Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 21: Её знакомая спина

Успешно избавившись от Нитты-сана, мы с Асанаги решили сначала зайти ко мне домой.

Мы отправили мой адрес Амами-сан, так что она скоро присоединится к нам.

- Хаах… Этого должно быть достаточно… Ты в порядке, Маэхара?

- Ч-что ты думаешь?..

- Уже достиг своего предела?

- Хаа… Я достиг этого предела после 30 секунд бега...

Отшельничество действительно оказало негативное влияние на моё тело.

Только в игре я мог быть физически активным. В реальной жизни мои физические возможности были дерьмовыми. Асанаги-сан буквально тащила меня тогда.

- Ах да, там, в комнате для отбивания, ты устал тогда после одного удара. Серьёзно, почему бы тебе немного не потренироваться? В наши дни это можно делать в специальных залах. Есть даже игры, которые могли бы помочь тебе в этом.

- Эхх… Такая игра утомительна, нет, спасибо.

- Только давай без этого! Если ты не будешь заниматься физическими упражнениями, твоё тело развалится. Мой брат был таким же. Ему всего 25, но он уже испытывает боли в спине и другие неприятные симптомы.

Кстати, Асанаги даже не запыхалась, не говоря уже о том, чтобы вспотеть. Она ела больше нездоровой пищи, чем я, но её тело всё ещё было в форме, она была потрясающей.

Я, с другой стороны… Пока я был худым, но если я щипал себя за живот, он казался мне пухлым.

Как и ожидалось, я должен пойти по стопам Асанаги и немного потренироваться.

- Кстати, мы можем сначала зайти в круглосуточный магазин? Я только что вспомнил, что у нас закончился чай и пирожные для Амами-сан, и мне нужно купить ещё кое-что.

- Ммм. Ах, да, а как дела обстоят с колой? У тебя она тоже почти закончилась, не так ли? Мы должны купить больше для наших встреч.

- Да, она почти закончилась, но когда ты успела проверить содержимое моего холодильника?

- Не обращай внимания на детали ~ Ах, кстати, мороженое, которое ты оставил в холодильнике, было потрясающим на вкус. Спасибо за угощение~

- Я и забыл, что покупал его, так что я не возражаю… Но, как и ожидалось, это ты его съела?

Мы начали подшучивать, как обычно, когда шли к круглосуточному магазину рядом с моим домом.

Кофе, молоко, одноразовые тарелки и чай. Я купил всё, что мне было нужно.

- Далее... Сладости, какие сладости любит Амами-сан?

- Ммм? Юу говорила об этом во время своего представления. Она сказала, что любит всё сладкое и ненавидит болгарский перец и горькие дыни. Она такая ребячливая.

- Тогда как насчёт этой жестянки с печеньем? Это немного дорого, но содержание разнообразно.

- Я думаю, ей понравится. Это те сладости, которых я с нетерпением жду всякий раз, когда навещаю родственников.

- Тогда я куплю их… И ещё, положи обратно немного кока-колы, нам столько не нужно.

- Эээ...

- Никаких возражений.

Шесть двухлитровых бутылок кока-колы? Ты что, издеваешься надо мной? Моя мама убила бы меня, если бы узнала, что я купил так много.

Я также купил ещё несколько вещей, которыми мы могли бы наслаждаться по выходным, прежде чем отправиться на кассу.

- С вас 2944 иен, пожалуйста.

- Как и ожидалось, жестянка для печенья слишком дорогая.

У меня в кошельке было достаточно денег, но такие большие расходы могли оказаться слишком болезненными для старшеклассника.

- Ах, я заплачу за половину. Вот, 1500 иен.

- Нет, нет, большинство продуктов здесь я купил лично для себя. Кроме того, моя мама позже снова даст мне карманные деньги, так что всё в порядке.

- Но ты же не будешь есть печенье, верно? Давай, тебе не нужно беспокоиться обо мне, просто возьми деньги.

Асанаги не выказывала никакого намерения отступать, возможно, она беспокоилась обо мне.

Пока мы так спорили, окружающие домохозяйки начали перешёптываться между собой, и их голоса донеслись до наших ушей.

- Псс, ты видишь этих детей?

- Ммм. Они старшеклассники? Так хорошо ладят. Посмотри, как они спорят о том, разделить ли чек пополам или заставить парня заплатить.

- О, молодость! Я тоже когда-то была такой со своим мужем!

- Ась? Разве вы не познакомились с ним, когда только начали работать?

- Ах, извини, это был мой бывший парень, охохохо.

- Хорошо, просто позволь мне заплатить за всё сейчас, хорошо?

- Э-э, д-да, конечно.

Мы решили решить эту проблему позже и пока просто оплатили всё моими деньгами. Затем мы выскочили из круглосуточного магазина.

- Маэхара, позволь мне понести один из пакетов.

- Ах, конечно, спасибо.

Я протянул ей пакет, в котором не было кока-колы, и пошёл с ней плечом к плечу.

- Асанаги.

- Что?

- Ты не умаешь, что для тех посторонних, мы выглядели как пара?

- Похоже на то. Даже если бы это было не так, когда мальчик и девочка начинают ладить друг с другом, люди обязательно неправильно поймут их отношения.

Я действительно думал, что мы с Асанаги достаточно хорошо ладили. Она мне очень нравилась, но только как друг, а не как девушка в любовном смысле.

Интересно, почему люди думают, что если мальчик и девочка хорошо ладят, они обязательно встречаются друг с другом?

По сравнению с другими девушками, у Асанаги было красивое лицо, отличное чувство вкуса и серьёзный характер. Я мог понять, почему некоторые мальчики пытались признаться ей.

Но только потому, что я мог понять их чувства. Я просто чувствовал то же самое, что и они.

Всякий раз, когда мы играли у меня дома, Асанаги всегда ослабляла свою бдительность. Иногда я даже мельком видел её нижнее бельё, когда она поднимала ноги, чтобы пнуть меня. Не поймите меня неправильно, я здоровый старшеклассник, поэтому я тоже думаю об этих вещах.

Но это не означало, что Асанаги возбуждала меня, и я хотел попробовать с ней.

Для меня было достаточно возможности пообщаться с ней, разговаривая о глупостях.

- Хэй, Асанаги.

- Ммм?

- Интересно, что такое любовь вообще?

- Теперь мы будем философствовать, да? Что ж, давай посмотрим… Я сам этого не знаю, но, наверное, в этом отношении мы в одной лодке.

- Понятно.

- Ммм.

Даже Асанаги, которая была очень общительной, не знала ответа на мой вопрос, не говоря уже о таком одиночке, как я.

Мы ускорили шаг по дороге домой.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1903684