хе-хе, видишь ли...

Я достала из кармана билет в кино. Моя мама получила их бесплатно от своей знакомой и отдала мне, чтобы я могла пойти со своими друзьями.

- У меня с собой четыре билета, так почему бы нам не пойти вместе? После того, как мы закончим смотреть фильм, мы можем где-нибудь потусоваться.

С тех пор как мы перешли в среднюю школу, мы вчетвером тусовались всё меньше и меньше. И Санаэ, и Манака были заняты учёбой, и даже когда мы планировали потусоваться, часто у одной из них ничего не получалось, а в некоторых случаях и у обоих.

Это случалось так часто, что я устала даже пытаться, но, тем не менее, я всё равно пригласила их сходить в кино в эти выходные.

Я знала, что мы не перестанем быть друзьями, даже если не будем тусоваться какое-то время, но я всё равно хотела время от времени хорошо проводить время со своими друзьями.

Кроме того, я была лидером нашей компании, и моей обязанностью было собирать всех вместе.

- Хм ~ Давай посмотрим ~ Моё расписание на выходные… Ах, всё очень плохо...

- Я не думаю, что смогу пойти в эти выходные.

- Ась? Что вы задумали? Хотите устроить зубрёжку в школе на все выходные?

Я знала, что так будет. Ну что ж...

- Ммм. Всё, как обычно~

- У меня зубрёжка в школе и другие дела.

- Понятно… Что ж, с этим ничего не поделаешь.

Мы с Юу оба были из обычной семьи, но Санаэ и Манака были из богатых семей. В отличие от наших семей, их семьи были очень строги к ним, особенно в отношении их образования.

- Мне жаль, Уми-тян. Даже несмотря на то, что ты изо всех сил старалась пригласить меня...

- Всё в порядке. Как я уже сказала, с этим ничего не поделаешь.

Я похлопала их по плечам, когда они сделали извиняющиеся взгляды.

Билеты были бы потрачены впустую, но дружба превыше всего.

- Как насчёт следующего воскресенья? К тому времени я буду свободна. А как насчёт тебя, Манака?

- Ммм. Я могу попросить своих родителей позволить мне немного отдохнуть.

- Видишь? По крайней мере, всё это не было напрасной тратой времени. В конце концов, мы смогли составить планы на следующие выходные.

- Всем спасибо, что подождали! Я получила журнал~

Я не хотела, чтобы билеты пропали даром, поэтому я решила пойти посмотреть фильм одна. Я могла бы пригласить Юу пойти со мной, но я не хотела, чтобы те двое чувствовали себя обделёнными. Кроме того, просмотр фильма в одиночестве был неплохой идеей, так я могла лучше сосредоточиться на его сюжете.

Итак, в субботу я пошла в кинотеатр одна, не сказав об этом Юу. Я вышла, чувствуя себя странно взволнованной, но всё внезапно обернулось для меня к худшему.

В тот момент я шла в кинотеатр. Он был расположен в центре города, примерно в двух или трёх остановках на поезде от того места, где я обычно тусовалась со своей компанией.

- Хм... кинотеатр, где же он~?

Я шла, глядя на карту в своём телефоне, как вдруг я услышала знакомые голоса.

- Юу-тян, давай! Давай пойдём туда!

- Ах, вы двое, подождите меня!

В этот момент я почувствовала, как у меня сжалось в груди.

Голоса, которые я слышала, были голосами трёх моих друзей.

Санаэ, Манака и Юу.

Я повернула голову в направлении их голосов, и, конечно же, это были они.

К Юу у меня не было никаких претензий, но те двое разве не сказали мне, что они заняты? Почему они здесь?

Рефлекторно я тут же спряталась в тени, наблюдая за ними.

- Что случилось, Юу-тян? Почему ты не улыбаешься, тебе не весело?

- Ась? Нет, мне весело. Такого рода места для меня в новинку, так что для меня это выглядит захватывающе… Но Уми здесь нет...

- Ааа, понятно… Что ж, с этим ничего не поделаешь. Я пригласила её пойти с нами, но она сказала, что у неё сегодня есть кое-какие дела.

- Ммм. Я тоже спросил её об этом, но она ответила, что сегодня занята.

Это всё ложь. Разве не они сами сказали мне, что заняты? Почему они врали Юу? Почему они решили пойти без меня?

Как только эта мысль появилась у меня в голове, я почувствовала, как на меня накатила волна тошноты. Они солгали мне. Они оставили меня в стороне и тусовались с Юу, чтобы я не узнала.

Я хотела противостоять им. Я хотела знать, почему они лгали мне? Почему они оставили меня в стороне? Разве мы не были друзьями? Неужели они думали, что я была самоуверенной, потому что я была лидером нашей компании?

Мои ноги отказывались двигаться.

В последнюю секунду я кое-что поняла.

Если бы я столкнулась с ними прямо сейчас, наша дружба была бы разрушена. Если бы я выплеснула на них свой гнев, наши отношения уже никогда не были бы прежними.

- Я должна притвориться, что не видела их здесь... - Прошептала я это про себя.

Мне было грустно из-за того, что произошло, но мне нужно было смириться с этим, чтобы сохранить нашу дружбу.

Так, ангельская улыбка Юу не была бы испорчена печалью.

Юу не нужно было знать об этом.

Я побежала домой, чтобы они трое не обнаружили меня. Я порвала билеты, которые по какой-то причине были мокрыми, и выбросила их в мусорное ведро в ближайшем круглосуточном магазине.

С тех пор я продолжала притворяться, что ничего не знаю, и наши отношения из-за этого не изменились. Мне было больно, но я продолжала копить всё в себе.

Это было то, что я думала в самом начале. В какой-то момент я больше не могла этого выносить. Я узнала, что они солгали мне только один раз, но шок от того, что мне солгали люди, которым я искренне доверяла, оставил в моём сердце намного большую дыру, чем я ожидала.

Зима третьего года средней школы. Предполагалось, что я продолжу учиться в той же средней школе, что и они, но я рассказала родителям о своей ситуации и решила перевестись в другую среднюю школу.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1983801