Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 43: Выходные III

- Эм, извини, но не мог бы ты дать мне её на секунду?

Я оставил домофон и быстро подошёл к Асанаги.

- Юу здесь?

- Да. Но она всё ещё у входа… Кстати, когда ты сегодня выходила из дома, она, случайно, тебя не видела?

- Нет. Я бы ни за что не допустила такую беспечность...

Кроме того, дом Амами-сан и Асанаги находились довольно далеко друг от друга, так что маловероятно, что она случайно видела, как Асанаги покидала свой дом, если только она не разбила лагерь где-нибудь поблизости, чтобы следить за ней. Но Амами-сан ни за что бы этого не сделала, у неё не было на то причин.

Другими словами, она пришла сюда, потому что была убеждена, что Асанаги сегодня будет у меня дома.

В этот самый день, в этот самый час.

- Асанаги, ты рассказала Амами-сан о наших отношениях?

…

- Значит, ты этого не сделала?

- Прости. Я не нашла подходящего момента, чтобы поднять эту тему.

Даже если бы я стал винить её, было уже слишком поздно. Кроме того, она не сделала ничего плохого.

В любом случае, если Асанаги не рассказала об этом Амами-сан, это означало, что в какой-то момент она заметила, что мы были необычно близки друг с другом.

Если бы я прикинулся дурачком и попытался одурачить её… Нет, это не сработает. Зная Амами-сан, она, вероятно, перепроверила бы всё дома у Асанаги, прежде чем даже прийти сюда.

Я думаю, у нас нет другого выбора, да?

- Маэхара… Мне жаль...

- Всё в порядке. Я сказал тебе сохранит наши отношения в секрете, потому что не хотел шума, который могли бы поднять другие одноклассники. Если мы объясним всё Амами-сан, я уверен, она поймёт.

…

Теперь, когда она узнала о наших отношениях, лучшее, что мы могли бы сделать, это должным образом объясниться перед ней. Таким образом, никто бы больше не пострадал бы.

- Тебя это устраивает, Асанаги?

- Да.

Я позволил Асанаги сесть за стол и пригласил Амами-сан войти.

Воздух в доме казался удушливым.

- Уми.

- Юу...

Асанаги могла только отвести взгляд от проницательного взгляда Амами-сан.

Амами-сан теперь доминировала над Асанаги, у которой было жалкое выражение лица.

- Амами-сан, не хочешь попить?

- Не волнуйся, я скоро пойду домой. Я больше не хочу прерывать ваше драгоценное время вместе… Я уверена, что вы бы предпочли, чтобы меня здесь не было. Верно, Уми?

- Нет, это...

- Асанаги, позволь мне объяснить всё.

Если я позволю им двоим разговаривать в таком настроении, атмосфера станет ещё хуже, чем она уже была. Мне пришлось вмешаться.

- Амами-сан, когда ты это заметила?

- Совсем недавно. Но у меня были свои подозрения уже несколько месяцев. Всё началось с того, что Уми продолжала отказываться от моих приглашений, и продолжала использовать один и тот же предлог. Конечно, я бы заподозрила что-то неладное.

- Ты так рано поняла это?

Она поняла это примерно в то время, когда мы впервые подружились друг с другом. Я думал, что в тот период мы были предельно осторожны.

Похоже, мы слишком сильно недооценили Амами-сан...

- Ты знаешь… Все в классе могут игнорировать вас обоих и уделять своё внимание лишь мне, но… Я всегда уделяла самое пристальное внимание своей лучшей подруге Уми...

Асанаги и я познакомились друг с другом в тайне от других одноклассников. Мы использовали репутацию Амами-сан как самой симпатичной девочки в классе в качестве прикрытия, потому что она была единственной, на кого все обращали внимание. После того, как мы узнали друг друга получше, мы довольно хорошо поладили. С тех пор мы начали встречаться друг с другом каждую неделю. Однажды она даже осталась у меня на ночь, и наши родители даже познакомились друг с другом.

Асанаги продолжала отклонять приглашения Амами-сан, оправдывая себя тем, что дома у неё было много домашних обязанностей. Но на самом деле она тусовалась с одноклассником. Я думаю, Амами-сан чувствовала себя обделённой из-за этого…

- Уми, почему ты ничего не рассказала мне о Маки-куне? Я ждала, пока ты сама мне скажешь, понимаешь? Я ждала, что ты признаешься мне, но ты так ничего и не сказала...

- Э-это...

- Это я виноват, Амами-сан. Я был тем, кто сказал ей никому не говорить о наших с ней отношениях. Я не хотел, чтобы люди в классе поднимали шум из-за нас, верно, Асанаги?

- Ах, ммм… Мы хотели пока сохранить это в секрете...

Не было никаких сомнений, что вся эта неразбериха началась из-за меня. Я был тем, кто сказал ей никому не рассказывать о наших отношениях. Но почему Асанаги выглядела такой подавленной?

Это была моя вина, почему она вела себя так, как будто это была её вина?

Может быть, ей действительно нравилось держать наши отношения в секрете? И теперь она чувствовала себя виноватой из-за этого?

- Уми, это правда? Маки-кун говорит мне правду?

…

Это не было ложью.

Это не было ложью, Асанаги, почему ты ей не ответишь?

- Уми, почему ты ничего не говоришь? Ты мне не доверяешь? Действительно ли наши отношения односторонние? Ты перестала думать обо мне как о своём лучшем друге?

- Я... Я всё ещё думаю о тебе как о своём лучшем друге… Несмотря на то, что я держала свои отношения с Маэхарой в секрете, ты всё ещё мой лучший друг, Юу...

- Тогда почему ты не сказала мне об этом сразу? Если ты хотела сохранить свои отношения в секрете от остального класса, я бы просто могла держать рот на замке. Тебе просто нужно было предупредить меня об этом...

Мы уже решили, что должны рассказать ей о наших отношениях, когда Асанаги осталась на ночь.

В итоге, Асанаги так ничего ей и не рассказала.

- Ты права… Только ты бы смогла сохранить тайну и помешать кому-либо вмешиваться в наши дела...

- Тогда почему ты не рассказала?

- Извините, я не могу сказать тебе, почему… Я не хочу тебе говорить...

Асанаги крепко сжал край моей рубашки.

Мне было интересно, почему она не рассказала Амами-сан о наших отношениях.

Я думаю, у неё была на это своя причина.

- Прости, Маэхара. Уже поздно. Мама будет волноваться, если я останусь здесь ещё немного, так что я пойду домой.

- Ах, Уми, если ты уходишь, давай пойдём вместе?

- Юу, ты только что приехала, так что тебе следует остаться. Сначала выпей кофе и расслабься. Извини, мне нужно немного побыть одной… А ещё, я не могу сейчас посмотреть тебе прямо в глаза… Извини...

- Уми...

Это был явный отказ со стороны Асанаги.

Это был первый раз, когда я увидел трещину в отношениях между ними двумя.

- Прости, Юу… Я хуже всех, не так ли?

- Уми...

- Увидимся позже, Маэхара. Спасибо, что пригласил меня сегодня… Мне сегодня было очень весело.

Асанаги одиноко улыбнулась, прежде чем выбежать из комнаты.

- Маки-кун… Что мне делать?.. Я...

…

Должны ли мы погнаться за ней? Или нам стоит пока оставить её в покое?

Я не знаю. Я просто не знаю…

http://tl.rulate.ru/book/68249/1970325